Warum Otaru Hokkaidos beliebtester Tagesausflug ist
Otaru wurde im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert reich, als es der Hafen war, durch den Hokkaido-Siedler Kohle und Hering transportierten. Handelshäuser und Banken bauten solide Büros aus Stein und Ziegeln, und die Gegend um Ironai wurde als Wall Street des Nordens bekannt. Der 1923 fertiggestellte Kanal ermöglichte es kleinen Lastkähnen, Fracht von vor der Küste vor Anker liegenden Schiffen zu den Lagerhäusern an seinen Ufern zu befördern.
Als der Hafen an Bedeutung verlor, wurde der Kanal nicht mehr genutzt und ein Teil davon wurde für eine Straße zugeschüttet. Eine lange Kampagne der Bewohner rettete den Rest, und der restaurierte Teil mit einem Steinweg, 63 Gaslaternen und in Restaurants und Geschäfte umgewandelten Lagerhäusern ist heute das Wahrzeichen der Stadt. Nur einen kurzen Spaziergang entfernt befindet sich das Handelsviertel Sakaimachi-dōri, in dem Glasgeschäfte, Süßwarenhersteller und das Spieluhrmuseum Gebäude aus Otarus Boomjahren füllen.
Für einen Japanischlerner verbindet Otaru einfache Einkaufssprache mit einem der besten Orte des Landes, um Sushi zu essen. Ladenschilder sind voller altmodischer Kanji wie 硝子, Glas, und die Sushi-Theken belohnen jeden, der dem Koch ein paar höfliche Worte sagen kann.
Anreise: JR von Sapporo nach Minami-Otaru und Otaru
Otaru liegt an der JR Hakodate Main Line, westlich von Sapporo. Schnellzüge brauchen vom Bahnhof Sapporo etwa 35 Minuten, Nahverkehrszüge etwas länger. Nach Zenibako verläuft die Linie am Ufer der Ishikari-Bucht entlang. Wenn Sie also nach Otaru fahren, um den Meerblick zu genießen, sollten Sie auf der rechten Seite sitzen. Einige Rapid Airport-Züge vom Flughafen New Chitose fahren weiter über Sapporo nach Otaru, was praktisch ist, wenn Sie direkt dorthin fahren möchten.
Zwei Stationen sind nützlich. Minami-Otaru, eine Haltestelle vor der Endstation der meisten Züge, liegt etwa fünf bis sieben Minuten zu Fuß bergab zum Spieluhrmuseum am Ende von Sakaimachi-dōri. Der JR-Bahnhof Otaru, ein umgebautes Bahnhofsgebäude aus dem Jahr 1934 mit Glaslampen, liegt etwa zehn Gehminuten vom Kanal entfernt und direkt neben dem Sankaku-Markt. Der einfache Plan besteht darin, in Minami-Otaru zu beginnen, zu Fuß Sakaimachi-dōri und am Kanal entlang zu gehen und am Bahnhof Otaru abzufahren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten dauert es ungefähr mit dem Schnellzug nach Otaru? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug in Minami-Otaru? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | Von welcher Seite kann man das Meer sehen? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | In welche Richtung verläuft der Kanal? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Kann ich zum Spieluhrmuseum zu Fuß gehen? |
Der Kanal, Sakaimachi-dōri und das Spieluhrmuseum
Beginnen Sie an der Märchen-Kreuzung, einer Fünf-Wege-Kreuzung am südlichen Ende von Sakaimachi-dōri. Hier steht das Hauptgebäude des Otaru Music Box Museum, ein Handelsgebäude aus Ziegeln und Steinen aus dem frühen 20. Jahrhundert, das vom Boden bis zu den Dachsparren mit Spieldosen jeder Größe gefüllt ist. Draußen steht eine große Dampfuhr, die alle fünfzehn Minuten eine Melodie pfeift. Der Eintritt ist frei und der Laden verkauft Boxen, in denen alles gespielt wird, von klassischer Musik bis hin zu Anime-Themen.
Gehen Sie entlang Sakaimachi-dōri nach Norden und die alten Ladenfronten weichen Glasgeschäften, darunter die mit Öllampen beleuchteten Kitaichi Glass-Gebäude, und Süßwarenläden, die Otarus berühmte Käsekuchen und Softeis verkaufen. Die Glasherstellung entstand hier aus dem Fischereigewerbe: Einst stellten Werkstätten Glasschwimmer für Heringsnetze her und wandten sich dann, als der Hering verschwand, Geschirr und Dekorationsstücken zu. In mehreren Workshops können Sie das Glasblasen ausprobieren oder selbst ein Stück dekorieren.
Am Ende der Straße biegen Sie Richtung Meer ab und gelangen zum Kanal. Die am häufigsten fotografierte Ansicht stammt von der Asakusa-Brücke und blickt entlang des Wassers an den Lagerhäusern vorbei. Gehen Sie den Weg daneben, dann hinauf durch das Bankenviertel Ironai, wo die ehemalige Filiale der Bank of Japan in Otaru heute ein kostenloses Museum ist, und weiter zum Bahnhof.
- Otaru Orugōru-dō: Das Spieluhrmuseum und der Laden an der Märchenkreuzung, Eintritt frei.
- Die Dampfuhr vor dem Museum, die alle fünfzehn Minuten pfeift.
- Sakaimachi-dōri: Glasgeschäfte, Süßigkeiten und alte Handelsgebäude.
- Otaru-Kanal und Asakusa-Brücke: die klassische Aussicht, besonders wenn die Gaslaternen brennen.
- Ehemalige Filiale der Bank of Japan in Otaru: ein kostenloses Museum zum Thema Geld in einem Gebäude aus dem Jahr 1912.
- Sushiya-dōri: eine Straße mit Sushi-Restaurants zwischen dem Kanalgebiet und dem Stadtzentrum.
- Sankaku-Markt: ein kleiner Fischmarkt am Bahnhof Otaru, gut für Meeresfrüchteschalen.
Glas, Spieluhren und die Wörter auf den Schildern
Die Ladenschilder von Otaru lieben alte Schreibweisen. Glas wird normalerweise in Katakana, ガラス, geschrieben, aber in Otaru sieht man oft das Kanji 硝子, gelesen garasu, an Ladenfronten, um ein Retro-Feeling aus der Meiji-Ära zu vermitteln. Spieluhr ist オルゴール, orugōru, vom niederländischen Wort orgel, und 堂 bedeutet Halle, also ist オルゴール堂 eine Halle mit Spieluhren.
Straßennamen enden auf 通り, dōri, und der Kanal ist 運河, unga. In der folgenden Tabelle sind die Schilder zwischen dem Bahnhof und der Uferpromenade aufgeführt.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Der Otaru-Kanal |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Die alte Handelsstraße mit Geschäften |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Spieluhrenhalle; das Spieluhrmuseum |
| 硝子 | garasu | Glas, in der alten Kanji-Schreibweise |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Sushi-Straße |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Bahnhof Minami-Otaru, der Sakaimachi am nächsten liegt |
| 倉庫 | sōko | Lager |
| 体験 | taiken | Praktische Erfahrung, beispielsweise im Glasblasen |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Das Winterfest „Schneelichtweg“. |
Japanisch an einer Sushi-Theke in Otaru
Otarus Sushi-Ruf verdankt sich dem Fisch, der in der Nähe angelandet wird: Seeigel, Jakobsmuscheln, Tintenfisch, Lachsrogen und Krabben aus den Gewässern rund um Hokkaido. Sushi-Restaurants reichen von Läden am Fließband bis hin zu ruhigen Theken, wo der Chefkoch, der Itamae, jedes Stück vor Ihren Augen zubereitet. An einer Theke können Sie Stück für Stück bestellen, ein Set auswählen oder den Koch bitten, für Sie auszuwählen. Dies ist oft die beste Art, das Frischeste an diesem Tag zu probieren.
Ein paar Worte machen das Essen angenehmer. Sabi-Nuki bedeutet ohne Wasabi, Agari ist der Tee, der in Sushi-Läden serviert wird, und O-Makase bedeutet, die Wahl dem Koch zu überlassen. Die Preise an einigen Schaltern sind Marktpreise, bitte fragen Sie also nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Darf ich an der Theke sitzen? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Was empfehlen Sie heute? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Ich überlasse es Ihnen, bitte. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Bitte je ein Stück Seeigel und Jakobsmuschel. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Bitte ohne Wasabi. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Sind die Preise hier marktüblich? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Vielen Dank für das Essen. Es hat sehr gut geschmeckt. |
Timing, Jahreszeiten und praktische Tipps
Otaru ist kompakt und gut zu Fuß zu erreichen, aber es ist viel los und die Jahreszeit verändert das Erlebnis stark.
- Kommen Sie morgens, um Sakaimachi-dōri zu genießen, bevor die Reisebusse ankommen, und bleiben Sie in der Abenddämmerung am Kanal, wenn die Gaslaternen aufleuchten.
- Im Februar säumt der Otaru Snow Light Path den Kanal und die alte Temiya-Eisenbahnlinie mit Kerzen in Schneelaternen.
- Im Winter sind die Straßen hügelig und vereist; Tragen Sie Schuhe mit gutem Halt, insbesondere auf dem Abhang vom Bahnhof Otaru.
- Glas und Spieluhren sind zerbrechlich; Geschäfte verpacken sie und viele können größere Artikel nach Hause schicken.
- Kanalrundfahrten starten an einem Pier am Kanal. Überprüfen Sie den Zeitplan dieser Saison und ob eine Reservierung erforderlich ist.
- Das Mittagessen ist die einfachste Zeit für Sushi-Theken; Einige beliebte Geschäfte sind zwischen Mittag- und Abendessen geschlossen.
Üben Sie den Tagesausflug, bevor Sie losfahren
Die erste Frage des Tages ist, welchen Bahnhof Sie nutzen sollen, und die Antwort entscheidet über Ihre Route. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen. Achten Sie auf die Anzahl der Minuten und das Wort „arukemasu“, „you can walk“, in den Antworten.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Bahnhofswärter in Otaru zu spielen, oder wählen Sie das Thema „Sushi-Theke“, um das Mittagessen zu proben. Wenn Sie vor der Fahrt einmal sprechen, kommen diese Zeilen auf dem Bahnsteig und am Schalter problemlos heraus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Ist Minami-Otaru der nächstgelegene Bahnhof für Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Ja, etwa fünf Minuten zu Fuß. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Kann ich am Kanal entlang zurückgehen? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Ja, Sie können zum Bahnhof Otaru laufen. |
Offizielle Informationen
Veranstaltungstermine für den Snow Light Path, Fahrpläne für Kanalrundfahrten und saisonale Informationen werden von den Tourismusorganisationen Hokkaido und Otaru veröffentlicht. Überprüfen Sie diese vor Ihrer Abreise, insbesondere im Winter.