Japaner am Flughafen: Ankunft, Einwanderung und Zoll

Die Ankunftssequenz, in der Reihenfolge, in der sie passiert

Die Ankunft verläuft fast immer in der gleichen Reihenfolge: Sie folgen dem Korridor vom Gate aus, stellen sich in die Warteschlange für die Einreise, beantworten ein paar Fragen und geben Fingerabdrücke und ein Foto ab, holen Ihr Gepäck vom Band ab, geben einem Zollbeamten eine Erklärung und gehen in die Ankunftshalle, wo sich die Ticket-, Geld- und Informationsschalter befinden. Jede Phase hat ihr eigenes Vokabular und nichts davon überschneidet sich stark, sodass Sie sie als separate Abschnitte und nicht als einen langen Dialog lernen können.

Die Verfahren unterscheiden sich von Flughafen zu Flughafen und ändern sich im Laufe der Zeit, einschließlich der Art und Weise, wie Erklärungen abgegeben werden und zu welcher Warteschlange Sie gehören. Behandeln Sie hier alles als Sprachvorbereitung, nicht als Regelwerk. Lesen Sie an diesem Tag die Schilder, beobachten Sie, was die Leute vor Ihnen tun, und folgen Sie dem Personal, das die Warteschlange leitet. Wenn eine Anweisung etwas widerspricht, was Sie gelernt haben, hat die Anweisung Vorrang.

• Halten Sie Ihren Reisepass und eventuelle Bordkarten in einer Hand und nicht in einer Tasche.
• Lassen Sie sich vor der Warteschlange den Namen und die Adresse des Hotels notieren oder auf Ihrem Bildschirm anzeigen.
• Lernen Sie, die vier Fragen des Beamten an den ersten beiden Wörtern zu erkennen.
• Bereiten Sie jeweils eine kurze Antwort vor und widerstehen Sie dem Drang, mehr zu erklären.
• Notieren Sie sich die Terminalnummer für Ihr Ticket in die Stadt; Einige Linien bedienen die Terminals separat.

Die Zeilen, die Sie hören, bevor Sie etwas sagen

Das erste Japanisch, das Sie treffen, wird mit Ihnen gesprochen, nicht mit Ihnen. Das Personal, das die Warteschlange leitet, verwendet eine Reihe höflicher Befehle, und die Anweisungen des Beamten während der Fingerabdrucknahme bestehen fast immer aus denselben vier oder fünf Sätzen. Wenn Sie diese erkennen, wirken Sie schon vor dem Sprechen gelassen, denn Sie tun bereits das Richtige, wenn der Beamte aufblickt.

Die Fragen und einzeiligen Antworten des Einwanderungsbeamten

Der Beamte arbeitet eine Checkliste ab und möchte diese abschließen. Ein einzelnes Substantiv plus desu beantwortet den größten Teil der Liste, und eine längere Antwort lädt normalerweise zu einer Nachfrage ein, die Sie nicht wollten. Lernen Sie die Frage anhand der einleitenden Worte: Ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto. Die darauffolgenden Wörter variieren im Wortlaut, aber selten in der Bedeutung.

Berufswörter sind eher im eigenen Fall als im Allgemeinen bekannt: Kaishain für einen Firmenangestellten, Gakusei für einen Studenten, Enjinia für einen Ingenieur, Kangoshi für eine Krankenschwester, Jieigyō für Selbstständige. Wenn der Beamte etwas fragt, das Sie wirklich nicht verstanden haben, sagen Sie es deutlich, anstatt eine Antwort zu erraten, denn es dauert länger, eine falsche Antwort zu entschlüsseln als eine wiederholte Frage.

Am Schalter antworten, ohne zu frieren

Der häufigste Fehler besteht darin, die von Ihnen geprobte Frage anstelle der gestellten Frage zu beantworten. Beamte ordnen manchmal die Liste neu oder überspringen einen Punkt. Achten Sie daher auf das Fragewort und nicht auf die Position in der Reihenfolge. Der zweithäufigste Fehler besteht darin, eine Reiseroute zu sehr zu erklären, nach der niemand gefragt hat; Ein Ortsname und eine Nummer sind in dieser Einstellung vollständige Antworten.

Gepäckausgabe und eine Tasche, die nicht herauskam

Die Flugbänder sind auf Bildschirmen an der Decke mit Flugnummern beschriftet, und das Personal steht oft in der Nähe, um zu zeigen. Wenn Ihr Gepäck tatsächlich nicht angekommen ist, befindet sich der Schalter dafür normalerweise neben den Bändern im Sperrbereich, sodass es viel einfacher ist, es vor der Zollabfertigung zu klären als danach. Bewahren Sie das Anspruchsetikett an Ihrer Bordkarte auf. Es ist das erste, wonach Sie gefragt werden.

Der Zollschalter

Nach den Gürteln kommen Sie an einem Zollbeamten vorbei, der Sie durchwinken oder ein paar Fragen stellen und in eine Tasche schauen kann. Die Fragen sind kurz und in der Form Ja oder Nein formuliert. Was erlaubt ist, was deklariert werden muss und wie die Deklaration selbst erfolgt, variiert und ändert sich. Lesen Sie daher die Aushänge im Flur und antworten Sie ehrlich, anstatt zu wiederholen, was letztes Jahr in einem Reiseführer stand.

Shinkoku bedeutet Erklärung und ist das Wort, auf das man achten sollte. Beachten Sie, dass „arimasen“ Ihre Frage beantwortet, während „iie“ allein in einem formellen Austausch abrupt klingen kann. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob etwas deklariert werden muss, sagen wir wakarimasen node, mite moraemasu ka, was bedeutet, dass ich nicht sicher bin, könnten Sie einen Blick darauf werfen, was immer ein besserer Schachzug ist als ein sicheres Nein.

Einen Pass kaufen und nach dem Weg in die Stadt fragen

In den Ankunftshallen gibt es in der Regel Fahrkartenschalter für die Flughafenbahnlinien, Automaten für Prepaid-IC-Karten und einen separaten Stand für Limousinenbusse. Das Personal an diesen Schaltern beschäftigt sich den ganzen Tag mit müden Reisenden und beantwortet schnell eine einfache Frage. Sagen Sie zuerst Ihren Zielbahnhof und lassen Sie sie die Linie ausrechnen, anstatt eine Linie zu nennen, an die Sie sich halb erinnern.

Mit einer Prepaid-IC-Karte entfallen in Zukunft die meisten Ticketgespräche, da Sie an den Automaten ein- und auszahlen und das Guthaben aufladen müssen. Fragen Sie ICカードは使えますか, aishī kādo wa tsukaemasu ka, wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Linie oder ein Geschäft eines akzeptiert. Der Versicherungsschutz ist breit gefächert, aber nicht flächendeckend, und er ändert sich, also halten Sie auch ein wenig Bargeld bereit.

Geld: Wechselschalter und Geldautomaten

An Flughäfen gibt es Wechselschalter und Geldautomaten, oft mehrere mit jeweils unterschiedlichen Tarifen und Gebühren. Nicht jeder Automat in Japan akzeptiert ausländische Karten, daher stellt sich nicht die Frage, wo sich ein Automat befindet, sondern wo ein Automat ist, an dem meine Karte funktioniert. Reisende nennen am häufigsten Automaten in Supermärkten und Postämtern, die Verfügbarkeit variiert jedoch je nach Standort und Karte.

Der Informationsschalter und die Weiterleitung Ihres Gepäcks

Der Informationsschalter Annaijo ist das Sicherheitsnetz für alles, was die Schilder nicht abdeckten: Welcher Ausgang, welcher Bus, wo die Schließfächer sind, wo man eine Datenkarte kaufen kann. Daneben finden Sie in der Regel einen Gepäckausgabeschalter, an dem ein Koffer zu einem Hotel oder einem Flughafen geschickt und später abgeholt werden kann. Der Zeitpunkt der Lieferung hängt von der Entfernung und dem Zeitpunkt der Übergabe ab. Fragen Sie daher nach, bevor Sie sich dazu entschließen, mit leichtem Gepäck zu reisen.

Ein vollständiges Ankunftsskript von der Warteschlange zur Plattform

Lesen Sie dies als eine Szene durch. Offiziers- und Stabszeilen sind markiert, also decken Sie die englische Spalte ab und versuchen Sie, im richtigen Moment laut zu antworten. Wenn Sie es zweimal schaffen, ohne anzuhalten, wird Ihnen das Original vertraut vorkommen.

Was schief geht und wie man ruhig bleibt

Fast jedes Versagen eines Flughafens ist ein Versagen des Zuhörens und kein Versagen des Sprechens. Der Beamte spricht schnell, weil er den Satz zweihundert Mal am Tag sagt, und ein müder Reisender hört Lärm. Die Lösung ist nicht mehr Vokabular; Es geht darum, die vier oder fünf Sätze gut genug zu kennen, um sie schnell zu erkennen, und einen höflichen Reparatursatz parat zu haben, wenn Sie dies nicht tun.

• Üben Sie die Fragen des Beamten als Zuhörer, nicht als Vorleser; Spielen Sie sie schnell und antworten Sie in einem Atemzug.
• Halten Sie an jedem Schalter einen Reparatursatz, mō ichido onegai shimasu, auf Ihrer Zungenspitze.
• Antworten Sie mit einem Substantiv plus desu; Bewahren Sie vollständige Sätze für die Zeiten auf, in denen Sie tatsächlich um Erklärungen gebeten werden.
• Widersprechen Sie nicht einer Warteschlangenanweisung, die Sie nicht verstanden haben. Folgen Sie ihm und fragen Sie danach.
• Schreiben Sie vor dem Flug den Namen und die Adresse Ihres Hotels auf Japanisch auf Ihr Telefon, damit Sie zeigen können.