Kartenkauf am Eingang
Tickets werden an einem Ticketschalter, Kippu Uriba oder Chiketto Uriba oder an einem Fahrkartenautomaten verkauft. Der Eintritt für einen Zoo beträgt nyūen und für ein Aquarium nyūkan, die Gebühr beträgt also nyūenryō oder nyūkanryō. Die Preise werden je nach Altersgruppe festgelegt, z. B. Erwachsene, Schüler der Sekundarstufe und jüngere Kinder. Sehr kleine Kinder haben oft freien Eintritt. Altersgruppen und Preise unterscheiden sich je nach Einrichtung, lesen Sie daher die Tafel.
Viele Orte verkaufen auch Online-Tickets und einige verkaufen Tickets in Convenience-Stores. Wenn Sie vorhaben, zum Mittagessen aufzubrechen und zurückzukommen, fragen Sie vor Ihrer Abreise nach dem Wiedereintritt (Sainyūen oder Sainyūkan). Einige Einrichtungen stempeln Ihre Hand oder Ihr Ticket ab, andere erlauben dies nicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Bitte zwei Erwachsene und ein Kind. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | Ab welchem Alter müssen Kinder zahlen? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Können wir später wiederkommen? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Haben Sie eine Jahreskarte? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Könnte ich eine Karte des Zoos haben? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | Wann schließt der Zoo? |
Fütterungszeiten, Shows und Vorträge
Die besten Teile eines Besuchs sind normalerweise geplant. In der Nähe des Eingangs finden Sie eine Tafel oder ein Faltblatt, auf dem die heutigen Veranstaltungen, kyō no ibento, mit Uhrzeiten und Orten aufgeführt sind. Das Füttern ist esa oder esayari, und viele Zoos verwandeln es in einen kurzen Vortrag eines Tierpflegers, Shiikuin, der das Tier erklärt. Manche nennen es Mogumogu Taimu; Aquarien können Ogyo Taimu für die Fischfütterung schreiben.
Aquarien veranstalten oft Delfin- oder Seelöwenshows, Iruka Shō und Ashika Shō, in einem Freiluftstadion. Sitze im vorderen Bereich können als Spritzbereich gekennzeichnet sein, und das Zeichen ist ernst: Sie könnten durchnässt werden. Shows können aufgrund des Wetters oder des Zustands der Tiere, der als Chūshi geschrieben wird, abgesagt oder geändert werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr füttert der Pinguin? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Wo findet die Delfinshow statt? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Werden wir auf diesen Sitzen nass? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Ist die heutige Show abgesagt? |
| japanisch | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Die heutigen Ereignisse |
| エサの時間 | esa no jikan | Fütterungszeit |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Fütterungszeit (spielerischer Name) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Keeper-Talk |
| イルカショー | iruka shō | Delfinshow |
| アシカショー | ashika shō | Seelöwenshow |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Es besteht die Gefahr, dass Sie bespritzt werden |
| 中止 | chūshi | Abgesagt |
| 整理券 | seiriken | Nummeriertes Ticket für begrenzte Veranstaltungen |
Tierwörter für Zooschilder
Auf Gehegeschildern wird in der Regel der Name des Tieres in Katakana angegeben, sodass sie einfacher zu lesen sind, als Sie vielleicht erwarten würden, wenn Sie das Muster kennen. Tiernamen im wissenschaftlichen oder formellen Gebrauch werden oft in Katakana geschrieben, auch wenn sie Kanji enthalten, so ist ein Löwe ライオン und eine Giraffe キリン.
Viele Schilder zeigen auch einen Status an: Ein Tier ruht möglicherweise drinnen, in seinem Schlafzimmer oder ist an diesem Tag nicht ausgestellt. Kyūsokuchū bedeutet Ruhen und Naishitsu bedeutet Innenraum.
| Tier | Lektüre | Englisch |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Löwe |
| トラ | tora | Tiger |
| ゾウ | zō | Elefant |
| キリン | kirin | Giraffe |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Affe |
| ゴリラ | gorira | Gorilla |
| クマ | kuma | Tragen |
| カバ | kaba | Nilpferd |
| ウサギ | usagi | Kaninchen |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Im Moment nicht zu sehen |
| 休息中 | kyūsokuchū | Ausruhen |
Wörter für Meeresbewohner für Aquarien
Aquarienetiketten folgen der gleichen Katakana-Gewohnheit. Einige Lebewesen sind in Japan beliebte Tiere, wie der ōsanshōuo, der Riesensalamander, und der Chinanago, der Röhrenaal und die Quallenausstellung Kurage erfreuen sich großer Beliebtheit. Berührungsbecken, Tacchi Pūru oder Fureai Kōnā, lassen Sie Kinder unter Aufsicht Seesterne oder Seegurken berühren, mit ihren eigenen Regeln für Händewaschen und sanften Umgang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, es zu berühren? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Berühre es sanft, OK? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Wo können wir unsere Hände waschen? |
| Kreatur | Lektüre | Englisch |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Delphin |
| アシカ | ashika | Seelöwe |
| アザラシ | azarashi | Siegel |
| ペンギン | pengin | Pinguin |
| サメ | same | Hai |
| エイ | ei | Ray |
| クラゲ | kurage | Qualle |
| タコ | tako | Oktopus |
| ヒトデ | hitode | Seestern |
| チンアナゴ | chinanago | Gartenaal |
Die Regeln auf den Schildern
Regelschilder in Zoos und Aquarien sind kurz und höflich und enden normalerweise bitte mit „Kudasai“. Sie sind wissenswert, weil das Personal sie durchsetzt, und die Gründe sind vor allem das Wohlergehen der Tiere: Das Klopfen an Glas und Blitzlicht stresst die Tiere, und Futter von außen kann sie krank machen.
Halten Sie Ausschau nach Hinweisschildern zu Sperrgebieten und Drohnen sowie nach Einrichtungen, in denen Kinderwagen auf bestimmten Wegen oder Treppen nicht erlaubt sind.
| Zeichen | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Bitte klopfen Sie nicht auf das Glas |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Keine Blitzfotografie |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Bitte füttern Sie die Tiere nicht |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Bitte klettern Sie nicht über den Zaun |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Stecken Sie Ihre Hände nicht hinein |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Kein Einlass |
| 順路 | junro | Vorgeschlagene Route |
Besuch mit Kindern
Japanische Zoos und Aquarien sind auf Familien ausgerichtet. Viele vermieten Kinderwagen (bebīkā) in der Nähe des Eingangs und verfügen über Stillzimmer (junyūshitsu) und Wickeltische (omutsu kōkandai). Auf Karten sind diese normalerweise mit Piktogrammen gekennzeichnet, aber es hilft, nachfragen zu können.
Kinder hören ihre eigenen Wörter für Tiere, und japanische Eltern verwenden oft niedliche Formen: zō-san für einen Elefanten, kirin-san für eine Giraffe. Das Hören und Wiederholen ist auch für Kinder eine sanfte Möglichkeit, Japanisch zu lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Können wir einen Buggy mieten? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Wo ist das Pflegezimmer? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Gibt es einen Ort zum Windelwechseln? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Können wir irgendwo ein Lunchpaket essen? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Schau, da ist ein Elefant. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Es ist fast Zeit für das Abendessen der Pinguine. |
Wenn etwas schief geht: verlorene Kinder und verlorene Gegenstände
An arbeitsreichen Wochenenden und Feiertagen können Kinder leicht abwandern. Ein verlorenes Kind ist Maigo, und in den Einrichtungen gibt es normalerweise einen Ort, an dem sich um verlorene Kinder gekümmert wird, oft am Informationsschalter, der Maigo sentā genannt wird. Gehen Sie umgehend zum nächstgelegenen Mitarbeiter und beschreiben Sie deutlich das Alter, die Kleidung und den Namen des Kindes.
Wenn Sie eine Tasche, ein Telefon oder ein Ticket verloren haben, fragen Sie am Informationsschalter (infomēshon) nach und beschreiben Sie den Gegenstand und wo Sie ihn zuletzt hatten. Wenn Sie es nach dem Verlassen bemerken, rufen Sie die Einrichtung mit der gleichen Beschreibung an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Mein Kind ist verloren. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Er ist ein fünfjähriger Junge, der einen blauen Hut trägt. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Ich habe ihn zuletzt bei den Pinguinen gesehen. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Wo ist das Zentrum für verlorene Kinder? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Ich habe meine Brieftasche fallen lassen. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Wurde etwas abgegeben? |