Warum Miyamas strohgedecktes Dorf die lange Busfahrt wert ist
Miyama ist ein großer, dünn besiedelter Bezirk in den Bergen nördlich von Kyoto, der seit dem Zusammenschluss der Städte der Region im Jahr 2006 zur Stadt Nantan gehört. In seinen Tälern gibt es mehr als zweihundert strohgedeckte Bauernhäuser, verstreut zwischen Reisfeldern und Zedernwäldern. Im Weiler Kita am Oberlauf des Yura-Flusses häufen sie sich am dichtesten: Fast vierzig Häuser mit Strohdächern stehen dicht beieinander am Hang, und die japanische Regierung hat den Weiler im Dezember 1993 zum Denkmalschutzgebiet für Gruppen historischer Gebäude erklärt.
Was Kita von bekannteren Reetdachdörfern unterscheidet, ist, dass es nicht in eine Bühnenkulisse verwandelt wurde. Bei den meisten Häusern handelt es sich um gewöhnliche Häuser mit Wäschemöglichkeiten auf der Veranda, Traktoren in den Schuppen und Gemüse, das neben der Straße wächst. Eine vom Dorf gegründete Firma betreibt das Restaurant, den Laden und die Farm, die auf den Feldern unterhalb der Häuser Reis und Buchweizen anbaut. Man spaziert als Gast durch den Weiler und der Rhythmus des Tages wird nicht von Reisegruppen, sondern vom Bauernhof und dem Busfahrplan vorgegeben.
Für einen Japanischlerner ist Miyama eine Gelegenheit, das ruhige, höfliche Japanisch auf dem Land zu üben. Es gibt nur wenige Schilder und weniger Englischsprecher, und die nützlichen Sätze sind kurz und höflich: Darf ich ein Foto machen, wo ist das Museum, um wie viel Uhr fährt der letzte Bus? Sagen Sie sie langsam und mit einem Lächeln, und die Leute werden normalerweise gleich antworten.
Anreise: die Sagano-Linie nach Hiyoshi und der Nantan City-Bus
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nach Miyama sind es zwei Schritte. Nehmen Sie zunächst die JR Sagano-Linie, so heißt die San'in-Hauptlinie in der Nähe von Kyoto, vom Bahnhof Kyoto zum Bahnhof Hiyoshi, Hiyoshi-eki. Die Fahrt dauert etwa 45 Minuten. Von der Bushaltestelle vor dem Bahnhof Hiyoshi fährt der Nantan City-Bus, Nantan shiei basu, in etwa fünfzig Minuten das Tal hinauf nach Miyama. Steigen Sie an der Haltestelle Kita (Kayabuki no Sato) aus, die Reetdächer sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Einige Buslinien der Stadt Nantan starten auch am Bahnhof Sonobe, der näher an Kyoto liegt und an derselben Bahnlinie liegt.
Der Bus ist das Ding, um das man herumplanen kann. Die Verbindungen sind selten und der letzte Bus zurück nach Hiyoshi fährt für Stadtverhältnisse früher. Beachten Sie daher die Rückfahrtzeiten, sobald Sie ankommen. Der Fahrplan hängt an der Haltestelle aus. Für die Busse der Stadt Nantan wurde ein Tagesticket für den Bus verkauft. Es lohnt sich, nachzufragen, wenn Sie planen, an einem anderen Ort in Miyama anzuhalten. Mit dem Auto dauert die Fahrt von Kyoto aus etwa anderthalb Stunden. Am Dorf gibt es einen gebührenpflichtigen Parkplatz, der an Veranstaltungstagen im Voraus reserviert werden muss.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Bitte ein Ticket zum Bahnhof Hiyoshi. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Bus nach Miyama ab? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | Hält dieser Bus bei Kayabuki no Sato? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Ich möchte bei Kita aussteigen; Können Sie mir sagen, wann? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Haben Sie einen Fahrplan für den Rückbus? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Gibt es eine Tageskarte? |
Was Sie sehen werden: das Volksmuseum, den Schrein und die roten Wasserwerfer
Das Dörfchen ist klein genug, um es in einer Stunde umrunden zu können, aber die meisten Besucher bleiben länger, steigen die Gassen hinauf, um die Aussicht über die Dächer zu genießen, machen eine Pause für Soba und sitzen am Fluss. Beginnen Sie am Aussichtspunkt in der Nähe der Bushaltestelle, wo die gesamte Dächergruppe vom Berg eingerahmt wird, gehen Sie dann durch das Dorf und folgen Sie den Gassen bergauf.
Halten Sie Ausschau nach den kleinen roten Kästen und hydrantenähnlichen Türmen neben vielen Häusern. Das sind hōsuijū, Wasserwerfer, die installiert werden, weil ein einziger Funke ein Strohdach zerstören kann. Zweimal im Jahr, im Frühjahr und im Herbst, testet das Dorf sie alle gemeinsam im Ichisei hōsui Tenken, der gleichzeitigen Wasserabflusskontrolle: Für ein paar Minuten steigen Wasserbögen gleichzeitig über jedes Dach. Im Jahr 2026 fand die Frühjahrsprüfung im Mai statt und die Herbstprüfung war für Anfang Dezember geplant; Die Termine werden auf der offiziellen Website bekannt gegeben und das Parken an diesen Tagen ist nur nach vorheriger Reservierung möglich.
- Miyama Minzoku Shiryōkan: das Volksmuseum, ein ehemaliges Bauernhaus, das alltägliche Werkzeuge und den Aufbau der Dächer zeigt; Vom Dachboden aus kann man das Innere des Reetdachs sehen.
- Chiisana Ai Bijutsukan: Das Little Indigo Museum, eine Sammlung indigogefärbter Textilien aus Japan und dem Ausland, wurde im tiefsten Winter geschlossen.
- Chii Hachiman Jinja: Der Schrein, der den Weilern des oberen Tals dient und von der Präfektur Kyoto zum Kulturgut erklärt wurde.
- Der Aussichtspunkt an der Straße: die klassische Ansicht von Dächern, Feldern und Bergen in einem Bild.
- Der Yura-Fluss: der klare Fluss unterhalb des Dorfes, der im Sommer für Ayu, Süßfisch, bekannt ist.
- Buchweizen- und Reisfelder: vom Dorf bewirtschaftet, weiß mit Buchweizenblüten im Frühherbst.
Worte zu den Zeichen in Kayabuki no Sato
Im Weiler gibt es nur wenige Schilder, und viele davon existieren aus einem einzigen Grund: um den Besuchern höflich mitzuteilen, wo das Dorf endet und die Häuser der Menschen beginnen. Sie werden 私有地, shiyūchi, Privatgrundstück, auf Gärten und Einfahrten sehen, und 立入禁止, tachiiri kinshi, kein Zutritt, auf Wegen, die zu jemandes Tür führen. Lernen Sie, beides auf einen Blick zu erkennen; Sie sind hier wichtiger als jedes Museumsetikett.
Die anderen Zeichen geben Namen. Der Name des Dorfes wird normalerweise in Hiragana, かやぶきの里, geschrieben, da das Kanji für Stroh, 茅葺き, selbst für viele japanische Kinder schwer zu lesen ist. Die folgende Tabelle enthält die Wörter, die Ihnen zwischen der Bushaltestelle und dem Schrein am wahrscheinlichsten begegnen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | Das Dorf der Strohdächer |
| 茅葺き | kayabuki | Strohgedecktes, strohgedecktes Dach |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | Volksmuseum |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | Das kleine Indigo-Museum |
| 放水銃 | hōsuijū | Wasserwerfer zum Brandschutz |
| 私有地 | shiyūchi | Privatgrundstück |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Kein Einlass |
| バス停 | basutei | Bushaltestelle |
| 駐車場 | chūshajō | Parkplatz |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | Das Dorfheiligtum des oberen Tals |
Japanisch für Soba, das Volksmuseum und eine Nacht in einem Minshuku
Das Hauptrestaurant im Weiler, das von der Dorfgesellschaft betrieben wird, ist Kitamura, das handgemachte Soba, Reisgerichte und Ayu-Tempura serviert. Außerdem gibt es ein Café und einen Souvenirladen. Der Essensservice ist einfach und die Mitarbeiter sind ortsansässig, daher funktionieren kurze, höfliche Anfragen am besten. An geschäftigen Tagen können beliebte Gerichte ausverkauft sein, daher ist ein frühes Mittagessen ein guter Plan.
Im Volkskundemuseum zahlen Sie am Eingang eine kleine Gebühr und können auf den Dachboden klettern, um die Unterseite des Daches zu sehen: ein Gitter aus Bambus und Holz, das mit Seilen festgebunden ist und auf dessen Oberseite das Stroh gepackt ist. Einige reetgedeckte Häuser nehmen auch Übernachtungsgäste als Minshuku auf, und eine Nacht in einem solchen, mit Abendessen am Tisch und der Stille nach dem letzten Bus, ist die beste Art, das Dorf kennenzulernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | Bezahle ich hier den Eintrittspreis für das Heimatmuseum? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | Kann ich den Dachboden auch sehen? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | Woraus besteht dieses Dach? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | Bitte ein kaltes Soba auf einem Bambustablett. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | Haben Sie Süßfisch-Tempura? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | Können zwei von uns heute Nacht bleiben? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Wann ist das Abendessen? |
Etikette, Timing und das Winterlicht
Kayabuki no Sato funktioniert als Ort zum Besuchen, weil die Bewohner es zulassen. Das Nützlichste, was Sie mitbringen können, ist die Angewohnheit, jeden Garten wie den Vorgarten von jemandem zu behandeln, denn das ist er auch.
- Bleiben Sie auf den öffentlichen Wegen. Gehen Sie nicht in Gärten, auf Veranden oder hinter Häuser, auch wenn das Tor geöffnet ist, und berühren Sie niemals das Dach.
- Fragen Sie nach, bevor Sie Personen fotografieren, und richten Sie die Kamera nicht durch Fenster oder offene Türen.
- Rauchen ist eine echte Gefahr für Reetdächer. Rauchen Sie im Dorf nicht und halten Sie Feuerzeuge und offenes Feuer von den Häusern fern.
- Nehmen Sie Ihren Müll mit nach Hause; Es gibt nur wenige Mülleimer und die Dorfbewohner räumen auf, was übrig bleibt.
- Informieren Sie sich gleich bei Ihrer Ankunft über die Abfahrtszeiten des Busses und seien Sie einige Minuten früher an der Haltestelle. Den letzten Bus zu verpassen bedeutet eine lange Taxifahrt.
- Im Winter veranstaltet das Dorf eine Beleuchtung, die heute Fuyu Tōrō, Winterlaternen, genannt wird. Wegen einer Reihe schneefreier Winter wurde es für die Ausgabe 2026 von Yuki Tōrō, Schneelaternen, umbenannt; Die nächste ist für den 30. Januar bis 6. Februar 2027 angekündigt, wobei die Lichter am frühen Abend angehen und Parkplätze im Voraus reserviert werden müssen.
- Außerhalb der Wintermonate können in Miyama Elektrofahrräder gemietet werden, mit denen Sie die anderen Weiler des Tals erreichen können.
Üben Sie das Dorf, bevor Sie gehen
Die beiden Gespräche, die die meisten Besucher in Miyama brauchen, drehen sich um Fotos und um den Bus. Die Bewohner sind an Kameras gewöhnt und eine höfliche Frage zeigt, dass man weiß, dass man sich in ihrem Dorf befindet. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und hören Sie sich die Antworten auf die Schlüsselwörter michi, die Straße, shiyūchi, privates Land und jikokuhyō, Fahrplan an.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Bewohner des Dorfes zu spielen, oder wählen Sie das Thema „Wegbeschreibung“ aus, um zu üben, wie Sie die richtige Bushaltestelle in Hiyoshi finden. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor der Fahrt sorgt dafür, dass sie auf der Fahrspur ganz natürlich zum Vorschein kommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Entschuldigung, darf ich ein Foto von diesem Haus machen? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Gehen Sie von der Straße aus weiter. Im Inneren befindet sich Privatgrundstück. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der letzte Bus zum Bahnhof Hiyoshi? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Der Fahrplan liegt an der Bushaltestelle aus. |
Offizielle Informationen
Auf der dorfeigenen Website sind das Restaurant, der Laden, die Unterkünfte und Neuigkeiten wie die Wasserwerfertests aufgeführt. Der Tourismusverband Miyama übernimmt den Zugang und die Museen; Für die Winterbeleuchtung gibt es eine eigene Seite mit Terminen, Parkplatzreservierungen und Bushinweisen. Überprüfen Sie alle drei Punkte, bevor Sie losfahren, insbesondere im Winter.