Hama-rikyū-Gärten: Gezeitenteich, Teehaus und Japanisch für unterwegs

Warum Hama-rikyū Tokios überraschendster Garten ist

Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, ist ein daimyō Garten im alten Stil, der zum Spazierengehen um Teiche, zum Überqueren von Brücken und zum Ausruhen in Teehäusern angelegt wurde. Seine Geschichte beginnt im Jahr 1654, als Matsudaira Tsunashige, der jüngere Bruder des vierten Shoguns, einen Teil der Untiefen zuschütten ließ und auf dem neuen Land eine Villa baute. Als sein Sohn der sechste Shogun, Ienobu, wurde, ging die Villa an die Familie Tokugawa über und wurde zum Hama Goten, dem Strandpalast. Aufeinanderfolgende Shogune gestalteten es um, bis es unter dem elften Shogun, Ienari, weitgehend so aussah wie heute.

Nach der Meiji-Restauration wurde es ein kaiserlicher freistehender Palast, ein rikyū, woher der Name Hama-rikyū stammt. Das große Kantō Erdbeben von 1923 und Bombenangriffe während des Krieges zerstörten die meisten Gebäude, und im November 1945 schenkte der kaiserliche Haushalt den Garten der Stadt Tokio. Er wurde im April 1946 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und wurde als „Besonderer Ort von landschaftlicher Schönheit“ und „Besondere historische Stätte“ ausgezeichnet, die höchste Auszeichnung für einen Garten in Japan. Im Jahr 2026 jährt sich die Eröffnung als öffentlicher Garten zum 80. Mal.

Was den Besuch unvergesslich macht, ist der Kontrast. Sie überqueren eine Steinbrücke vom Verkehr und den Büros in Pinienhaine und ruhiges Wasser, doch die Glastürme von Shiodome bleiben über den Bäumen im Blick, doppelt im Teich. Es ist der einfachste Ort im Zentrum Tokios, um zu sehen, wie der Garten eines Shoguns und eine moderne Stadt zusammenpassen.

Anreise: Ōtemon Gate, Naka-no-gomon und der Wasserbus

Der Garten verfügt über zwei Landeingänge. Das wichtigste ist das Ōtemon Tor, Ōtemon, das über die Ōtemon Brücke auf der Nordostseite erreicht wird. Vom Bahnhof Shiodome der Toei-Linie Ōedo und der Linie Yurikamome oder vom Bahnhof Tsukiji-shijō der Linie Ōedo sind es etwa sieben Minuten zu Fuß und vom Bahnhof Shimbashi der JR-Linien, der Tokyo Metro Ginza-Linie und der Toei Asakusa-Linie etwa zwölf Minuten. Der zweite Eingang, das Tor Naka-no-gomon, befindet sich auf der Shiodome-Seite, nur wenige Minuten vom Bahnhof Shiodome und etwa fünfzehn Minuten vom JR-Bahnhof Hamamatsuchō entfernt.

Die denkwürdigste Anreise erfolgt auf dem Wasserweg. Tokyo Cruise betreibt täglich eine kleine Anzahl von Booten von Asakusa den Sumida-Fluss hinunter zu einem Pier im Garten. Die Fahrt dauert etwa 35 Minuten und der Eintritt in den Garten ist im Fahrpreis enthalten. Der Pier wird derzeit nur zum Aussteigen genutzt, sodass Sie vom Garten aus kein Boot nehmen können; Überprüfen Sie den Fahrplan und den heutigen Betriebsstatus, bevor Sie planen. Bei schlechtem Wetter können Boote kurzfristig abgesagt werden.

Der Gezeitenteich, die Teehäuser und die alte Kiefer: was Sie sehen werden

Das Zentrum des Gartens ist Shioiri no Ike, der Gezeitenteich. Das Wasser stammt aus der Bucht von Tokio und das Schleusentor wird je nach Gezeiten geöffnet und geschlossen, um den Wasserstand zu regulieren, sodass der Teich von Besuch zu Besuch anders aussieht. Es ist der einzige noch genutzte Meerwasserteich aus der Edo-Zeit in Tokio, in dem Meeresfische wie Meeräsche, junger Wolfsbarsch, Grundeln und Aale leben. Schauen Sie sich die Felsen am Rand an und vielleicht sehen Sie kleine Krabben und Seepocken.

Eine lange Holzbrücke, die O-tsutai-bashi, etwa 120 Meter lang, überquert den Teich über eine kleine Insel nach Nakajima, wo das Teehaus Nakajima no Ochaya auf Stelzen über dem Wasser steht. Rund um den Teich wurden anhand historischer Aufzeichnungen drei weitere Teehäuser wieder aufgebaut: Matsu no Ochaya im Jahr 2010, Tsubame no Ochaya im Jahr 2015 und Taka no Ochaya im Jahr 2018. Auf der anderen Seite sind zwei Entenjagdgebiete kamoba aus dem späten 18. Jahrhundert erhalten geblieben, mit schmalen Kanälen und kleinen Gucklöchern in den Erdbänken, wo Jäger einst die Enten beobachteten.

• Sanbyakunen no Matsu: Die dreihundert Jahre alte Kiefer in der Nähe des Ōtemon Tores, die angeblich gepflanzt wurde, als der sechste Shogun den Garten wiederaufbaute, mit langen Ästen, die tief über den Boden reichen.
• Shioiri no Ike: Der von der Bucht von Tokio gespeiste Gezeitenteich mit dem Yokobori-Schleusentor auf der Seeseite.
• O-tsutai-bashi und Nakajima no Ochaya: die lange Brücke und das Inselteehaus, in dem Matcha serviert wird.
• Matsu, Tsubame und Taka no Ochaya: drei Teehäuser, die im Stil der Zeit des elften Shoguns umgebaut wurden; An manchen Tagen finden Führungen durch die Innenräume statt.
• Kamoba: die beiden Entenjagdteiche, Kōshindō und Shinsenza, mit einem Gedenkhügel für die Enten in der Nähe.
• Shōgun Oagariba: der Steinsteg, an dem der Shogun mit Blick auf die Bucht von seinem Boot stieg.
• Das Blumenfeld und der Pflaumenhain: Rapsblüten im Frühling und Kosmos später im Jahr.

Wörter auf den Gartenschildern

Gartenschilder in Japan verwenden oft leicht altmodische, respektvolle Wörter und Hama-rikyū ist ein guter Ort, um sie zu lernen. Das Ehrenpräfix 御 kommt immer wieder vor. In 御茶屋, ochaya, macht es ein Teehaus fit für einen Shogun, und in 中の御門, Naka-no-gomon heißt es „go“ und markiert das Tor als geehrt. Je nach Wort wird das gleiche Zeichen „o“ oder „go“ gelesen, und die Wegweiser geben die Lesung normalerweise in kleinen Hiragana an.

Naturwörter sind die andere Hälfte des Wortschatzes. 潮 steht für Gezeiten, 池 für Teich, 松 für Kiefer und 鴨 für Ente. Sobald Sie also vier Kanji beherrschen, können Sie die meisten Namen auf der Karte lesen.

Japanisch im Nakajima-Teehaus: Matcha und Süßigkeiten

Nakajima no Ochaya ist der einzige Ort im Garten, an dem man sitzt und bedient wird. Das Set ist einfach: eine Schüssel Matcha, pulverisierter grüner Tee, zu einem dicken Schaum verrührt, und eine japanische Süßigkeit, Wagashi, die zuerst gegessen wird, damit ihre Süße den bitteren Tee ausgleicht. Sie bestellen das Set, nehmen Platz und trinken es mit dem Teich auf allen Seiten; Fragen Sie das Personal, wenn Sie nicht sicher sind, wo Sie bezahlen oder sitzen sollen.

Es wird keine Einweisung in die Teezeremonie erwartet, aber ein paar Worte und Gesten machen es angenehmer. Iss die Süße vor dem Tee. Wenn die Schüssel angekommen ist, heben Sie sie mit der rechten Hand an, legen Sie sie auf Ihre linke Handfläche, drehen Sie sie leicht, damit Sie nicht von vorne trinken, und trinken Sie sie in ein paar Schlucken aus. Gochisōsama Deshita bedankt sich am Ende beim Personal für den Tee.

Gartenetikette, beste Zeit und praktische Tipps

Hama-rikyū ist sowohl ein geschütztes Kulturgut als auch ein Park und seine Regeln sind strenger als die eines gewöhnlichen Stadtparks. Sobald Sie sie kennen, sind sie leicht zu befolgen.

• Picknicks sind erlaubt, Picknickdecken jedoch nur auf den beiden auf der Karte markierten offenen Rasenflächen, Uchibori und Yagai-taku; Nehmen Sie den ganzen Müll mit nach Hause.
• Alkohol, Haustiere, Fahrräder, Drohnen, Ballspiele und Rauchen sind im Garten nicht gestattet.
• Bleiben Sie auf den Wegen und außerhalb der eingezäunten Rasenflächen und bepflanzten Flächen und klettern Sie nicht auf die Bäume.
• An manchen Tagen finden kostenlose, von Freiwilligen geführte Wanderungen statt, am Wochenende auch Führungen auf Englisch. Sie machen eine Pause in der heißesten Zeit des Sommers.
• Informieren Sie sich auf der offiziellen Website über die Öffnungszeiten dieser Saison und über die Abendöffnungen bei Sonderveranstaltungen wie den Mondbeobachtungsnächten im Herbst.
• Der Garten ist nur während der Neujahrsfeiertage vom 29. Dezember bis 1. Januar geschlossen.
• Ein gemeinsames Ticket gilt für Kyū-Shiba-rikyū Gardens, einen kleineren Edo-Garten, der etwa fünfzehn Minuten zu Fuß entfernt ist.

Üben Sie das Teehaus, bevor Sie gehen

Das Gespräch im Teehaus ist kurz, aber es folgt einem festen Ablauf: Sie bestellen, der Kellner sagt Ihnen, was als nächstes zu tun ist, und Sie fragen nach einem Sitzplatz. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie nicht mehr lesen können. Achten Sie in der Antwort auf „kochira“ (hier) und „dōzo“ (bitte fahren Sie fort), die beiden Wörter, die Ihnen sagen, wohin Sie gehen sollen.

Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Teezeremonie“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Teehauswärter zu spielen, oder wählen Sie „Wegbeschreibung“, um den Spaziergang von der Shiodome-Station zum Ōtemon-Tor zu proben. Wenn Sie die Zeilen vor Ihrer Ankunft einmal aufsagen, fällt Ihnen der Tag leichter.

Offizielle Informationen

Der Garten wird von der Tokyo Metropolitan Park Association verwaltet, die Öffnungszeiten, Veranstaltungsabende, Zeiten für Führungen und saisonale Blumennachrichten veröffentlicht. Erkundigen Sie sich separat bei Tokyo Cruise über den Fahrplan und den Betriebsstatus der Wasserbusse, bevor Sie mit dem Boot anreisen.

• Hama-rikyū Gärten, Tokyo Metropolitan Park Association (Englisch)
• Hama-rikyū Offizielle Seite von Onshi Teien (Japanisch)
• Tokyo Cruise Wasserbus (Englisch)