Warum Hagi eine Reise wert ist
Nach der Niederlage in der Schlacht von Sekigahara im Jahr 1600 wurde der Mōri-Clan weit westlich von Honshu zurückgedrängt, und 1604 Mōri baute Terumoto seine Burg in Hagi, an einem Delta zwischen zwei Flüssen am Fuße des Berges Shizuki. In den nächsten 260 Jahren entwickelte sich die Stadt zur Hauptstadt der Chōshū-Domäne, und die Anordnung ihrer Straßen, Mauern und Tore spiegelt noch immer diese Zeit wider.
In den 1850er Jahren wurde Hagi zum unwahrscheinlichen Geburtsort einer Revolution. Yoshida Shōin, ein junger Gelehrter der Militärwissenschaften, unterrichtete an Shōkasonjuku, einer kleinen Holzschule im Haus seiner Familie, und zu seinen Schülern gehörten zukünftige Führer der Meiji-Regierung. Im Jahr 1863 schickte die Domäne außerdem heimlich fünf junge Samurai zum Studium nach Großbritannien, die später als die Chōshū Fünf bekannt wurden. Hagis Burgstadt, die Schule und drei frühe Industriestandorte gehören heute zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Für einen Lernenden ist Hagi eine ruhige, fußgängerfreundliche Stadt, in der die Leute Zeit zum Reden haben. Ladenbesitzer in den alten Straßen, Führer in den Samurai-Häusern und Töpfer in ihren Ateliers sind an Besucher aus Japan und noch weniger aus Übersee gewöhnt, daher macht ein wenig Japanisch einen großen Unterschied.
Anreise: Shin-Yamaguchi, der Super Hagi-gō und der Ma-ru-Bus
Hagi ist nicht im Shinkansen. Die Standardroute besteht darin, den Sanyō Shinkansen nach Shin-Yamaguchi zu nehmen und dann einen Bōchō Bus nach Hagi zu nehmen: der direkte Super Hagi-gō oder ein lokaler Service, die Fahrt dauert etwa eine Stunde. Die Busse halten am Bahnhof Higashi-Hagi und am Hagi-Buszentrum im Stadtzentrum. Die JR San'in-Linie erreicht Higashi-Hagi von Masuda aus, aber es gibt nur wenige Züge.
In der Stadt verkehrt der Hagi Jyunkan Ma-ru Bus, ein Gemeinschaftsbus, auf einer Ost- und einer Westroute, die tagsüber jeweils etwa alle 45 Minuten abfahren, mit einem Pauschalpreis pro Fahrt und Ein- und Zweitageskarten; IC-Karten funktionieren. Hagi ist flach, daher sind Fahrräder eine ausgezeichnete Alternative, und Taxis warten an Haltestellen, anstatt herumzufahren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 萩行きのバス乗り場はどこですか。 | Hagi-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Wo ist die Bushaltestelle nach Hagi? |
| 萩バスセンターで降りたいです。 | Hagi Basu Sentā de oritai desu. | Ich möchte am Hagi Bus Center aussteigen. |
| まぁーるバスの一日乗車券をください。 | Māru Basu no ichinichi jōshaken o kudasai. | Bitte eine Tageskarte für den Ma-ru-Bus. |
| 松下村塾は東回りですか、西回りですか。 | Shōkasonjuku wa higashi-mawari desu ka, nishi-mawari desu ka. | Liegt Shōkasonjuku auf der Ostroute oder der Westroute? |
| 自転車はどこで借りられますか。 | Jitensha wa doko de kariraremasu ka. | Wo kann ich ein Fahrrad mieten? |
Burgstadt, Shōkasonjuku und Tōkō-ji: was Sie sehen werden
Die Burgstadt liegt zwischen der Burgruine und dem Stadtzentrum. In Horiuchi, dem Bezirk der älteren Samurai, säumen lange weiße Mauern und Torhäuser die Gassen, und im Sommer lehnen sich Orangenbäume natsumikan über die Mauern; Die Samurai-Familien pflanzten sie nach der Meiji-Restauration in ihren Gärten an, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. In den näher am Zentrum gelegenen Handelsstraßen befindet sich das Haus der Familie Kikuya, reicher Kaufleute, die den Mōri Herren dienten und offizielle Gäste beherbergten.
Auf der anderen Seite des Matsumoto-Flusses befindet sich in Shōin Jinja, dem Schrein von Yoshida Shōin, die Shōkasonjuku Schule selbst: ein einstöckiges Holzhaus von etwa fünfzig Quadratmetern mit einem Hörsaal aus acht Tatami-Matten. Es fällt auf, wie klein es ist. In der Nähe befinden sich Tōkō-ji, ein Zen-Tempel mit den Gräbern der Mōri Herren und Reihen von Steinlaternen sowie der Schornstein des Hagi-Glühofens, der aus gusseisernen Kanonen gebaut wurde.
- Hagi-jō ato und Shizuki-Park: die Steinmauern und der Wassergraben der Burg, unterhalb des Berges Shizuki.
- Horiuchi: das Viertel der älteren Samurai mit Mauern, Toren und Orangenbäumen.
- Kikuya-ke Jūtaku: das Kaufmannshaus der Familie Kikuya.
- Shōkasonjuku: Yoshida Shōin's Schule, auf dem Gelände von Shōin Jinja.
- Tōkō-ji: der Mōri Familientempel und seine Reihen von Steinlaternen.
- Hagi Hanshairo: der zehn Meter hohe Schornstein des Flammofens.
- Kikugahama: der weiße Sandstrand neben den Burgruinen.
Wörter auf den Schildern in Hagi
Die Wegweiser in Hagi sind voller historischer Worte. 城下町, jōkamachi, Burgstadt, und 跡, ato, Überreste, kommen überall vor, wie in 萩城跡, den Burgruinen. 塾, juku, eine Privatschule, ist das gleiche Wort, das heute für Nachhilfeschulen verwendet wird, was dem Namen 松下村塾 für japanische Besucher ein alltägliches Gefühl verleiht.
In Geschäften finden Sie 萩焼, Hagi-yaki, wobei 焼 „gebrannt“ bedeutet, und 陶芸体験, tōgei taiken, ein Töpfererlebnis. 夏みかん, natsumikan, Sommerorange, erscheint auf Süßigkeiten, Saft und Gelee.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 城下町 | jōkamachi | Burgstadt |
| 萩城跡 | Hagi-jō ato | Die Ruinen der Burg Hagi |
| 松下村塾 | Shōkasonjuku | Yoshida Shōin's Privatschule |
| 萩焼 | Hagi-yaki | Hagi-Keramik |
| 陶芸体験 | tōgei taiken | Töpferkurs für Besucher |
| 窯元 | kamamoto | Töpferstudio mit eigenem Brennofen |
| 夏みかん | natsumikan | Sommerorange, eine Hagi-Spezialität |
| 東萩駅 | Higashi-Hagi-eki | Higashi-Hagi-Station |
| 反射炉 | hanshairo | Flammofen |
Japanisch für einen Hagi-yaki Töpferkurs
Viele kamamoto Töpferwerkstätten in und um Hagi bieten Kurse für Besucher an, und in einigen können Sie ihre Kletteröfen besichtigen. Die übliche Wahl ist zwischen Rokuro, dem Werfen auf dem Rad, und Tebineri, dem Formen von Hand, was für Anfänger einfacher ist. Es ist sinnvoll, ein oder zwei Tage im Voraus zu buchen, und einige Studios verlangen dies auch.
Ihr Stück ist nicht am selben Tag fertig: Es muss trocknen, glasiert und gebrannt werden und dann wird es Ihnen zugesandt. Erkundigen Sie sich nach dem Versand, insbesondere wenn Sie im Ausland leben, da nicht jedes Studio Stücke ins Ausland versenden kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日、二人で体験できますか。 | Ashita, futari de taiken dekimasu ka. | Können zwei von uns morgen einen Kurs besuchen? |
| 初めてですが、大丈夫ですか。 | Hajimete desu ga, daijōbu desu ka. | Es ist mein erstes Mal. Ist das in Ordnung? |
| 何を作れますか。 | Nani o tsukuremasu ka. | Was kann ich machen? |
| 海外にも送れますか。 | Kaigai ni mo okuremasu ka. | Kann man es auch ins Ausland schicken? |
| 釉薬の色は選べますか。 | Yūyaku no iro wa erabemasu ka. | Kann ich die Glasurfarbe wählen? |
| この湯呑みはおいくらですか。 | Kono yunomi wa o-ikura desu ka. | Wie viel kostet diese Teetasse? |
Beste Zeit und praktische Tipps
Hagi belohnt ein langsames Tempo und ein wenig Planung rund um die Busse macht die Reise einfach.
- Überprüfen Sie vor Ihrer Reise die Busfahrzeiten von Shin-Yamaguchi für beide Richtungen.
- Kaufen Sie eine Tageskarte für den Ma-ru-Bus oder mieten Sie ein Fahrrad für den Tag. Die Sehenswürdigkeiten sind weit verstreut, aber die Stadt ist flach.
- Besuchen Sie das Samurai-Viertel früh am Morgen, um ruhige Gassen und gutes Licht zu genießen.
- Buchen Sie einen Töpferkurs im Voraus und planen Sie Zeit für den Versand des Stückes ein.
- Probieren Sie den lokalen Fisch, während Hagi auf das Japanische Meer blickt, und sommerliche Orangensüßigkeiten.
- Taxis fahren nicht durch die Straßen; Rufen Sie einen an oder gehen Sie zu einem Taxistand.
Üben Sie, einen Töpferkurs zu buchen
Die Frage des Studios, rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka, bietet bei dochira die Wahl, welche von zwei. Antworten Sie mit Ihrer Wahl plus de onegai shimasu. Die letzte Zeile verwendet Knoten, um zu erklären, warum es Zeit braucht. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie lesen, ohne sie zu lesen.
Dann üben Sie mit einem Partner. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Besitzer eines Töpferstudios in Hagi zu spielen, oder versuchen Sie es mit der Mission „Restaurant per Telefon reservieren“, um die Reservierung per Telefon zu üben. Wenn Sie es vor Ihrem Anruf einmal laut aussprechen, ist die eigentliche Buchung wesentlich einfacher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Ich möchte einen Töpferkurs buchen. |
| ろくろと手びねり、どちらにしますか。 | Rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka. | Das Rad oder die Handarbeit, was möchtest du? |
| 手びねりでお願いします。 | Tebineri de onegai shimasu. | Bitte von Hand bauen. |
| 焼いてから送るので、少し時間がかかりますよ。 | Yaite kara okuru node, sukoshi jikan ga kakarimasu yo. | Wir feuern es ab und versenden es dann, daher dauert es ein wenig. |
Offizielle Informationen
Der Tourismusverband der Stadt Hagi veröffentlicht Zugangsrouten, den Ma-ru-Busfahrplan und -Pässe, Sehenswürdigkeiten und Informationen zum Weltkulturerbe auf Englisch. Überprüfen Sie die Busfahrzeiten und eventuelle saisonale Hinweise, bevor Sie losfahren.