Warum Tōfuku-ji den kurzen Ausflug in den Süden wert ist
Tōfuku-ji wurde 1236 vom Regenten Kujō Michiie gegründet, der den Mönch Enni, der kürzlich von einem Zen-Studium in China zurückgekehrt war, als ersten Abt einlud. Der Bau dauerte etwa zwanzig Jahre. Der Name entlehnt jeweils ein Zeichen von Tōdai-ji und Kōfuku-ji in Nara, und der Ehrgeiz stimmte überein: Er wurde zu einem der Kyoto Gozan, den fünf großen Zen-Tempeln der Stadt, und ist immer noch der Haupttempel des Tōfuku-ji-Zweigs der Rinzai-Schule. Der Komplex war in der Vergangenheit größer und wurde durch Brände und Umwälzungen der Meiji-Ära zerstört, aber er bleibt ein riesiger, ummauerter Campus mit Hallen, Toren und Untertempeln.
Was es für einen Besucher besonders macht, ist der Kontrast. Auf der einen Seite sehen Sie mittelalterliche Zen-Architektur in Originalgröße: ein riesiges zweistöckiges Tor, Steinwege, die breit genug für Prozessionen sind, lange Mönchsgebäude. Auf der anderen Seite gibt es eine enge Schlucht, den Sengyokukan, über die drei Brücken führen und die mit Ahornbäumen bewachsen ist, sowie eine Reihe von Gärten aus den 1930er Jahren, die verblüffend modern wirken. Im Herbst bietet das Tal eine der berühmtesten Blattansichten Japans; Im Frühling und Frühsommer bilden dieselben Bäume einen grünen Tunnel und die Menschenmassen verschwinden.
Für einen Japanischlerner ist Tōfuku-ji eine saubere Einführung in den Tempelvokabular. Die Schilder wiederholen einige wichtige Wörter: 門, Tor, 橋, Brücke, 堂, Halle, 庭園, Garten, und das Ticketsystem lässt Sie lesen und fragen, welcher Bereich welcher ist. Machen Sie den Unterschied zwischen dem kostenlosen Gelände und den kostenpflichtigen Bereichen klar und Sie können fast jeden großen Tempel in Kyoto bewältigen.
Anreise: Tōfukuji Station auf JR und Keihan
Die einfachste Route ist die JR-Nara-Linie vom Bahnhof Kyoto zum Bahnhof Tōfukuji, Tōfukuji-eki, der ersten Haltestelle, nur wenige Minuten entfernt. Dort halten sowohl Nah- als auch Schnellzüge der Nara-Linie, Sie können also den Zug nehmen, der zuerst kommt. Derselbe Bahnhof wird mit der Keihan-Hauptlinie geteilt, so dass die Verbindung von Gion-Shijō oder der Kamo-Flussseite der Stadt genauso einfach ist. Gehen Sie vom Bahnhof aus die Straße entlang nach Südosten. Die Seitentore des Tempels sind etwa zehn Minuten entfernt und Schilder auf Japanisch und Englisch weisen den Weg.
Die Stadtbusse von Kyoto halten ebenfalls an der Haltestelle Tōfukuji, nur einen kurzen Spaziergang vom Nordtor entfernt, und die Fahrt vom Bahnhof Kyoto dauert etwa eine Viertelstunde. Tōfukuji Der Bahnhof liegt eine Haltestelle nördlich von Inari auf der JR-Linie, und Keihans Fushimi-Inari ist ebenfalls eine Haltestelle entfernt, daher ist die natürliche Kombination der Torii-Tunnel am frühen Morgen und die Zen-Gärten danach oder umgekehrt. An Herbstwochenenden ist in beiden Orten viel los. Planen Sie die Reihenfolge daher eher anhand der Menschenmenge als anhand der Karte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug am Bahnhof Tōfukuji? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Ist Tōfuku-ji geradeaus auf dieser Straße? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Wo ist der Eingang zur Tsūtenkyō? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari ist doch nur eine Haltestelle entfernt, oder? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Welchen Bahnsteig nutze ich, um zum Bahnhof Kyoto zurückzukehren? |
Das Gelände, die Brücken und die Hōjō Gärten
Stellen Sie sich Tōfuku-ji als drei Zonen vor. Das offene Gelände ist kostenlos: Sie können unter der Sanmon hindurchgehen, sich die Haupthalle und die alten Dienstgebäude ansehen und die Gaunkyō, die flussabwärts gelegene Brücke, überqueren, von wo aus Sie den berühmten Seitenansicht der Tsūtenkyō über die Ahornbäume haben. Die erste kostenpflichtige Zone ist die Tsūtenkyō selbst, die über die Schlucht zur Kaisandō führt, der Gründerhalle mit eigenem kleinen Garten. Die zweite kostenpflichtige Zone ist die Hōjō, das Quartier des Abtes, das auf allen vier Seiten von Gärten umgeben ist.
Die Hōjō-Gärten sind das Werk von Shigemori Mirei, der sie 1939 neu gestaltete und dabei ausschließlich Materialien aus dem Tempel verwendete. Zusammen werden sie Hassō no niwa, der Garten der acht Ansichten, genannt. Im Südgarten sind hohe Felsen in geharkten Kies eingelassen, die an Inseln der Unsterblichen erinnern sollen. Im Ostgarten werden alte Grundsteine als sieben Sterne des Großen Wagens verwendet. Der West- und der Nordgarten spielen mit Schachbrettmustern, einer aus geschnittenen Azaleen und Kies, der andere aus quadratischen Pflastersteinen, die in Moos übergehen. Setzen Sie sich auf die Veranda, gehen Sie langsam um alle vier Seiten herum und beobachten Sie, wie jede Seite die Regeln der anderen ändert.
- Sanmon: das große zweistöckige Haupttor aus dem Jahr 1425, das älteste erhaltene Zen-Tor seiner Art und ein Nationalschatz.
- Tōsu: Die Gemeinschaftstoilette der Mönche aus der Muromachi-Zeit, die älteste in Japan, von außen gesehen.
- Gaunkyō: die freie Brücke flussabwärts, mit der klassischen Ansicht der Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: Die lange überdachte Brücke über die Sengyokukan-Schlucht, mit Eintrittskarten.
- Kaisandō: Die Halle für den Gründer Enni auf der anderen Seite der Schlucht, davor ein geharkter Garten.
- Hōjō Gärten: vier Shigemori-Mirei-Gärten rund um die Abtsquartiere, separate Eintrittskarten.
- Engetsukyō: die dritte, ruhigere Brücke flussaufwärts, die zum Untertempel Ryōgin-an führt.
Worte zu den Schildern bei Tōfuku-ji
Tempelschilder benennen jedes Gebäude nach seiner Funktion, und sobald Sie ein paar Endungen kennen, können Sie den Rest erraten. 門 ist ein Tor, 堂 eine Halle, 橋 eine Brücke und 庭園 ein Garten. 拝観, Haikan, ist das respektvolle Wort für den Besuch eines Tempels und erscheint an jedem Kassenschalter: 拝観受付, der Empfang, an dem Sie bezahlen, 拝観料, der Eintrittspreis, und 拝観券, das Ticket.
Halten Sie im Herbst Ausschau nach 撮影, Satsuei und Fotografie. Sie sehen es auf den Tafeln und hören es vom Personal als Teil einer höflichen Aufforderung, und 共通, kyōtsū, geteilt, auf der Preistafel sagt Ihnen, welches Ticket beide kostenpflichtigen Bereiche abdeckt.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Die überdachte Brücke über das Ahorntal, im wahrsten Sinne des Wortes eine Brücke zum Himmel |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Die freie Brücke flussabwärts mit der klassischen Aussicht |
| 三門 | sanmon | Das große Haupttor eines Zen-Tempels |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Gärten rund um die Abtsquartiere |
| 開山堂 | Kaisandō | Halle zu Ehren des Tempelgründers |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Ticketschalter für Besucher |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Kombiticket für mehr als einen Bereich |
| 東司 | tōsu | Der Toilettenraum der alten Mönche |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
Japanisch am Ticketschalter und auf der Brücke
Da Tōfuku-ji über zwei separate kostenpflichtige Bereiche verfügt, finden die meisten Gespräche am Ticketschalter statt. Die Besucher müssen sich mit langen Warteschlangen im Herbst auseinandersetzen und freuen sich über eine schnelle, klare Anfrage: Wie viele Tickets, für welchen Bereich. Das Wort für Papierbögen, Mai, ist der Schalter für Tickets, also sind zwei Tickets Nimai und eines Ichimai.
Auf der Brücke und im Hōjō geht es beim Japanisch, das Sie brauchen, darum, sich höflich zu bewegen und zu fotografieren. Auf Personalanfragen wird Go-Enryo Kudasai verwendet, bitte verzichten Sie darauf, was sanfter ist als ein bloßes Nein, aber dasselbe bedeutet. Die Antwort „hai, wakarimashita“ „Ja, verstanden“ ist alles, was nötig ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Kombiticket. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Gibt es ein Ticket nur für die Hōjō? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Lässt mich dieses Ticket auch in die Kaisandō? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | In welcher Richtung ist der Eingang zur Hōjō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich hier Fotos machen? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Wann ist das Herbstlaub am schönsten? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ja, verstanden. |
Etikette, Menschenmassen und beste Zeit
Tōfuku-ji ist ein aktives Zen-Kloster und im Herbst ist es auch einer der größten Besucherströme Kyotos. Ein wenig Planung macht den Besuch für Sie und die Mönche angenehm.
- Gehen Sie früh im Herbst. An Novemberwochenenden bilden sich schnell Warteschlangen für die Tsūtenkyō, und die Brücke wird zu einer langsam fahrenden Linie.
- Gehen Sie auf den Brücken weiter, wenn Sie dazu aufgefordert werden. In der besonderen Herbstzeit bittet der Tempel die Besucher möglicherweise, nicht an der Tsūtenkyō oder der Gaunkyō anzuhalten und Fotos zu machen.
- Stative sind auf dem Gelände nicht erlaubt und kommerzielle Aufnahmen bedürfen einer vorherigen Genehmigung.
- Ziehen Sie Ihre Schuhe dort aus, wo es auf den Schildern steht, und tragen Sie sie in der Tasche, die im Hōjō bereitgestellt wird; Auf den Holzböden sind Socken wärmer als nackte Füße.
- Untertempel sind privat und größtenteils geschlossen; Halten Sie Ausschau nach einem Schild mit der Aufschrift „拝観“, bevor Sie hineingehen.
- Handgeschriebenes Goshuin kann in den Hauptherbstwochen begrenzt sein. Sehen Sie sich daher die offiziellen Bekanntmachungen an, wenn Sie Wert auf Briefmarkensammeln legen.
- Haustiere sind auf dem Gelände nicht gestattet.
Das Gespräch am Ticketschalter vorher üben
Der folgende Austausch ist der, den viele Besucher im November haben: Sie kaufen zwei Kombitickets, der Mitarbeiter erinnert Sie daran, dass in den arbeitsreichen Wochen das Fotografieren auf der Brücke nicht gestattet ist, und Sie fragen, wo Sie das berühmte Foto machen können. Auch die Antwort, die Gaunkyō, ist allein schon wissenswert.
Sagen Sie die vier Zeilen ein paar Mal laut und üben Sie dann mit einem Partner, der die Antwort ändern kann. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Tōfuku-ji-Begleiter zu spielen, oder das Thema „Kulturelle Etikette“, um höfliche Anfragen und Antworten zu üben. Wenn Sie Go-Enryo Kudasai vor der Reise einmal in natürlichem Tempo hören, ist es leicht, den Tag mitzubekommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Bitte zwei Kombitickets für die Tsūtenkyō und die Hōjō. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Bitte verzichten Sie auf das Fotografieren auf der Brücke. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Wo kann ich dann Fotos machen? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Ab Gaunkyō ist es in Ordnung. |
Offizielle Informationen
Tōfuku-ji veröffentlicht seine Besuchszeiten, Gebühren, die Daten der Herbst-Sonderperiode und etwaige Schließungen, beispielsweise nach Taifunen, auf seiner eigenen Website, auf Japanisch. Überprüfen Sie es vor Ihrer Reise, insbesondere im November.