Die Rollenspiel-Wörter, die Sie zuerst hören
Von dem Moment an, in dem Sie es betreten, basiert ein Maid-Café auf einer einfachen Geschichte: Dies ist Ihr Zuhause, und das Personal ist Ihr Haushalt. Deshalb werden Sie nicht mit irasshaimase, dem Ladengruß, begrüßt, sondern mit okaerinasaimase, Willkommen zu Hause. Diese vier Worte tragen die ganze Idee.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Maid: Willkommen zu Hause. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Herr (so werden Männer angesprochen) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Fräulein (so werden Frauen angesprochen) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Maid: Einen schönen Tag noch. |
Dabei handelt es sich um gewöhnliche Familienphrasen, die besonders höflich gestaltet sind. Okaerinasai und itterasshai sagen alle japanischen Eltern, wenn ihr Kind nach Hause kommt oder das Haus verlässt. Die Endung -mase und die alten Ehrentitel machen sie zum Theater.
Ankunft: die ersten Fragen
An der Tür wird Sie normalerweise ein Zimmermädchen fragen, ob Sie zum ersten Mal nach Hause kommen. Wenn ja, erklären sie das System: eine Sitzplatz- oder Eintrittsgebühr, eine Zeitbegrenzung und die Hausordnung. Hören Sie auf go-kitaku (ご帰宅), buchstäblich nach Hause zurückkehren, was das Café-Begriff für einen Besuch ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Dienstmädchen: Kommst du zum ersten Mal nach Hause? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ja, es ist mein erstes Mal. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Dienstmädchen: Wie viele von euch? |
| 二人です。 | Futari desu. | Zwei von uns. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Dienstmädchen: Lassen Sie mich die Hausordnung erklären. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Ich verstehe. |
Bestellen und der Essenszauber
Maid-Cafés sind berühmt für omuraisu, ein Omelett auf Ketchup-Reis, das ein Maid mit einer Ketchup-Zeichnung an Ihrem Tisch dekoriert. Normalerweise können Sie ein einfaches Bild anfordern, beispielsweise eine Katze oder ein Herz. Dann kommt das bekannteste Ritual: In vielen Cafés lädt das Dienstmädchen dazu ein, gemeinsam einen Zauber zu wirken, um das Essen schmackhafter zu machen, mit einem Sprechgesang wie „oishiku nāre“ (werde köstlich), Handbewegungen in Form eines Herzens und einem abschließenden „Moe Moe“ kyun. Die genauen Worte unterscheiden sich von Café zu Café.
Mitmachen ist Teil des Spaßes, aber niemand wird dazu gezwungen. Ein schüchternes Lächeln und ein kleines Herz mit den Händen genügen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Die Omurice, bitte. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Könnten Sie eine Katze in Ketchup zeichnen? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Dienstmädchen: Lasst uns gemeinsam den Zauber wirken. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Werden Sie köstlich! (der Essenszauber) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Das ist so süß! |
Hausregeln, die die meisten Cafés teilen
Regeln werden zu Beginn erklärt oder in einem kleinen Leitfaden an Ihrem Tisch ausgedruckt und dienen dem Schutz des Personals. Sie variieren je nach Café, sind aber sehr häufig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich ein Foto vom Essen machen? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Ich möchte bitte ein Sofortfoto. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Entschuldigung, kann ich bestellen? |
- Keine Fotos des Personals oder des Zimmers auf Ihrem eigenen Telefon. Viele Cafés verkaufen als Option ein Cheki, ein Sofortfoto mit einem Dienstmädchen Ihrer Wahl.
- Oft sind Fotos von den eigenen Speisen und Getränken erlaubt; erstmal fragen.
- Das Personal wird nicht berührt und nicht nach seinen Kontaktdaten, echten Namen oder privaten Informationen gefragt.
- Warten Sie nicht auf das Personal außerhalb des Cafés und folgen Sie ihm auch nicht.
- Oft gibt es für jeden Besuch eine zeitliche Begrenzung und zusätzlich zu den Speisen und Getränken wird eine Gebühr für Ihren Sitzplatz erhoben.
Warum Maid-Café-Japanisch für Lernende interessant ist
Dienstmädchencafés sind ein lebendiges Beispiel für Rollensprache: besondere Sprechweisen, die einen Charakter signalisieren. Okaerinasaimase, goshujin-sama und das höfliche Ende -mase gehören zur Welt eines großen Haushalts, der Art von Rede, die man sonst nur in historischen Dramen, Romanen und Animes findet. Wenn Sie es im wirklichen Leben hören, werden Sie erkennen, wie viel Höflichkeit Japaner in einer einzigen Begrüßung vereinen können.
Es ist auch eine Erinnerung daran, nicht alles zu kopieren, was Sie hören. Einen Verkäufer goshujin-sama zu nennen oder im täglichen Leben die Endungen -mase zu verwenden, würde seltsam oder komisch klingen. Genießen Sie den Stil im Café und verwenden Sie draußen weiterhin die normalen desu und masu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Willkommen zu Hause (was Familien wirklich sagen). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Willkommen zu Hause (Dienstmädchencafé, besonders höflich). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Bis später (zu jemandem, der das Haus verlässt). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Ich gehe weg (sagt die Person, die geht). |
Smalltalk mit den Maids
An jedem Tisch unterhalten sich die Zimmermädchen oft kurz mit den Gästen, was das Café zu einem überraschend guten Ort macht, um ein paar Zeilen Japanisch zu probieren. Halten Sie es leicht und freundlich: woher Sie kommen, was Ihnen an Japan gefällt, was Sie gegessen haben. Ein Kompliment zum Essen oder zur Zeichnung ist jederzeit willkommen. Denken Sie daran, dass das Personal arbeitet und viele Tische hat, daher sind kurze Gespräche normal.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Dienstmädchen: Woher bist du nach Hause gekommen, Meister? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Ich komme aus Australien. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Dienstmädchen: Ihr Japanisch ist gut! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Oh nein, ich lerne noch. |
Beachten Sie das Rollenspiel in der ersten Zeile: Das Dienstmädchen fragt, woher Sie nach Hause gekommen sind, nicht, woher Sie kommen. Antworten Sie einfach mit Ihrem Land.
Gehen und typische Fehler
Wenn Sie bereit sind zu gehen, fragen Sie in normalem Japanisch nach der Rechnung. Die Zimmermädchen begleiten Sie mit itterasshaimase zur Tür und einige Cafés geben Stammgästen für jede Rückkehr nach Hause eine Punktekarte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Die Rechnung, bitte. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Ich hatte Spaß. Danke schön. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Ich bin weg! (spielt beim Abschied mit) |
- Machen Sie hinterhältige Fotos. Es verstößt gegen die Regeln und verdirbt die Atmosphäre; Kaufen Sie ein Cheki, wenn Sie ein Bild möchten.
- Das Rollenspiel als persönlich behandeln. Die Herzlichkeit ist eine Leistung, und höfliche Distanz gehört zur Etikette.
- Ich denke, Sie müssen in Rollen sprechen. Normales, höfliches Japanisch ist perfekt.
- Auf itterasshaimase mit sayōnara antworten. Ittekimasu passt zur Geschichte und zaubert immer ein Lächeln auf den Lippen.