Warum es sich lohnt, die Brücke über die Insel Awaji zu überqueren
Im japanischen Schöpfungsmythos bewegten die Götter Izanagi und Izanami das Meer mit einem juwelenbesetzten Speer, und das erste Land, das entstand, war Awaji. Der Tourismusverband der Insel bezeichnet sie als die erste für Japan gegründete Insel, und Izanagi Jingū in der Mitte der Insel wird als der älteste Schrein Japans beschrieben, der dort errichtet wurde, wo Izanagi angeblich seine letzten Tage verbracht hat. Kleinere Stätten, die mit dem Mythos verbunden sind, wie der Onokoro-jima-Schrein und die Inseln Eshima und Nushima, liegen verstreut an der Küste.
Die Insel ist auch eine Arbeitslandschaft mit Bauernhöfen und Fischereihäfen. Seine Speisen versorgten den kaiserlichen Hof seit der Antike und heute locken Awaji-Rindfleisch, süße Zwiebeln und Meeresfrüchte Menschen aus Kobe und Osaka zum Mittagessen an. Im Süden trennt die Naruto-Straße Awaji von Shikoku und zweimal am Tag strömen die Gezeiten so schnell durch sie hindurch, dass sich Strudel bilden, die zu den größten der Welt gehören.
Für einen Japanischlerner ist Awaji eine Chance, Japanisch außerhalb der Großstädte zu verwenden: in Autobahnbussen, an Bootsschaltern, an Straßenstationen, an denen lokale Produkte verkauft werden, und in Restaurants, deren Speisekarten nur auf Japanisch verfasst sind.
Anreise: Autobahnbusse, die Akashi-Fähre und Fortbewegung
Awaji hat keine Eisenbahn, daher kommen die meisten Besucher mit dem Fernbus über die Akashi Kaikyō-Brücke an, die 1998 eröffnet wurde und eine der längsten Hängebrücken der Welt ist. Busse fahren von Sannomiya und Shin-Kobe in Kobe, von Osaka und von den Kansai-Flughäfen ab und fahren die Insel hinunter zu Städten wie Sumoto und nach Fukura im Süden. Nach Angaben des Tourismusverbandes ist Awaji etwa dreißig Minuten von Kobe und eine Autostunde von Osaka entfernt.
Auf dem Seeweg überquert die Fähre der Awaji-Genova-Linie in wenigen Minuten Akashi nach Iwaya an der Nordspitze, eine angenehme Möglichkeit, die Brücke von unten zu betrachten. Sobald Sie auf der Insel angekommen sind, verbinden örtliche Busse die wichtigsten Städte, allerdings verkehren sie nur selten, weshalb viele Besucher ein Auto mieten, um den Norden, das Zentrum und den Süden an einem Tag zu erkunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Autobahnbus nach Fukura ab? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Brauche ich eine Reservierung für diesen Bus? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | Wann fährt die Fähre nach Iwaya? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der letzte Bus zurück? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | Ich möchte ein Auto für einen Tag mieten. |
Die Whirlpools, Izanagi Jingū und Awaji Yumebutai
Das Highlight für die meisten Besucher sind die Naruto-Whirlpools. Die Uzushio-Kreuzfahrt startet im Hafen von Fukura neben einem Bahnhof mit Geschäften und Restaurants und bringt Sie hinaus in die Meerenge zur Ōnaruto-Brücke, wo Sie dem Wasser beim Drehen zusehen können. Nach Angaben des Tourismusverbandes kann die Strömung bis zu 20 Kilometer pro Stunde erreichen und die Strudel können einen Durchmesser von etwa 30 Metern erreichen. Ihre Größe hängt von den Gezeiten ab, daher wird im Fahrplan der Kreuzfahrt jede Fahrt nach der voraussichtlichen Größe der Whirlpools bewertet.
Fukura ist auch die Heimat des Awaji Ningyō Jōruri, eines traditionellen Puppentheaters mit einer etwa fünfhundertjährigen Geschichte auf der Insel; Osakas berühmtes Bunraku-Puppentheater hat hier seine Wurzeln. In der Mitte der Insel Izanagi Jingū befindet sich ein großer, stiller Schrein mit einem heiligen Kampferbaum, der als Ruhestätte des Schöpfergottes verehrt wird.
Im Norden, in der Nähe der Brücke, befindet sich Awaji Yumebutai ein Komplex aus Gärten, Terrassen und Gebäuden, der vom Architekten Tadao Ando auf einem Hügel entworfen wurde, der in den 1960er Jahren für Erde abgeholzt und neu bepflanzt wurde, um die Natur zurückzubringen. Die terrassenförmig angelegten Blumenbeete und Betonstege blicken auf die Bucht von Osaka. Rund um die Insel füllen Blumenparks, Strände, heiße Quellen bei Sumoto und Gemüsestände am Straßenrand den Rest des Tages.
- Uzushio Kreuzfahrt: Boote vom Hafen Fukura zu den Naruto-Whirlpools.
- Awaji Ningyō Jōruri: traditionelles Puppentheater in Fukura.
- Izanagi Jingū: der Schrein des Schöpfergottes im Zentrum der Insel.
- Onokoro-jima-Schrein: ein Schrein mit einem riesigen roten Torii, der mit dem Schöpfungsmythos verbunden ist.
- Awaji Yumebutai: Tadao Andos Gärten und Terrassen in der Nähe der Brücke.
- Akashi Kaikyō Brücke: die große Hängebrücke nach Kobe.
- Sumoto: die Hauptstadt mit einem Burgberg und Thermalhotels.
Wörter auf den Schildern auf der Insel Awaji
Straßenschilder und Busfronten auf Awaji zeigen Ortsnamen in Kanji, und einige davon sind schwer zu erraten. 伊弉諾 ist Izanagi, geschrieben mit seltenen Zeichen, die Sie fast nirgendwo sonst finden, und 洲本 ist Sumoto, der Hauptort.
Wenn Sie Auto fahren, ist das nützlichste Wort 道の駅, michi no eki, eine Straßenstation mit Toiletten, Essen und lokalen Produkten. Der Kreuzfahrthafen von Fukura liegt direkt daneben.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Awaji-Insel |
| うずしお | uzushio | Gezeitenstrudel |
| 福良港 | Fukura-kō | Hafen von Fukura, wo die Whirlpool-Kreuzfahrt abfährt |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Schrein des Schöpfergottes Izanagi |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Akashi Kaikyō Brücke |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | Tadao Andos Gärten und Terrassen |
| 道の駅 | michi no eki | Raststätte mit Essen und Geschäften |
| 洲本 | Sumoto | Der Hauptort der Insel |
| 出航 | shukkō | Abfahrt eines Bootes |
| 欠航 | kekkō | Segeln abgesagt |
Japanisch für die Whirlpool-Kreuzfahrt und das Inselessen
Am Uzushio Kreuzfahrtschalter in Fukura kaufen oder holen Sie Tickets für eine bestimmte Kreuzfahrt ab. Die Mitarbeiter können Ihnen sagen, auf welcher Kreuzfahrt an diesem Tag die besten Whirlpools zu erwarten sind und wann Sie wieder an Bord kommen. Draußen auf dem offenen Deck ist es windig, also bewahren Sie Hüte und Telefone sicher auf.
Zum Mittagessen servieren die Straßenstation und die Restaurants rund um die Insel Awaji-Rindfleischschalen, Meeresfrüchte-Reisschalen und Gerichte rund um die Zwiebeln der Insel. Menüs sind möglicherweise nur auf Japanisch, daher sind ein paar Bestellphrasen hilfreich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Können wir heute die Whirlpools sehen? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | Welches Segeln empfehlen Sie am meisten? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | Ich möchte für meine Buchung einchecken. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | Wie lange dauert die Kreuzfahrt? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | Eine Awaji-Rindfleischschüssel, bitte. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | Welches Zwiebel-Souvenir ist beliebt? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Awaji ist ländlich und weitläufig, daher ist die Planung wichtiger als auf dem Festland.
- Überprüfen Sie die Gezeitenvorhersage der Kreuzfahrt, bevor Sie Ihren Tag und Ihre Abreise auswählen. Tage mit kleinem Whirlpool können enttäuschend sein.
- Kommen Sie etwa 30 Minuten vor Ihrer Abfahrt in Fukura an und prüfen Sie, ob das Wetter storniert.
- Busse verkehren selten; Beachten Sie die Rückkehrzeiten, sobald Sie irgendwo ankommen.
- Wenn Sie Auto fahren, denken Sie daran, dass in Japan Linksverkehr herrscht und Sie einen in Japan gültigen internationalen Führerschein benötigen.
- Bei Izanagi Jingū verbeugen Sie sich vor den Torii, reinigen Sie Ihre Hände und beten Sie mit zwei Verbeugungen, zwei Klatschen und einer Verbeugung.
- Frühling und Herbst sind angenehm für Besichtigungen und die Blumenparks; An Sommerwochenenden kommt es zu starkem Verkehr über die Brücke.
Üben Sie das Kreuzfahrt-Japanisch, bevor Sie losfahren
Der Umtausch erfolgt in Fukura am Kreuzfahrtschalter. Sie fragen, ob die Whirlpools sichtbar sein werden, der Begleiter empfiehlt Ihnen eine Fahrt, Sie buchen sie und Ihnen wird gesagt, wann Sie zurückkommen sollen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis sie kommen, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf die Zeit und Mae davor in der letzten Zeile.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Kreuzfahrtticketverkäufer zu spielen, oder das Thema „Autovermietung“, um zu üben, wie man ein Auto für die Insel abholt. Wenn Sie die Zeilen vor der Fahrt einmal aufsagen, kommen sie am Schalter leichter heraus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Können wir heute die Whirlpools sehen? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Ja, das Zwei-Uhr-Segeln würde ich empfehlen. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | Bitte ein Erwachsener auf dieser Fahrt. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Bitte kommen Sie 30 Minuten vor Abflug. |
Offizielle Informationen
Der Awaji Island Tourist Association veröffentlicht Zugangsinformationen zu Bussen und Fähren, Sehenswürdigkeiten und Essen, während die Website Uzushio Cruise Abfahrtszeiten, Gezeitenvorhersagen und Stornierungen anzeigt. Überprüfen Sie beides, bevor Sie losfahren.