Japanisch für verlorene Gegenstände: Melden und zurückbekommen

Der erste Satz: Sagen Sie, dass Sie etwas verloren haben

Beginnen Sie mit Sumimasen und einem klaren Satz. Drei Verben decken die Situation ab. Wasuremashita bedeutet, dass du es irgendwo gelassen hast, und für den Ort wird „ni“ benötigt: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita bedeutet, dass man es verloren hat und kein Teilchen mehr für sich einnimmt. Otoshimashita bedeutet, dass du es fallen gelassen hast. Das Personal wird Sie nicht korrigieren, wenn Sie das falsche Verb auswählen, aber das richtige Verb sagt ihnen sofort, wo sie mit der Suche beginnen sollen.

Das nächste, was Sie hören werden, sind ein paar schnelle Fragen: Wann und wo, dann was für etwas. Halten Sie jeweils eine einzeilige Antwort bereit. Beachten Sie den nützlichen, passiv klingenden Ausdruck todoite imasu ka, der bedeutet, dass er abgegeben wurde, und genau das ist es, was Sie an einem Schalter fragen.

Den Artikel genau beschreiben

Eine nützliche Beschreibung folgt einer festen Reihenfolge: was es ist, seine Farbe, seine Größe, sein Material und dann alles Besondere. Farbwörter wirken wie Adjektive vor dem Substantiv für die -i-Farben, kuroi saifu, und verbinden sich mit no für die anderen,chairo no kaban. Das Material verbindet sich auch mit Nein: kawa no saifu, einer Lederbrieftasche.

Markennamen helfen weniger als von den Lernenden erwartet, teils weil der Mitarbeiter eine ausländische Marke möglicherweise nicht erkennt und teils weil das Büro Elemente anhand der physischen Beschreibung zuordnet. Was hilft, ist der Inhalt. „Naka ni

Beschreibungsvokabular

Dies sind die Wörter, die in einem Gegengespräch tatsächlich verwendet werden, und es lohnt sich, sie zu lernen, bevor Sie sie brauchen, und nicht während des Notfalls. Lernen Sie die Objektwörter für alles, was Sie jeden Tag bei sich tragen, plus vier Farben, zwei Materialien und die beiden Größenadjektive, und Sie können fast alles beschreiben, was Sie wahrscheinlich verlieren, ohne zum Wörterbuch greifen zu müssen.

Zwei kleine Grammatikhinweise machen diese nutzbar. Farben, die auf -i enden, verhalten sich wie Adjektive und werden direkt angehängt, also kuroi kaban; Farbsubstantive wie „chairo“ und „midori“ akzeptieren „nein“, also „chairo“ kein kaban. Und um zu sagen, dass etwas drinnen ist, verwenden Sie haitte imasu statt arimasu, denn haitte imasu beschreibt den Zustand des Eingeschlossenseins.

Wo und wann Sie es zuletzt hatten

Das Büro kann ohne Standort nicht suchen. Geben Sie daher den spezifischsten Punkt an, an den Sie sich ehrlich erinnern, und kennzeichnen Sie ihn als Vermutung, wenn es sich um einen solchen handelt. Kamo shiremasen bedeutet „könnte haben“ und ist die höfliche Art, eine ungewisse Erinnerung anzubieten. In einem Zug sind der Linienname und die Richtung wichtiger als der genaue Wagen, aber wenn Sie sich an die Wagennummer erinnern, sagen Sie es: Das Bahnpersonal kann sich an den Endbahnhof wenden und jemanden bitten, diesen Wagen zu begleiten.

In einem Fundbüro am Bahnhof

Sprechen Sie an einem Bahnhof mit einem uniformierten Mitarbeiter am Gate, anstatt nach einem speziellen Fenster zu suchen. Sie kümmern sich entweder darum oder weisen Sie auf den Wasuremono-Schalter hin. Größere Betreiber betreiben eine Zentrale, und die Sendungen aus einem Zug werden in der Regel zuerst zum Endbahnhof und dann weiter transportiert, weshalb die Mitarbeiter Ihnen möglicherweise sagen, dass Sie morgen noch einmal anrufen sollen, anstatt zu warten. Das ist keine Abfuhr, es ist der Zeitplan des Systems.

Geschäfte, Restaurants, Taxis und das Polizeihäuschen

Verknüpfen Sie den Bericht in einem Geschäft oder Restaurant mit Ihrem Besuch: Sagen Sie, wann Sie dort waren und wo Sie gesessen haben. Das Personal bewahrt die Gegenstände oft eine Zeit lang hinter der Kasse auf, bevor es sie an die Polizei weitergibt. Bei einem Taxi ist die Quittung der Schlüssel, denn auf ihr stehen der Firmenname und die Fahrzeugnummer; Ohne diese Angabe sucht der Disponent nach der Uhrzeit, dem Abholpunkt und dem Ziel.

Ein Kōban, die Polizeiwache in der Nachbarschaft, nimmt für alles ein Ishitsu-Todoke, eine Fundmeldung, entgegen und ist die richtige Anlaufstelle, wenn Sie nicht wissen, wo Sie den Gegenstand verloren haben. Erwarten Sie ein kurzes Formular und erwarten Sie, dass Sie nach einem Ausweis gefragt werden. Die Verfahren und Aufbewahrungsfristen variieren je nach Präfektur. Fragen Sie also, was als nächstes passiert, anstatt nur Annahmen zu treffen.

Angabe Ihrer Kontaktdaten und Ihres Hotels

Der Bericht ist nur dann sinnvoll, wenn Sie jemand erreichen kann. Wenn Sie keine japanische Telefonnummer haben, teilen Sie dies frühzeitig mit und geben Sie stattdessen eine E-Mail-Adresse oder Ihre Unterkunft an. Das laute Buchstabieren eines fremden Namens ist der schwierigste Teil dieses Gesprächs. Üben Sie daher Ihren eigenen Namen Buchstabe für Buchstabe in der englischen Aussprache im Katakana-Stil, bevor Sie ihn brauchen, und bieten Sie an, ihn aufzuschreiben, was die Mitarbeiter normalerweise begrüßen.

Verstehen der Antwort und der Inkassoanweisungen

Bei der Antwort verlieren die meisten Lernenden den Faden, weil sie schnell ankommt und das eine Detail enthält, das zählt: wohin sie gehen und was sie mitbringen sollen. Das meiste davon steckt in drei Sätzen. Nita mono ga todoite imasu bedeutet, dass ein ähnlicher Artikel eingereicht wurde, was eine Aufforderung ist, ihn näher zu beschreiben. Keisatsu ni okurimashita bedeutet, dass es bereits an die Polizei weitergeleitet wurde. Unter Hokan Kikan versteht man die Aufbewahrungsfrist, nach der Gegenstände weitergegeben oder entsorgt werden.

Nicken Sie nicht durch. Wiederholen Sie die Anweisung als Frage, die mit „tsumari“ beginnt, was mit anderen Worten bedeutet, und bitten Sie um Erlaubnis, sie aufzuschreiben. Das Bestätigen mit eigenen Worten ist normales japanisches Gesprächsverhalten und fängt Missverständnisse auf, während man noch am Tresen steht.

Abholung des Artikels und des Papierkrams

Sagen Sie am Schalter, warum Sie dort sind und geben Sie sich als die Person aus, die angerufen hat. Das Personal wird Sie in der Regel bitten, die Sendung zu öffnen und den Inhalt zu bestätigen, bevor Sie unterschreiben. Dies dient eher einem Schutz für beide Seiten als einem Verdacht. Wenn etwas fehlt, sagen Sie es in diesem Moment ruhig und sachlich, denn wenn Sie zuerst unterschreiben, wird das Gespräch deutlich schwieriger. Dann danken Sie ihnen gebührend; Tasukarimashita, du hast mir wirklich geholfen, ist hier die natürliche Linie.

Ein verlorener Gegenstand ist keine Diebstahlmeldung

Wenn Sie glauben, dass der Gegenstand gestohlen und nicht verlegt wurde, ändert sich das Wort und damit auch der Papierkram. Nusumaremashita, es wurde gestohlen, ist eine Passivform und die übliche Art, es auszudrücken. Der Bericht ist ein Tōnan-Todoke und wird in einer Polizeiwache oder -wache eingereicht; Versicherer und Kartenunternehmen verlangen häufig einen Nachweis, dass Sie einen solchen Antrag eingereicht haben. Die Polizei kann berechtigterweise fragen, ob Sie den Gegenstand irgendwo gelassen haben könnten, was eine Routinefrage ist und keinen Zweifel an Ihrer Ehrlichkeit darstellt.

Handeln Sie neben dem Bericht auch auf den Inhalt. Karten werden durch einen Anruf beim Aussteller gesperrt, und bei Verlust des Reisepasses müssen Sie sich an Ihre Botschaft oder Ihr Konsulat sowie an die Polizei wenden. Beschreiben Sie einen Gegenstand nicht als gestohlen, wenn Sie sich nicht sicher sind; Nakushimashita hält die Tür offen und lässt sich später leichter korrigieren als umgekehrt.

Der vollständige Bericht, Zeile für Zeile

Hier ist ein vollständiger Bericht in einem Bahnhofsbüro, der Reihe nach. Lesen Sie zuerst die Notenzeilen, damit Ihnen die Laute bekannt vorkommen, decken Sie sie dann ab und sagen Sie nur Ihre eigenen Zeilen mit einer Pause, wo die Antwort hingehört. Das Muster darunter ist kurz und wiederholbar: Geben Sie den Verlust an, beschreiben Sie den Gegenstand, platzieren Sie ihn in Zeit und Raum, beweisen Sie, dass er Ihnen gehört, und bestätigen Sie die Anweisung.

Lesen Sie es noch einmal und zählen Sie, wie viele verschiedene Grammatikmuster Sie verwendet haben. Wasuremashita für den Verlust, desu für die Beschreibung, haitte imasu für den Inhalt, kara und made für die Reise und ikeba ii desu ka für die Bestätigung. Das ist ein Gerät, das klein genug ist, um es im Kopf in ein Bahnhofsbüro zu tragen, wo niemand Ihre Sprache spricht.