Oze-Nationalpark: Holzstege im Moor, Scheinkalla und Japanisch für unterwegs

Warum Oze die lange Reise wert ist

Oze ist ein Becken in den Bergen etwa 150 Kilometer nördlich von Tokio, wo sich die vier Präfekturen Gunma, Fukushima, Niigata und Tochigi treffen. Sein Herz ist Ozegahara, ein etwa sechs Kilometer langes und etwa einen Kilometer breites Moorgebiet auf rund 1.400 Metern Höhe. Über Tausende von Jahren hat sich hier Torf angesammelt, und die Oberfläche ist mit kleinen Teichen, Ikesu, übersät, in denen sich an einem ruhigen Tag der Himmel und die umliegenden Gipfel spiegeln.

Zwei Berge stehen Wache. Im Westen liegt Shibutsu-san am Hatomachi-tōge-Ende und im Osten Hiuchigatake, ein Vulkan, der der höchste Gipfel in der Tōhoku-Region ist und dessen alte Lavaströme das Tal aufgestaut haben, um Ozenuma zu bilden, den See am östlichen Ende des Parks. Oze war bis 2007 Teil des Nikkō Nationalparks, dann wurde es ein eigener Nationalpark, und das Sumpfgebiet ist auch ein Ramsar-Feuchtgebiet.

Für einen Japanischlerner bietet Oze etwas anderes als die Städte: einen kleinen, wiederholten Wortschatz auf hölzernen Wegweisern, Gespräche mit Hüttenpersonal und Rangern, die in entspanntem Tempo sprechen, und jede Menge Wanderer, die einen beim Vorbeigehen mit Konnichiwa begrüßen. Die Wörter, die Sie hier lernen, von mokudō, Promenade, bis migigawa tsūkō, rechts halten, tauchen auf jedem Naturpfad in Japan auf.

Anreise: Jōmō-Kōgen, Oze Tokura und Hatomachi-tōge

Das Haupttor liegt auf der Gunma-Seite. Von Tokio aus nehmen Sie den Jōetsu Shinkansen zum Bahnhof Jōmō-Kōgen, 上毛高原駅, etwa siebzig Minuten, dann einen Kan-etsu-Bus Kōtsū nach Oze Tokura, 尾瀬戸倉, der etwa zwei Stunden dauert. Die Bergstraße hinter Tokura ist in der Saison für Privatwagen gesperrt, daher steigen Sie von dort für die letzte halbe Stunde in einen Shuttlebus oder ein Sammeltaxi um, bis Sie Hatomachi-tōge, 鳩待峠 erreichen, den Pass, an dem der Weg beginnt. Autofahrer lassen ihre Autos auf den großen Parkplätzen in Tokura stehen. In der Saison verkehren auch Direktbusse von Shinjuku und anderen Städten, teilweise über Nacht.

Andere Ausgangspunkte dienen anderen Wanderungen. Ōshimizu, ebenfalls von Tokura aus erreichbar, ist der Beginn des Aufstiegs nach Ozenuma aus dem Süden, und auf der Fukushima-Seite ist Numayama-tōge, mit dem Bus von Aizu-Kōgen aus zu erreichen, der nächstgelegene Ausgangspunkt zu Ozenuma, etwa eine Stunde zu Fuß entfernt. Die Shuttlebusse verkehren vom Frühling bis Anfang November; Überprüfen Sie die Daten und den Fahrplan dieser Saison, bevor Sie losfahren, denn die letzten Busse am Nachmittag entscheiden darüber, wie lange Sie im Sumpf bleiben können.

Auf der Promenade: von Yamanohana bis Ozenuma

Von Hatomachi-tōge führt der Weg über Steinstufen und einen Holzsteg durch Buchenwälder nach Yamanohana, 山ノ鼻, am westlichen Rand des Sumpfgebiets, wo der Weg bergab etwa eine Stunde und auf dem Rückweg etwas länger dauert. Yamanohana verfügt über ein Besucherzentrum, Berghütten, Toiletten und einen Campingplatz und ist der Ort, an dem Sie sich über die Tagesbedingungen und Blumenneuigkeiten informieren können, bevor Sie auf das offene Moor hinausgehen.

Von Yamanohana verläuft die Promenade geradeaus über Ozegahara, mit Hiuchigatake vor Ihnen. Eine beliebte Tagestour führt nach Ushikubi, 牛首, und weiter zur Kreuzung Ryūgū, 竜宮, wo ein Bach im Torf verschwindet und wieder herauskommt, dann zurück nach Yamanohana und hinauf zu Hatomachi-tōge. Stärkere Wanderer gehen weiter nach Osten zu Miharashi, 見晴, der Hüttengruppe auf der anderen Seite des Sumpfes, und über einen niedrigen Pass nach Ozenuma, dessen Uferweg an einem weiteren Besucherzentrum und weiteren Hütten vorbeiführt.

• Hatomachi-tōge: der Pass und der Hauptwanderweg mit einem Rasthaus, Toiletten und der letzten Haltestelle des Shuttles.
• Yamanohana: Das westliche Tor zum Sumpfgebiet mit Besucherzentrum, Hütten und einem kleinen botanischen Bereich.
• Ozegahara: das offene Moorland mit Teichen, Promenaden und Blick auf beide Berge.
• Ushikubi und Ryūgū: Kreuzungen mitten im Sumpf, die Wendepunkte der klassischen Tagesrunde.
• Miharashi: die Berghüttengruppe am östlichen Ende des Marschlandes.
• Ozenuma: der Bergsee unterhalb von Hiuchigatake, mit dem Ōe Sumpfgebiet an seinem Ostufer.
• Shibutsu-san und Hiuchigatake: die beiden Gipfel, beides Ganztagesbesteigungen für erfahrene Wanderer.

Wörter auf den Wegweisern in Oze

Die Wegweiser in Oze sind Holztafeln mit Pfeilen, Ortsnamen und Gehzeiten in Minuten oder Kilometern. Die meisten Ortsnamen bestehen aus einfachen, lesbaren Kanji: 山ノ鼻 ist wörtlich die Spitze des Berges, der Punkt, an dem der Hang auf das Sumpfgebiet trifft, und 見晴 bedeutet klare Sicht. Die Regeln werden als Kurzmitteilungen an Ausgangspunkten und Kreuzungen ausgehängt.

Achten Sie auch auf die Matten an den Ausgangspunkten der Wanderwege, wo Sie aufgefordert werden, Ihre Stiefel zu reinigen, damit keine Samen von draußen in den Sumpf gelangen, und auf die Hinweise zu Bären. Die folgende Tabelle enthält die Wörter, die Ihnen am häufigsten begegnen.

Japanisch auf der Berghütte und auf dem Weg

Eine Nacht in einer yamagoya Berghütte ist der japanischste Teil einer Oze-Reise. Hütten in Yamanohana, Miharashi und Ozenuma servieren Abendessen und Frühstück, oft zu festen Zeiten, und viele bereiten ein Lunchpaket obentō für die Wanderung am nächsten Tag vor. Bei den Zimmern handelt es sich in der Regel um gemeinschaftlich genutzte Tatami-Zimmer mit Futons. Hier erklärt das Hüttenpersonal die Hausregeln auf Japanisch, sodass der Check-in mit ein paar Sätzen reibungslos verläuft. Buchen Sie im Voraus, besonders an Wochenenden in der Blumensaison.

Unterwegs sind die nützlichsten Fragen die Zeit, die Bedingungen und die Blumen. Hüttenpersonal und Ranger wissen, welche Gipfel geöffnet sind und wo der Stinktierkohl oder die Lilien in dieser Woche am besten sind.

Regeln, Blütezeiten und beste Zeit

Das Sumpfgebiet ist empfindlich und die von der Oze Preservation Foundation veröffentlichten Regeln sind einfach und werden von japanischen Wanderern strikt eingehalten. Ihnen zu folgen ist Teil des Erlebnisses.

• Bleiben Sie auf der Promenade. Betreten Sie das Sumpfgebiet nicht, setzen Sie sich nicht mit den Füßen darauf und stellen Sie kein Stativ auf den Torf.
• Halten Sie sich rechts. Auf einem Doppelsteg hat jede Linie ihre eigene Richtung, und auf schmalen Pfaden haben Menschen, die bergauf gehen, Vorfahrt.
• Nirgendwo in Oze gibt es Mülleimer. Tragen Sie jeden Müll nach Hause, auch Lebensmittelverpackungen und Taschentücher.
• Pflücken Sie keine Pflanzen und nehmen Sie keine Tiere mit. Haustiere sind nicht gestattet. Reinigen Sie Ihre Stiefel auf den Matten am Ausgangspunkt.
• Bringen Sie Gummikappen an den Trekkingstöcken an, damit diese die Planken nicht beschädigen.
• In der Gegend leben Bären. Viele Wanderer tragen eine Glocke und es ist ratsam, im Morgen- und Abendlicht nicht alleine zu gehen.
• Überprüfen Sie die letzte Shuttlebus-Zeit ab Hatomachi-tōge, bevor Sie losfahren. Der Rückweg von Yamanohana dauert länger als der Abstieg.
• Planen Sie nach Saison: Stinkkraut ab Ende Mai, Taglilien ab Ende Juli, Herbstgräser ab Ende September. Bis in den Mai hinein kann es auf dem Weg schneien.

Üben Sie den Weg, bevor Sie losfahren

Bei Hatomachi-tōge beschäftigen sich alle mit der Frage, wie weit es entfernt ist und ob die Blumen draußen sind. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf zwei Wörter in den Antworten: kudari, der Weg nach unten, und migoro, die beste Zeit, etwas zu sehen.

Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Führer am Ausgangspunkt des Weges zu spielen, oder das Thema „Wegbeschreibung“, um zu üben, wie man den Shuttlebus nimmt und an einer Kreuzung nach dem Weg fragt. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor Ihrer Ankunft macht es einfacher, auf der Promenade unterwegs zu sein.

Offizielle Informationen

Die Oze Preservation Foundation veröffentlicht Wanderwegebedingungen, Besucherregeln, Blumennachrichten und die Öffnung von Hütten und Besucherzentren, und das Umweltministerium betreibt die Nationalparkseiten. Informieren Sie sich vor Ihrer Abreise über die Daten der Shuttlebusse dieser Saison und etwaige Streckensperrungen.

• Oze Preservation Foundation (Englisch)
• Oze-Nationalpark, Japanische Nationale Tourismusorganisation (Englisch)
• Oze-Nationalpark, Umweltministerium (Japanisch)