Kusatsu Onsen: Yubatake, Yumomi, Badehäuser und Japanisch für unterwegs

Warum Kusatsu Japans beliebteste Thermalquellenstadt ist

Kusatsu zieht seit Jahrhunderten Badegäste an, und im späten 19. Jahrhundert lobte der deutsche Arzt Erwin von Bälz, der in Tokio Medizin lehrte, das Wasser und trug dazu bei, seinen Ruhm zu verbreiten. Das Wasser ist stark sauer und schwefelhaltig und fließt in enormen Mengen: Kusatsu hat den größten natürlichen Fluss an heißem Quellwasser in Japan. An der Quelle ist es so heiß, dass sich die ganze Stadt mit dem Problem beschäftigt, es zu kühlen.

Die Antwort ist die Yubatake, im wahrsten Sinne des Wortes das Warmwasserfeld mitten in der Stadt. Dampfendes Wasser ergießt sich über ein Gesteinsbett und läuft durch lange Holztröge, wo es etwas abkühlt und eine gelb-weiße Mineralkruste abscheidet yu-no-hana, die gesammelt und als Badepulver verkauft wird. Ryokan, Geschäfte und Badehäuser drängen sich um ihn herum, und abends, wenn er beleuchtet ist, schlendern die Leute in Yukata um ihn herum.

Für einen Lernenden ist Kusatsu ein Crashkurs im Onsen-Vokabular. Bei jedem Schild geht es um 湯, heißes Wasser, und in jedem Badehaus tauchen die gleichen Fragen auf, wie heiß, wie viel ist Seife? Am Ende eines Aufenthalts werden Sie alle genutzt haben.

Anreise: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa oder der Autobahnbus

Kusatsu hat keinen Bahnhof; Alle kommen mit dem Bus am Busbahnhof Kusatsu Onsen an, etwa fünf Gehminuten über der Yubatake. Mit dem Zug ist die direkteste Route ein JR Limited Express von Ueno zum Bahnhof Naganohara-Kusatsuguchi, etwa zweieinhalb Stunden mit nur wenigen Verbindungen pro Tag, oder ein Shinkansen nach Takasaki und ein Nahverkehrszug auf der JR-Agatsuma-Linie. Von Naganohara-Kusatsuguchi aus benötigen JR-Busse etwa 30 Minuten zum Terminal.

Eine weitere Option ist der Hokuriku Shinkansen von Tokio nach Karuizawa, dann ein Bus in etwa 80 Minuten über die Berge nach Kusatsu. Überlandbusse fahren ebenfalls direkt von Busta Shinjuku aus in etwa vier Stunden und sind oft der günstigste Weg. Im Winter kann es auf den Straßen schneebedeckt sein. Planen Sie daher etwas mehr Zeit ein.

Die Stadt selbst ist kompakt. Die Yubatake, Netsunoyu, die Hauptbadehäuser und die meisten Ryokan sind innerhalb von etwa fünfzehn Minuten zu Fuß voneinander zu erreichen, und kleine Stadtbusse verkehren im Rundkurs für diejenigen, die weiter draußen übernachten.

Yubatake, yumomi und Sainokawara: was Sie sehen werden

Beginnen Sie bei Yubatake. Gehen Sie um ihn herum, schauen Sie in die Holztröge und baden Sie Ihre Füße im kostenlosen Fußbad am Rand. Auf der einen Seite finden in der Netsunoyu-Halle mehrmals am Tag die yumomi Shows statt: Künstler in traditioneller Kleidung rühren mit langen Holzbrettern ein Becken mit heißem Wasser um und singen im Rhythmus Kusatsu-bushi, und manchmal sind auch Zuschauer eingeladen, es auszuprobieren. Neben dem Yubatake können Sie im Gozanoyu-Badehaus, das 2013 im traditionellen Holzstil eröffnet wurde, und im kleinen kostenlosen Shirohata-no-yu direkt im Stadtzentrum baden.

Ein zehnminütiger Spaziergang nach Westen entlang einer Gasse mit Ryokans und Geschäften bringt Sie zum Sainokawara-Park, einem Tal, in dem heißes Wasser zwischen den Felsen aufsteigt und in dampfenden Bächen hinunterfließt. Oben im Park befindet sich das Sainokawara Roteburo, eines der größten Freibäder Japans, das zwischen den Bäumen in große Becken für Männer und Frauen unterteilt ist.

Probieren Sie zwischen den Bädern Onsen manjū, weiche Dampfbrötchen gefüllt mit süßer Bohnenpaste, die in Geschäften rund um Yubatake verkauft werden, und Onsen Tamago, langsam in heißem Quellwasser gekochte Eier. Kōsen-ji Der Tempel liegt am Hang über dem Yubatake und bietet einen guten Blick über den Dampf.

• Yubatake: das Warmwasserfeld, abends beleuchtet.
• Netsunoyu: der Saal der yumomi Aufführungen.
• Gozanoyu: ein hölzernes Badehaus neben dem Yubatake.
• Ōtaki-no-yu: ein Badehaus, das für seine awase-yu Wannen mit unterschiedlichen Temperaturen bekannt ist.
• Sainokawara Park und Roteburo: heiße Bäche und ein riesiges Freibad.
• Kostenlose Gemeinschaftsbäder: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu und Chiyo-no-yu.
• Fußbäder: kostenlos ashiyu am Yubatake, am Busbahnhof und in Sainokawara.

Heißwasserwörter auf den Schildern

In Kusatsu steht auf fast jedem Schild 湯, yu, heißes Wasser. Es wird yu alleine und in Namen wie 湯畑 gelesen, aber tō in einigen Zusammensetzungen, wie in 銭湯, sentō, ein öffentliches Badehaus. Badehausnamen enden auf -no-yu, das heiße Wasser von, und die Vorhänge am Eingang, noren, tragen 男 oder 女 oder einfach ゆ.

Die folgende Tabelle listet die Wörter auf, die Sie rund um die Yubatake und an den Bädern sehen werden.

Japanisch für öffentliche Bäder und sehr heißes Wasser

Das Wasser von Kusatsu ist bekanntermaßen heiß und in den kleinen Gemeinschaftsbädern kann es weit über dem liegen, was die meisten Besucher gewohnt sind. Gehen Sie langsam hinein, halten Sie das erste Bad kurz und geben Sie niemals kaltes Wasser in ein Gemeinschaftsbad, ohne die bereits darin befindlichen Einheimischen zu fragen. In den Badehäusern können Sie mit den awase-yu Wannen in einem kühleren Becken beginnen und zu einem heißeren wechseln.

Bringen Sie Ihr eigenes kleines Handtuch und Seife mit in die kostenlosen Gemeinschaftsbäder, in denen es nur heißes Wasser gibt. Die größeren Badehäuser verfügen über Waschbereiche und verkaufen oder vermieten Handtücher. Da das Wasser stark säurehaltig und schwefelhaltig ist, legen Sie Silberschmuck ab, der sich verfärben kann, und spülen Sie Ihre Augen mit frischem Wasser aus, falls Spritzer in das Wasser gelangen.

Badeetikette, beste Zeit und praktische Tipps

Die Gemeinschaftsbäder von Kusatsu werden täglich von den Bewohnern genutzt und Besucher sind willkommen, solange sie sich an die örtlichen Regeln halten. Die gleiche Etikette gilt in den Badehäusern und Ryokan.

• Spülen Sie Ihren Körper ab, bevor Sie eintreten. In Gemeinschaftsbädern ohne Duschen übergießen Sie sich mit einem Waschbecken aus der Badewanne.
• Halten Sie Ihr Handtuch vom Wasser fern, binden Sie lange Haare zusammen und schwimmen oder planschen Sie nicht.
• Zuerst kurz baden; Das heiße, saure Wasser ist stark und man fühlt sich leicht ohnmächtig.
• Das Fotografieren ist in allen Badezimmern und Umkleideräumen nicht gestattet.
• Die Tattoo-Richtlinien variieren je nach Badehaus und Ryokan, informieren Sie sich also vor Ihrer Abreise.
• Abends um den Yubatake herum ist am meisten los; Kommen Sie frühmorgens zu einem ruhigen Spaziergang im Dampf.
• Der Winter bringt Schnee und Skifahren auf den Pisten oberhalb der Stadt; Packen Sie warme Kleidung für den Spaziergang zwischen den Bädern ein.

Üben Sie das Gespräch im Badehaus, bevor Sie gehen

In Kusatsu werden Sie immer wieder zwei Fragen stellen: Wann findet die yumomi-Show statt und wie heiß ist das Wasser. Die folgenden vier Zeilen decken beides ab, und die Antwort „atsume na node“, weil sie auf der heißen Seite steht, ist ein Satz, den Sie in jedem Badehaus hören werden. Üben Sie, bis Sie die Zeilen sagen können, ohne sie zu lesen.

Dann üben Sie mit einem Partner, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Onsen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Personal in einem Kusatsu-Badehaus zu spielen, oder das Thema „Ryokan-Aufenthalt“, um Ihren Check-in und Ihre Fragen zum Bad zu proben. Ein gesprochener Durchlauf entspannt das eigentliche Gespräch.

Offizielle Informationen

Yumomi Vorstellungszeiten, Öffnungszeiten des Badehauses, Businformationen, Veranstaltungen wie die Yubatake Beleuchtungen und Vulkanhinweise für den Berg Shirane werden vom Tourismusverband Kusatsu Onsen und der Stadt veröffentlicht. Überprüfen Sie diese vor Ihrer Abreise, insbesondere hinsichtlich des Zugangs zum Berg.

• Kusatsu Onsen Tourism Association (Japanisch)
• Hinweis zu den Einschränkungen auf der Straße Shiga-Kusatsu und am Berg Shirane (Japanisch)
• Offizielle Website der Stadt Kusatsu (Japanisch)