Warum Ōsu Nagoyas bester Nachmittag ist
Der offizielle Name von Ōsu Kannon ist Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Der Geschichte des Tempels zufolge wurde er im 14. Jahrhundert in Ōsu in Owari, einem Dorf im heutigen Hashima in Gifu, unter der Schirmherrschaft des Kaisers Go-Daigo gegründet. Als Tokugawa Ieyasu 1612 die neue Burgstadt Nagoya anlegte, war der Tempel einer der ersten, den er hierher verlegte, und er brachte seinen Namen mit sich. Der umliegende Bezirk wurde zu Nagoyas Viertel für Theater, Unterhaltungskünstler und Märkte.
Sein Gründungspriester trug eine große Büchersammlung zusammen und die Bibliothek des Tempels ist den Gelehrten immer noch für ihre alten Manuskripte bekannt. In der Nähe von Banshō-ji, dem Familientempel des Oda-Clans, warf einer berühmten Geschichte zufolge der junge Oda Nobunaga bei der Beerdigung Weihrauch auf die Gedenktafel seines Vaters, obwohl dies geschah, bevor der Tempel nach Ōsu umzog.
Ōsu ist nach dem Krieg fast verblasst, als neue Straßen daran vorbeiführten. 1978 wehrten sich die Einheimischen mit einem eigenen Festival und der Bezirk wurde zu einem Ort für junge Leute, Sammler und Feinschmecker. Für einen Lernenden ist es perfekt: kleine Läden, kurze Austausche und Mitarbeiter, die den ganzen Tag mit Kunden reden.
Anreise: Stationen Ōsu Kannon und Kamimaezu.
Der Bezirk liegt zwischen zwei U-Bahn-Stationen und der Einkaufsstraßenverband empfiehlt eine davon. Ōsu Kannon Der Bahnhof der Tsurumai-Linie liegt direkt neben dem Tempel am westlichen Ende. Der Bahnhof Kamimaezu, an dem sich die Linien Meijō und Tsurumai treffen, befindet sich am östlichen Ende. Die Arkaden, begrenzt durch Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri und Minami-Ōtsu-dōri, füllen die Blöcke dazwischen.
Nehmen Sie vom Bahnhof Nagoya aus die Higashiyama-Linie eine Haltestelle bis Fushimi und steigen Sie eine Haltestelle weiter in die Tsurumai-Linie für Ōsu Kannon um. Sakae, das Haupteinkaufsviertel der Innenstadt, liegt nur wenige Gehminuten nördlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Auf welcher Linie befindet sich die Station Ōsu Kannon? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Ich steige in Fushimi auf die Tsurumai-Linie um. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Welcher Ausgang ist für die Ōsu Einkaufsstraßen? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zum Bahnhof Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist Ōsu Kannon? |
Der Tempel, die Arkaden und die Messen: was Sie sehen werden
Beginnen Sie bei Ōsu Kannon, steigen Sie die Stufen zur Haupthalle hinauf und schauen Sie sich im Innenhof um, wo sich an Messetagen Tauben versammeln und Stände erscheinen. Gehen Sie dann unter den Arkaden nach Osten. Ōsu Kannon-dōri und Niomon-dōri verlaufen parallel zu Banshōji-dōri und Akamon-dōri, und Seitenstraßen verbinden sie alle, sodass man leicht ohne Plan umherwandern kann.
Am 18. eines jeden Monats, dem Messetag von Kannon, füllt ab dem frühen Morgen ein Antiquitätenmarkt das Tempelgelände. Am 28. veranstalten Banshō-ji und andere Tempel ihre eigenen Messeveranstaltungen. Im Oktober bringt das Ōsu Daidō Chōnin Matsuri Straßenkünstler, Paraden und eine Prozession in Kurtisanenkostümen aus der Edo-Zeit mit sich.
- Ōsu Kannon: der zinnoberrote Tempel am westlichen Ende mit seinem Antiquitätenmarkt am 18.
- Banshō-ji: der Tempel der Familie Oda, verbunden mit Nobunaga und seinem Vater Nobuhide.
- Vintage- und Secondhand-Läden: Kleidung, Kimono, Schallplatten und Kameras.
- Elektronik- und Hobbygeschäfte: Teile, Spiele und Anime-Waren, insbesondere um Akamon-dōri.
- Streetfood: Brathähnchen, Spieße, Crêpes und Gerichte aus vielen Ländern.
- Fureai Hiroba: ein kleiner Platz, auf dem ehrenamtliche Führer, Ōsu annainin, den Besuchern an Wochenendnachmittagen helfen.
Worte zu den Zeichen in Ōsu
Arcade-Zeichen in Ōsu sind ein gutes Lesetraining, da sie alltägliche Wörter mit Fachjargon vermischen. 古着, furugi, ist Second-Hand-Kleidung, im wahrsten Sinne des Wortes alte Kleidung, und Sie werden sie an Dutzenden von Türen sehen. 骨董市, kottōichi, ist ein Antiquitätenmarkt, und 食べ歩き, tabearuki, Essen beim Gehen, erscheint auf Speisekarten und Plakaten als Verkaufsargument.
Straßennamen enden auf 通, dōri, Straße, wie in 大須観音通 und 万松寺通. Auch der Stationsname 上前津, Kamimaezu, lohnt sich zu üben: 上 wird hier wie in vielen Ortsnamen kami gelesen, und 津 ist tsu, ein Hafen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Der Kannon-Tempel im Herzen des Bezirks |
| 商店街 | shōtengai | Einkaufsstraße oder Spielhalle |
| 上前津 | Kamimaezu | U-Bahnstation am östlichen Ende |
| 古着 | furugi | Second-Hand-Kleidung |
| 骨董市 | kottōichi | Antiquitätenmarkt |
| 食べ歩き | tabearuki | Essen beim Herumlaufen |
| 縁日 | ennichi | Tag der Tempelmesse |
| 万松寺 | Banshō-ji | Der Oda-Familientempel |
| 持ち帰り | mochikaeri | Wegbringen |
Japanisch für Streetfood und Vintage-Läden
Streetfood-Stände in Ōsu funktionieren schnell. Zeigen Sie, wenn es sein muss, aber die Angabe des Artikels und einer Nummer geht schneller und ist einfacher. An vielen Ständen wird gefragt, ob man dort isst, weil man am Stand essen und den Spieß oder das Papier zurückgeben soll. Auch Nagoyas eigene Gerichte wie Tebasaki Chicken Wings und Miso Katsu sind in und um die Arkaden leicht zu finden.
In Vintage-Bekleidungsgeschäften sind Größen und Umkleidekabinen die Hauptthemen. Das Personal ist an Fragen gewöhnt und es ist normal, wenn man darum bittet, etwas anzuprobieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Zwei davon bitte. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Welches ist das beliebteste? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Welches ist nicht scharf? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Darf ich es anprobieren? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Hast du eine etwas größere Größe? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich mit Karte bezahlen? |
Etikette und praktische Tipps
Ōsu ist entspannt, aber am Wochenende sind die Spielhallen eng und überfüllt, und ein paar Gewohnheiten sorgen dafür, dass es angenehm bleibt.
- Essen Sie neben dem Stand, an dem Sie das Essen gekauft haben, oder treten Sie aus dem Menschenstrom zurück.
- Bringen Sie Spieße und Verpackungen zum Stand zurück oder tragen Sie Ihren Müll; Es gibt nur wenige öffentliche Müllcontainer.
- Besuchen Sie am 18. den Antiquitätenmarkt und kommen Sie am Morgen an, um die beste Wahl zu treffen.
- An Wochentagen ist es nachmittags ruhiger als am Wochenende, wenn sich die Einkaufspassagen mit Käufern füllen.
- Fragen Sie nach, bevor Sie Ladenfronten oder Mitarbeiter fotografieren, und halten Sie Kameras von Umkleidekabinen und kleinen Geschäften fern.
- Nehmen Sie etwas Bargeld für kleine Stände und Marktverkäufer mit, auch wenn viele Geschäfte Karten akzeptieren.
Üben Sie das Bestellen an einem Straßenstand
Die Frage des Verkäufers, koko de tabete ikimasu ka, isst du hier, verwendet -te iku, mach etwas, bevor du weitermachst. Die Antwort des Besuchers verwendet -ba ii desu ka, um zu fragen, was Sie mit Ihrem Müll machen sollen, ein Muster, das für jede „Wie soll ich“-Frage funktioniert. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie nicht mehr lesen können.
Dann üben Sie mit einem Partner. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Festivalessen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Verkäufer in den Ōsu Spielhallen zu spielen, oder wählen Sie „Einkaufen“, um einen Vintage-Kleidungsladen zu proben. Wenn Sie den Text einmal aufsagen, bevor Sie losgehen, fühlt sich der eigentliche Stand einfach an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Ein Brathähnchen, bitte. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Sicher. Essen Sie hier? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Ja. Wo soll ich meinen Müll hinstellen? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Wir nehmen es hier. |
Offizielle Informationen
Der Ōsu Einkaufsstraßenverband veröffentlicht einen Ladenführer, Zugangsdaten, die Messetage und Festivalinformationen auf Japanisch und Ōsu Kannon veröffentlicht seine eigenen Veranstaltungen und Geschichte. Informieren Sie sich über die Messen dieses Monats und die diesjährigen Festivaltermine.