Warum Furano und Biei eine Reise ins Landesinnere wert sind
Die Kamikawa-Region im Zentrum von Hokkaido ähnelt nicht dem Japan der Tempel und überfüllten Städte. Hier öffnet sich das Land zu langen Tälern mit Ackerland unter den Tokachi-Bergen, mit rotgedeckten Scheunen, Pappelreihen und Straßen, die über die Hügel steigen und fallen. Furano, die Stadt im Süden, wurde berühmt für Lavendel, der zunächst zur Herstellung von Parfümöl angebaut wurde und jetzt für Besucher angebaut wird, die im Juli kommen, um zwischen den violetten Reihen spazieren zu gehen. Biei im Norden ist für seine Hügel bekannt, in denen Felder mit verschiedenen Feldfrüchten ein Flickenteppich aus Farben bilden, der sich im Laufe des Sommers verändert.
Dazwischen liegen im Tokachi-Gebirge heiße Quellen, Wasserfälle und der Shirogane Blue Pond, dessen milchiges türkisfarbenes Wasser, umgeben von kahlen, versunkenen Bäumen, zu einer der meistfotografierten Sehenswürdigkeiten in Hokkaido geworden ist. Im Winter wird die Region weiß und ruhig, mit Skifahren in Furano und einem beleuchteten Blauen Teich an manchen Abenden.
Es ist auch eine Region, in der höfliches Japanisch wichtig ist. Die Menschen, die Sie treffen, sind Bauern, Ladenbesitzer, Vermieter und Busfahrer in Kleinstädten, und im Sommer kommen viele Besucher auf einmal. Ein paar respektvolle Worte und das Befolgen der Schilder auf den Feldern machen Sie zu dem Gast, den sich die Region wünscht.
Anreise: Asahikawa, Biei und Furano mit dem Zug
Die JR Furano-Linie verläuft von Asahikawa über Biei nach Furano. Asahikawa ist mit dem Expresszug etwa 85 Minuten von Sapporo entfernt, und von dort aus erreichen Nahverkehrszüge Biei in etwa 30 Minuten und Furano in etwa eineinhalb Stunden. Die Züge fahren ungefähr einmal pro Stunde. Furano kann auch von Sapporo aus erreicht werden, indem man in Takikawa umsteigt oder mit dem Fernbus fährt. Der nächstgelegene Flughafen ist der Flughafen Asahikawa, von dem aus Busse in beide Städte verkehren.
Der Sommer bringt saisonale Züge mit sich, und sie ändern sich. Der Furano-Biei Norokko, der Sightseeing-Zug mit offenem Fenster, der an der saisonalen Lavender Farm Station in der Nähe von Farm Tomita hielt, lief seine letzte Saison im Jahr 2026. In den letzten Sommern hat JR Hokkaido auch den Furano Lavender Express betrieben, einen saisonalen begrenzten Express zwischen Sapporo und Furano, bei dem alle Plätze reserviert sind. Informieren Sie sich auf den Saisonzugseiten von JR Hokkaido über die diesjährigen Verbindungen, bevor Sie den Tag entsprechend planen.
Sobald Sie dort angekommen sind, können Sie ein Auto mieten, Fahrrad fahren oder in einen Sightseeing-Bus einsteigen. Fahrradverleihe in der Nähe des Bahnhofs Biei bieten normale und elektrische Fahrräder an, und mit den elektrischen Fahrrädern sind die Hügel bewältigbar. Farm Tomita liegt nur einen Spaziergang vom Bahnhof Naka-Furano der Furano-Linie entfernt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Wo nehme ich die Furano-Linie? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Ungefähr wie viele Minuten bis Biei? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Kann ich vom Bahnhof Naka-Furano zur Farm Tomita laufen? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Gibt es einen Bus zum Blauen Teich? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der nächste Bus? |
Lavendel, der Blaue Teich und die Hügel von Biei: was Sie sehen werden
In Furano ist die Farm Tomita in Naka-Furano die klassische Lavendelfarm: abfallende Lavendelfelder und Bänder anderer Blumen, ein Geschäft, in dem Lavendelprodukte und das berühmte blassviolette Softeis verkauft werden. Das nahegelegene Lavendelfeld Ost der Farm ist eines der größten Lavendelfelder in der Gegend. In der Stadt Furano selbst gibt es eine Käserei, ein Weinhaus und Ningle Terrace, eine Ansammlung von Blockhütten-Kunsthandwerksläden im Wald.
In Biei liegt der Shirogane Blue Pond, Shirogane Aoi Ike, im Wald in Richtung Shirogane Onsen. Es entstand durch Zufall: Nach dem Ausbruch des Mount Tokachi im Jahr 1988 wurde am Biei-Fluss ein Damm gebaut, um vulkanische Schlammströme zurückzuhalten, und dahinter sammelte sich Wasser. Mineralien aus den flussaufwärts gelegenen Quellen, darunter Aluminiumverbindungen, streuen das Sonnenlicht und färben das Wasser blau. Etwas weiter oben an der Straße ergießen sich die Shirahige Falls in eine tiefblaue Schlucht.
Die Hügel von Biei werden normalerweise auf zwei malerischen Routen erkundet. Die Patchwork Road westlich des Bahnhofs führt an berühmten Bäumen und Hügeln vorbei. Die Panoramastraße im Süden führt an Blumengärten wie Shikisai no Oka vorbei und bietet weite Ausblicke auf das Tokachi-Gebirge. Beide verlaufen durch bewirtschaftetes Ackerland.
- Farm Tomita: Lavendel- und Blumenfelder in der Nähe des Bahnhofs Naka-Furano, Eintritt frei.
- Shikisai no Oka: ein großer Blumengarten in den Biei-Hügeln mit gestreiften Blumenbeeten.
- Shirogane Aoi Ike: Der Blaue Teich, freier Eintritt, mit gebührenpflichtigem Parkplatz.
- Shirahige no Taki: ein Wasserfall, der sich aus der Klippe über dem Biei-Fluss ergießt.
- Patchwork no Michi: die Patchwork-Straße aus Hügeln und einsamen Bäumen westlich der Biei-Station.
- Panoramastraße: Blick über die Felder bis zu den Tokachi-Bergen südlich der Stadt.
- Stadt Furano: Käse, Wein und die Handwerkshütten von Ningle Terrace.
Bauernhofschilder, die Sie unbedingt lesen müssen
Bei den wichtigsten Schildern in Biei und Furano geht es überhaupt nicht um Sehenswürdigkeiten. Landwirte haben Schilder angebracht, oft in mehreren Sprachen, mit denen sie Besucher auffordern, sich von ihren Feldern fernzuhalten. Das Betreten von Feldfrüchten schädigt diese und kann über die Schuhe Bodenkrankheiten von Bauernhof zu Bauernhof übertragen. Einige berühmte Fotobäume sind dadurch verloren gegangen: Der Grundbesitzer hat 2016 Bieis Philosophiebaum nach jahrelangem Betreten gefällt, und 2025 wurde aus ähnlichen Gründen eine Birkenreihe in der Nähe des Sieben-Sterne-Baums gefällt.
Lernen Sie, 私有地, Privatgrundstück, und 立入禁止, Zutrittsverbot, zu erkennen und jedes Feld als tabu zu behandeln, unabhängig davon, ob es ein Schild hat oder nicht. Die anderen Wörter unten helfen Ihnen, die Fahrräder, die Parkplätze und die Blumen zu finden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Lavendel |
| 青い池 | Aoi Ike | Blauer Teich |
| 私有地 | shiyūchi | Privatgrundstück |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Kein Einlass |
| 畑 | hatake | Feld, Ackerland |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Fahrräder zu vermieten |
| 駐車場 | chūshajō | Parkplatz |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Kein Parken |
| 見頃 | migoro | Beste Zeit, um (Blumen) zu sehen |
Japanisch für das Mieten eines Fahrrads in Biei
Radfahren ist die klassische Art, die Hügel von Biei in Ihrem eigenen Tempo zu erkunden. Verleihgeschäfte in der Nähe des Bahnhofs Biei vermieten normale Fahrräder und Elektrofahrräder, dendō jitensha, stunden- oder tageweise. Die Hügel sind eher lang und gleichmäßig als steil, aber sie summieren sich, sodass sich ein Elektrofahrrad lohnt, es sei denn, Sie fahren zu Hause viel. Fragen Sie nach einer Karte, überprüfen Sie die Rückkehrzeit und planen Sie eine Rundtour statt Hin- und Rückfahrt.
Die Mitarbeiter werden Sie in der Regel fragen, wie lange Sie das Fahrrad haben möchten und wann Sie es zurückgeben werden, und erinnern Sie möglicherweise an die Felder. Die folgenden Sätze decken den gesamten Austausch ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Ich möchte ein Fahrrad mieten. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Haben Sie Elektrofahrräder? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Kann ich es für drei Stunden mieten? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Könnte ich eine Karte haben? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Welche Route hat die wenigsten Hügel? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Bis wann soll ich es zurückgeben? |
Etikette auf dem Bauernhof, beste Zeit und praktische Tipps
Die Schönheit der Region hängt von den Menschen ab, die sie bewirtschaften, und einige Gewohnheiten sorgen dafür, dass dies so bleibt.
- Gehen Sie für ein Foto niemals auf Felder oder klettern Sie über Zäune, auch wenn andere es tun; von der Straße aus schießen.
- Halten Sie nicht auf engen Wirtschaftswegen an oder parken Sie nicht. Benutzen Sie markierte Parkplätze und Rastplätze und lassen Sie Traktoren Platz.
- Fliegen Sie keine Drohnen über Ackerland ohne die Erlaubnis des Grundbesitzers.
- Besuchen Sie uns im Juli am frühen Morgen, bevor die Reisebusse an der Farm Tomita und am Blauen Teich ankommen.
- Die Farbe des Blauen Teichs ändert sich je nach Wetter und Jahreszeit. Nach starkem Regen oder Schnee kann es vorübergehend geschlossen werden.
- Bringen Sie beim Radfahren Regenkleidung und Sonnenschutz mit; Zwischen den Aussichtspunkten gibt es nur wenige Geschäfte.
Üben Sie den Fahrradverleih, bevor Sie losfahren
Am Mietschalter führen Sie Ihr längstes Gespräch des Tages und die Mitarbeiter werden Sie fragen, wann Sie voraussichtlich wiederkommen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis sie ohne Vorlesen kommen, und achten Sie auf das höfliche „henkyaku saremasu ka“, das die Mitarbeiter anstelle des einfachen „kaesu“ verwenden.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Personal eines Fahrradverleihs in Biei zu spielen, einschließlich der Frage nach der Rückkehrzeit und der Erinnerung an die Felder. Wenn Sie es vor der Fahrt einmal laut aussprechen, ist es am Schalter einfacher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Ich möchte für den Tag ein Elektrofahrrad mieten. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Sicherlich. Um wie viel Uhr werden Sie es zurückgeben? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Ich bringe es um fünf zurück. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Bitte gehen Sie nicht auf die Felder. |
Offizielle Informationen
Bloom-Updates, saisonale Zugverbindungen und der Zugang zum Blue Pond ändern sich jedes Jahr. Schauen Sie sich kurz vor Ihrer Reise die Farm Tomita, die Hokkaido-Tourismusseite und die Furano- und Biei-Seiten von JR Hokkaido an.