Warum Ginkaku-ji das leise Gegenstück zum Goldenen Pavillon ist
Ashikaga Yoshimasa, der achte Ashikaga-Shogun, war ein armer Herrscher und ein großer Förderer der Künste. Während Kyoto im Ōnin-Krieg zerstört wurde, zog er sich in die östlichen Hügel zurück und baute eine Villa, in der er Maler, Gartenbauer und Teemeister versammelte. Die Kultur, die um ihn herum wuchs, bekannt als Higashiyama-Kultur, prägte die Teezeremonie, das Arrangieren von Blumen, die Tuschemalerei und das japanische Ideal ruhiger, zurückhaltender Schönheit.
Seine Villa wurde nach seinem Tod zum Zen-Tempel Jishō-ji, und zwei seiner ursprünglichen Gebäude sind als Nationalschätze erhalten geblieben: der Kannonden, der zweistöckige Pavillon, der heute Ginkaku heißt, und der Tōgudō, dessen kleines Arbeitszimmer oft als das älteste erhaltene Beispiel des Shoin-Stils beschrieben wird, der zum Vorbild für japanische Tatami-Räume wurde. Der Tempel gehört wie der Kinkaku-ji zum Shōkoku-ji Zweig des Rinzai Zen und ist Teil des Weltkulturerbes „Historische Denkmäler des antiken Kyoto“.
Wo Kinkaku-ji blendet, fordert Ginkaku-ji Sie auf, langsamer zu werden. Das macht ihn zu einem natürlichen Ausgangspunkt für einen Spaziergang, und der Philosophenweg beginnt fast an seiner Pforte.
Anreise: Ginkakuji-michi und die Tempelanfahrt
Vom Bahnhof Kyoto fährt der Stadtbus 5 oder 17 in etwa 35 bis 40 Minuten zur Haltestelle Ginkakuji-michi. Von dort aus gehen Sie östlich entlang des Kanals, über die kleine Brücke am nördlichen Ende des Philosophenwegs und den von Geschäften gesäumten Zugang zum Tempeltor hinauf, insgesamt etwa zehn Minuten. Bus 100 hält in Ginkakuji-mae, etwas näher. Von Gion oder dem Zentrum von Kyoto aus fährt auch der Bus 203 nach Ginkakuji-michi.
Viele Besucher machen die Route in umgekehrter Reihenfolge: Nehmen Sie die U-Bahn zur Keage-Station der Linie Tōzai, besuchen Sie Nanzen-ji und gehen Sie auf dem Philosophenweg nach Norden, um bei Ginkaku-ji zu enden, und nehmen Sie dann einen Bus zurück. Beide Richtungen funktionieren; Wenn Sie nach Norden gehen, landen Sie am Tempel, wenn Sie nach Süden gehen, landen Sie in der Nähe der U-Bahn.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Ich steige an der Haltestelle Ginkakuji-michi aus. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | Befindet sich der Eingang zu Ginkaku-ji oben auf diesem Hang? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | Wo beginnt der Philosophenweg? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Wie lange ist es zu Fuß bis zur Keage Station? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Wo kann ich einen Bus zum Bahnhof Kyoto nehmen? |
Innen Ginkaku-ji: Sand, Moos und die Aussicht auf den Hügel
Nach dem Tor führt ein langer Durchgang zwischen hohen Hecken in das Gelände. Anschließend führt die Route in einer Richtung um den Garten herum. Zuerst kommt die Ginshadan, das Meer aus silbernem Sand, eine breite Plattform aus geharktem weißem Sand, und daneben die Kōgetsudai, ein Sandkegel mit flacher Spitze, dessen Name Plattform bedeutet, die dem Mond zugewandt ist. Dahinter steht der Kannonden, der Pavillon selbst, mit Blick auf einen Teich mit kleinen Inseln und Brücken.
Der Weg schlängelt sich dann durch einen Moosgarten und steigt den Hügel hinter dem Tempel hinauf. Von oben blicken Sie über die Dächer und den Sandgarten auf die Stadt, die Aussicht auf dem Foto oben in diesem Reiseführer. Die Gebäude werden von außen betrachtet; Das Tōgudō und die Haupthalle sind nur für gelegentliche Sonderbesichtigungen geöffnet.
- Ginshadan: Der geharkte Sandgarten, der von den Mönchen neu angelegt wurde, um seine scharfen Linien beizubehalten.
- Kōgetsudai: der Sandkegel daneben, eine auffällige Form ohne einheitliche Bedeutung.
- Kannonden: der zweistöckige Pavillon Ginkaku mit einer Kannon-Statue im Inneren.
- Tōgudō: Yoshimasas private Halle mit dem Arbeitszimmer namens Dōjinsai.
- Moosgarten und Teich: ein Spaziergarten aus Bächen, Steinen und vielen Moosarten.
- Aussichtspunkt am Hang: Der kurze Aufstieg hinter dem Tempel mit Blick über Kyoto.
Der Philosophenweg: Kanal, Kirschbäume und Umwege
Der Philosophenweg folgt einem Zweig des Biwa-Seekanals, der Ende des 19. Jahrhunderts gebaut wurde, um Kyoto mit Wasser zu versorgen, am Fuße der östlichen Hügel entlang. Der Name geht auf den Philosophen Nishida Kitarō zurück, der hier jeden Tag zum Nachdenken spazieren gegangen sein soll. Hunderte von Kirschbäumen säumen den Kanal und er wurde zu einer der hundert besten Straßen Japans gewählt.
Der Weg selbst ist sanft und fast flach. Das Beste sind die Umwege: kleine Tempel und Schreine direkt oben auf dem Hügel im Osten, die über kurze Gassen erreicht werden können. Achten Sie unterwegs auf die Schilder und biegen Sie ab, je nachdem, was Ihnen ins Auge fällt.
- Hōnen-in: ein ruhiger Tempel mit einem strohgedeckten Tor und zwei Sandhügeln mit saisonalen Mustern; Das Gelände ist frei.
- Ōtoyo Jinja: ein kleiner Schrein, der für seine Wächtermäuse anstelle der üblichen Löwenhunde bekannt ist.
- Cafés und Kunsthandwerksläden: entlang des Kanals verstreut, besonders in der Mitte des Spaziergangs.
- Nyakuōji-Brücke: das südliche Ende des Weges, in der Nähe von Eikandō und nur einen kurzen Spaziergang von Nanzen-ji entfernt.
Wörter auf den Schildern von Ginkaku-ji bis zum Kanal
Die Gartenschilder bei Ginkaku-ji verwenden poetische Namen, die aus einfachen Kanji bestehen. 銀沙灘 kombiniert Silber, Sand und einen Meeresabschnitt oder Stromschnellen; 向月台 steht vor dem Mond, der Plattform. Sie langsam zu lesen ist das halbe Vergnügen des Besuchs.
Entlang des Kanals geben Steinmarkierungen und hölzerne Wegweiser den Namen des Weges an und weisen die Seitenwege hinauf zu Tempeln. Die folgende Tabelle enthält die Gartennamen, den Weg und die häufigsten Wegweiserwörter.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Tempel des Silbernen Pavillons |
| 慈照寺 | Jishō-ji | Der offizielle Name des Tempels |
| 銀沙灘 | Ginshadan | Der geharkte Sandgarten, ein Meer aus silbernem Sand |
| 向月台 | Kōgetsudai | Der Sandkegel, Plattform mit Blick auf den Mond |
| 観音殿 | Kannonden | Kannon-Halle, der Pavillon selbst |
| 東求堂 | Tōgudō | Yoshimasas Privathalle |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | Der Weg des Philosophen |
| 法然院 | Hōnen-in | Tempel mit Sandhügeln, eine Seitengasse hinauf |
| 疏水 | sosui | Kanal, der Wasserweg neben dem Weg |
Japanisch für den Spaziergang: Wegbeschreibung, Pausen und Jahreszeiten
Der Philosophenweg ist sowohl ein Wohnweg als auch eine Sehenswürdigkeit, und die Menschen, die ihn entlanggehen, sind im Allgemeinen entspannt und zeigen Ihnen gerne den richtigen Weg. Die Fragen, die Sie benötigen, beziehen sich darauf, wo sich die Tempel befinden, wie weit es bis zum nächsten ist und wo Sie anhalten können, um etwas zu trinken oder auf die Toilette zu gehen.
Wenn Sie im Frühling hierher kommen, werden Sie viel über die Blüten erfahren: ob sie sich schon geöffnet haben, saite imasu, und ob sie in voller Blüte stehen, mankai. Es ist der einfachste Smalltalk in Japan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Ist Hōnen-in auf diesem Weg? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Wie komme ich zu Eikandō? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | Sind die Kirschblüten schon draußen? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | Gibt es eine Toilette in der Nähe? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Ein Matcha Latte, bitte. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Um wie viel Uhr ist es ruhig? |
Etikette und beste Zeit
Ginkaku-ji ist klein und seine Wege sind schmal, und der Philosophenweg führt an den Häusern der Menschen vorbei, also reicht ein wenig Pflege aus.
- Bleiben Sie auf der markierten Route in Ginkaku-ji und treten Sie nicht auf das Moos und berühren Sie nicht den Sand.
- Besuchen Sie Ginkaku-ji zur Öffnungszeit; Reisegruppen kommen ab Vormittag an.
- Gehen Sie auf dem Weg am Rande, insbesondere wenn Radfahrer und Anwohner vorbeikommen.
- Klettern Sie nicht auf die Kanalwände und beugen Sie sich nicht über das Wasser, um Fotos von den Blüten zu machen.
- Nehmen Sie Ihren Müll mit; Entlang des Kanals gibt es nur wenige Mülleimer.
- Beginnen Sie in der Kirschblütenzeit früh und planen Sie den Andrang an beiden Enden des Spaziergangs ein.
Üben Sie den Spaziergang, bevor Sie gehen
Die Frage eines Einheimischen, ob Sie auf dem richtigen Weg sind und wie lange es dauert, ist das Gespräch, für das dieser Spaziergang gedacht ist. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf die Antwortzeit, yonjippun kurai, etwa vierzig Minuten, und michizoi, entlang der Straße.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Einheimischen auf dem Philosophenweg zu spielen, oder wählen Sie das Thema „Café“, um unterwegs das Bestellen zu üben. Das einmalige laute Aufsagen der Zeilen vor Ihrer Ankunft sorgt dafür, dass sie Ihnen am Tag selbst leicht über die Lippen gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | Führt der Weg des Philosophen bis zum Nanzen-ji? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Es bringt Sie nah dran. Etwa vierzig Minuten zu Fuß. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | Gibt es ein Café, in dem ich mich unterwegs ausruhen kann? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Entlang des Weges gibt es einige. |
Offizielle Informationen
Die Öffnungszeiten, Gebühren und Sonderöffnungen des Tōgudō für Ginkaku-ji werden von Shōkoku-ji auf seiner englischsprachigen Website veröffentlicht. Informationen zum Weg und zur saisonalen Blüte finden Sie im offiziellen Reiseführer der Stadt Kyoto.