Noboribetsu Onsen: Höllental, heiße Quellen und Japanisch für unterwegs

Warum Noboribetsu Hokkaidos klassische Thermalquellenstadt ist

In den meisten Thermalquellenstädten gibt es eine Quelle, die man nie sieht. In Noboribetsu ist es die Hauptsehenswürdigkeit. Jigokudani ist ein Explosionskrater am Rande der Stadt, eine Schüssel aus nacktem, buntem Fels, in dem Dampf aus Lüftungsschlitzen strömt und graues Wasser in Pfützen sprudelt. Es versorgt die Hotels unten mit einer bemerkenswerten Vielfalt an Quellwasser, von milchigen Schwefelquellen bis hin zu salzigen und eisenhaltigen Quellen, weshalb Noboribetsu seit langem als eine der größten Onsen-Städte Japans bezeichnet wird.

Die Stadt lehnt sich an ihren höllischen Nachbarn. Riesige oni Statuen stehen entlang der Hauptstraße, der Einkaufsstraße Gokuraku-dōri und in der Enma-dō, einer Halle für Enma, den Richter der Toten im buddhistischen Glauben, wechselt eine mechanische Figur von Enma jeden Tag zu festgelegten Zeiten von einem ruhigen Gesicht zu einem wütenden. Am letzten Wochenende im August veranstaltet die Stadt ihr Jigoku Matsuri, das Höllenfest, bei dem Enma und seine oni durch die Straßen ziehen.

Noboribetsu ist außerdem eine der am einfachsten vom Flughafen New Chitose und Sapporo aus zu erreichenden Onsen-Städte, was es zu einem perfekten ersten Vorgeschmack auf die japanische Badekultur macht. Es ist klein, begehbar und an Besucher gewöhnt, und das Bad ist der Ort, an dem ein paar höfliche japanische Worte den größten Unterschied machen.

Anreise: Bahnhof Noboribetsu und mit dem Bus den Hügel hinauf

Der Bahnhof Noboribetsu liegt an der JR-Linie zwischen Sapporo und Hakodate und wird von begrenzten Expresszügen aus Sapporo in etwas mehr als einer Stunde erreicht. Die Thermalquellenstadt liegt mehrere Kilometer landeinwärts. Nehmen Sie vom Bahnhof aus einen lokalen Bus den Hügel hinauf zum Busbahnhof Noboribetsu Onsen, etwa fünfzehn bis zwanzig Minuten. Jigokudani ist fünf Gehminuten bergauf vom Terminal entfernt.

Direktbusse fahren auch von Sapporo und vom Flughafen New Chitose nach Noboribetsu Onsen, und einige Hotels bieten eigene Shuttles für Gäste an. Wenn Sie mit dem Auto anreisen, liegt die Stadt nicht weit vom Autobahnkreuz Noboribetsu-Higashi auf der Hokkaido-Schnellstraße entfernt. Noboribetsu passt gut zum See Tōya im Westen und zum Upopoy, dem Nationalen Ainu-Museum, in Shiraoi im Osten.

Jigokudani, Ōyunuma und das natürliche Fußbad: was Sie sehen werden

Beginnen Sie an der Aussichtsplattform Jigokudani und gehen Sie über den Holzsteg ins Tal, wo der Weg an Schluchten, schwefeldurchzogenen Felsen und sprudelnden Teichen vorbeiführt. Bleiben Sie auf dem Weg: Der Boden ist heiß und die Gase sind stellenweise stark. Vom Tal aus führen Wanderwege durch den Wald zu Ōyunuma, einem großen Teich mit grauem, schwefelhaltigem Wasser, dessen Oberfläche etwa 50 Grad Celsius hat und an den sich ein kleinerer, heißerer Teich anschließt. Der Fußweg von Jigokudani nach Ōyunuma dauert etwa zwanzig bis dreißig Minuten.

Unterhalb von Ōyunuma fließt der Fluss Ōyunuma warm durch den Wald, und ein kurzer Spaziergang flussabwärts bringt Sie zum natürlichen Fußbad, wo Sie auf einer Holzterrasse sitzen und Ihre Füße im Bach baden können. Es ist kostenlos und für alle zugänglich, einer der schönsten Orte der Stadt. Bringen Sie ein kleines Handtuch mit, um Ihre Füße abzutrocknen.

Zurück in der Stadt gehen Sie durch die Hauptstraße Gokuraku-dōri, vorbei an den Statuen oni und Enma-dō, und probieren Sie ein Onsen Tamago, ein in der heißen Quelle gekochtes Ei. Oberhalb der Stadt führt eine Seilbahn zum Noboribetsu-Bärenpark. In der Nähe liegt Noboribetsu Date Jidaimura, ein nachgebautes Dorf aus der Edo-Zeit.

• Jigokudani: das dampfende Hell Valley, kostenlos, fünf Minuten vom Busbahnhof entfernt.
• Ōyunuma: Der Schwefelteich, der über Waldwege oberhalb des Tals erreichbar ist.
• Ōyunuma Naturfußbad am Fluss: ein warmer Bach im Wald, kostenlos.
• Enma-dō: Die Halle von Enma, deren Gesicht sich jeden Tag zu festgelegten Zeiten ändert.
• Oni Statuen entlang Gokuraku-dōri, der Hauptstraße.
• Onsen Tamago: Eier, die in der heißen Quelle gekocht und in der Stadt verkauft werden.

Onsen-Zeichen und Wörter zum Lesen

Die Wörter auf Noboribetsus Schildern lassen sich klar in zwei Gruppen aufteilen: die vulkanischen Sehenswürdigkeiten und das Bad. 地獄, Jigoku, Hölle, kommt überall vor, von Jigokudani bis zum Jigoku Matsuri. 湯, yu, heißes Wasser, ist das Schlüsselkanji für das Bad: Es erscheint in 足湯, ashiyu, Fußbad, in 大湯沼, Ōyunuma, großer Heißwasserteich, und auf dem Vorhang an jedem Badeingang.

Suchen Sie im Bad selbst nach 男 (Männern) und 女 (Frauen) auf den Vorhängen, oft in Blau und Rot. Vertauschte Vorhänge sind ein klassischer Reisefehler, und einige Hotels tauschen zu festgelegten Zeiten die Herren- und Damenbäder aus, also lesen Sie sie jedes Mal durch.

Japanisch für ein Tagesbad und die Baderegeln

Wer nicht übernachtet, kann trotzdem baden: Viele Hotels öffnen ihre großen Bäder gegen Gebühr für Tagesgäste, higaeri nyūyoku. Fragen Sie an der Rezeption, bezahlen Sie und Sie werden zur Umkleidekabine geführt. Handtücher können in der Regel gemietet oder verkauft werden, wenn Sie keines mitgebracht haben. In Japan gelten überall die gleichen Baderegeln: Waschen Sie sich vor dem Duschen gründlich, halten Sie Ihr Handtuch aus dem Wasser, binden Sie lange Haare zusammen und schwimmen oder planschen Sie nicht.

Die Tattoo-Richtlinien variieren von Hotel zu Hotel. Fragen Sie daher vor der Bezahlung nach und nicht an der Badezimmertür. Die folgenden Sätze decken den gesamten Besuch ab, vom Schreibtisch bis zum Bad.

Timing, Sicherheit und praktische Tipps

Ein wenig Planung macht Noboribetsu angenehmer, besonders in den kälteren Monaten.

• Bleiben Sie auf den Promenaden und markierten Wegen in Jigokudani; Der Boden und das Wasser können brühend sein.
• Einige Wanderwege über Jigokudani können im Winter gesperrt oder vereist sein; Überprüfen Sie dies, bevor Sie zu Ōyunuma gehen.
• Die Öffnungszeiten der Tagesbäder sind begrenzt und variieren je nach Hotel. Gehen Sie am frühen Nachmittag hin, um die größte Auswahl zu erhalten.
• Mitte Oktober bringt Herbstfarben ins Tal und auf die Waldwege.
• Bringen Sie ein kleines Handtuch für das Fußbad und ein Ersatzpaar Socken mit.
• Tagesausflügler können Noboribetsu mit dem Bus oder dem Auto mit dem See Tōya oder Upopoy verbinden.

Üben Sie die Rezeption, bevor Sie gehen

Der Austausch an der Rezeption ist kurz, aber das Personal verwendet höfliche Formen, die Sie vielleicht nicht kennen: o-mochi desu ka, haben Sie, und o-kashi shimasu, wir leihen es Ihnen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie ohne Lesen aussprechen können, und achten Sie auf diese höflichen Verben in der Antwort.

Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Onsen-Thema und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Rezeptionspersonal in einem Hotel in Noboribetsu zu spielen, inklusive der Frage nach Tätowierungen und dem Weg zum Freibad. Wenn Sie es vor Ihrer Reise einmal sprechen, erfolgt der eigentliche Austausch schnell und entspannt.

Offizielle Informationen

Tagesbademöglichkeiten, Veranstaltungstermine wie das Höllenfest, Wegsperrungen und Zugangsinformationen werden vom Tourismusverband Noboribetsu veröffentlicht. Überprüfen Sie dies vor Ihrer Abreise, insbesondere im Winter.

• Offizielle Tourismus-Website von Noboribetsu Onsen (Englisch)