Warum die Schneeaffen einen Spaziergang wert sind
Japanische Makaken leben weiter nördlich als alle anderen Affen auf der Welt, und bei Jigokudani sehen Sie, wie sie mit einem Bergwinter zurechtkommen. Die Truppe verbringt den Tag auf den Felsen und Hängen rund um den Park, putzt sich, füttert und streitet sich, und wenn es kalt ist, klettern einige von ihnen in ein Thermalbecken und sitzen nur mit dem Kopf über dem Dampf. Einem Affen dabei zuzusehen, wie er im Wasser döst, während sich Schnee auf seinem Fell sammelt, gehört zu den unvergesslichsten Tierbeobachtungen in Japan.
Der Park liegt auf etwa 850 Metern Höhe im Tal des Yokoyu-Flusses in der Stadt Yamanouchi. Es ist kein Zoo. Es gibt keine Käfige und die Affen laufen auf den Wegen an Besuchern vorbei, gerade deshalb sind die Abstands- und Futterregeln so wichtig.
Für einen Japanischlerner führt die Reise auch durch zwei klassische Onsen-Städte, Yudanaka und Shibu, wo Sie die Sprache der heißen Quellen üben können: die Bäder, die Schlüssel, die Handtücher und die Regeln.
Anreise: Nagano, Yudanaka und der Waldweg
Beginnen Sie am Bahnhof Nagano, etwa neunzig Minuten mit dem Hokuriku Shinkansen von Tokio entfernt. Die private Nagano-Dentetsu-Eisenbahn, Nagaden, fährt von ihren eigenen unterirdischen Bahnsteigen am Bahnhof ab; Nehmen Sie einen begrenzten Expresszug bis zur Endstation Yudanaka, etwa vierzig Minuten. JR-Pässe sind auf Nagaden nicht gültig.
Vom Bahnhof Yudanaka fahren örtliche Busse in etwa fünfzehn Minuten zur Haltestelle Snow Monkey Park in der Nähe von Kanbayashi Onsen, wo Sie zu Fuß beginnen. Direktbusse verkehren auch vom Bahnhof Nagano, am häufigsten im Winter. Der Weg von Kanbayashi Onsen zum Park führt etwa zwei Kilometer durch Zedernwälder, größtenteils flach mit einigen Anstiegen und Stufen, und dauert etwa dreißig Minuten. Autofahrer können den kostenlosen Parkplatz bei Kanbayashi Onsen nutzen und denselben Weg zurücklegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Ticket nach Yudanaka für den Limited Express. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Wo ist die Nagaden-Plattform? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Welcher Bus fährt zum Snow Monkey Park? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Wie viele Minuten zu Fuß bis zum Affenpark? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Ist der Weg vereist? |
Was Sie im Hell Valley sehen werden
Der Weg endet an einer steilen Treppe hinunter zum Talboden, wo der Fluss zwischen dampfenden Felsen hindurchfließt. Das Eingangsgebäude des Parks befindet sich über dem Affenbecken, und dahinter verbringt die Truppe am Hang und am Flussufer die meiste Zeit.
- Das Affenbecken: ein für die Makaken gebautes Thermalbad, in dem sie vor allem in den kalten Monaten im Dampf sitzen.
- Nihonzaru (ニホンザル): Japanische Makaken jeden Alters; Im Frühling und Frühsommer kann man Neugeborene auf dem Rücken ihrer Mütter reiten sehen.
- Fellpflege, Kezukuroi (毛づくろい): Die Affen verbringen Stunden damit, sich gegenseitig im Fell zu wühlen, ein wichtiger Teil ihres sozialen Lebens.
- Der Geysir: ein Strahl aus kochendem Wasser und Dampf neben dem Fluss in der Nähe des Parks, der dem Tal seinen Namen verdankt.
- Kōrakukan (後楽館): ein altes Gasthaus am Wanderweg in der Nähe des Parks, bekannt für seine Freibäder.
- Der Waldweg: Der Wanderweg von Kanbayashi Onsen, gesäumt von hohen Zedern und im Winter oft tief verschneit.
Wörter auf den Schildern von Yudanaka zum Park
Bei den Schildern auf der Route handelt es sich meist um Ortsnamen, und die wichtigsten Schilder im Park sind Regeln. 餌やり禁止, esayari kinshi, bedeutet keine Fütterung, und 足元注意, ashimoto chūi, achten Sie auf Ihre Schritte, steht den ganzen Winter über auf vereisten Stufen und Hängen.
Beachten Sie das Kanji 猿, saru, Affe, in 野猿公苑. Der Name des Parks vermischt ein älteres, formelles Wort für wilde Affen, Yaen, mit kōen, Park, geschrieben mit dem Zeichen 苑, Garten, anstelle des üblicheren 園.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Bahnhof Yudanaka, Endstation der Nagaden-Linie |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Thermalquellendorf am Anfang des Weges |
| 地獄谷 | Jigokudani | Höllental |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Wilder Affenpark |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Keine Fütterung |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pass auf deinen Schritt auf |
| 入口 | iriguchi | Eingang |
| 猿 | saru | Affe |
Onsen-Japanisch für Yudanaka und Shibu
Die meisten Besucher verbinden die Affen mit einer Nacht in einer Onsen-Stadt. Shibu Onsen ist eine schmale Gasse mit hölzernen Gasthöfen und neun kleinen öffentlichen Bädern. Die meisten sind den Gästen der Stadt vorbehalten, denen ein Schlüssel ausgehändigt wird. In Yudanaka, am Ende der Eisenbahnlinie, gibt es größere Hotels und einige öffentliche Bäder, die für Tagesbesucher geöffnet sind. In jedem Fall benötigen Sie ein paar Worte zu den Bädern.
Die Regeln sind die gleichen wie überall in Japan: Waschen Sie sich vor dem Betreten gründlich an den Wasserhähnen, halten Sie Ihr kleines Handtuch aus dem Wasser und binden Sie lange Haare zusammen. Manche Bäder sind sehr heiß, deshalb langsam eintauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Könnte ich mir den Schlüssel für die öffentlichen Bäder ausleihen? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Bis wann kann ich das Bad benutzen? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Gibt es ein Bad, das ich als Tagesgast nutzen kann? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kann ich mir ein Handtuch ausleihen? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Ist das Wasser heiß? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Welches ist das Männerbad? |
Regeln, Etikette und beste Zeit im Park
Die Affen sind wilde Tiere, die Menschen tolerieren, weil sich die Menschen in ihrer Nähe immer verhalten haben. Behalte es so.
- Berühren oder füttern Sie die Affen nicht und essen Sie nicht im Park. Bewahren Sie alle Lebensmittel und Getränke verschlossen in Ihrer Tasche auf.
- Starren Sie einem Affen nicht in die Augen und ducken Sie sich nicht direkt vor ihn. sie können es als Drohung interpretieren.
- Geben Sie den Affen auf den Wegen Platz zum Vorbeigehen und treten Sie zurück, wenn Ihnen einer entgegenkommt.
- Bleiben Sie hinter dem Beckenrand; Beugen Sie sich für Nahaufnahmen nicht über das Wasser.
- Sehen Sie sich den täglichen Affenbericht und die wöchentliche Wettervorhersage des Parks an, bevor Sie losfahren.
- Die Winterwochenenden sind am geschäftigsten. Wochentagsmorgen sind ruhiger.
- Planen Sie von Nagano aus mindestens einen halben Tag ein, bei Schnee auf dem Weg auch länger.
Üben Sie am Parkeingang, bevor Sie gehen
Die erste Frage, die sich jeder im Park stellt, ist, ob die Affen heute gekommen sind. Die Mitarbeiter antworten mit „Kite Imasu“, „sie sind gekommen und sind hier“, oder „Kite Imasen“, sie sind nicht hier.“ Die zweite Frage, worauf Sie achten sollten, gibt Ihnen die beiden wichtigsten Regeln für natürliches Japanisch.
Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen. Dann proben Sie mit einem Partner, der antwortet: Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Parkpersonal zu spielen, und bitten Sie ihn manchmal, Ihnen zu sagen, dass die Affen nicht gekommen sind, damit Sie das Negative üben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Sind die Affen heute hier? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Ja, sie sind gerade in der heißen Quelle. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Gibt es etwas, worauf ich beim Fotografieren achten sollte? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Bitte berühren Sie sie nicht und schauen Sie ihnen nicht in die Augen. |
Offizielle Informationen
Eintrittspreise, Online-Tickets, Öffnungszeiten und der tägliche Affenbericht werden vom Park veröffentlicht. Überprüfen Sie es am Morgen Ihres Besuchs und schauen Sie auf der Zugangsseite nach den neuesten Informationen zu Wanderwegen und Bussen.