Das Showtime-Board lesen
Kinos zeigen einen Zeitplan, jōei sukejūru, auf Bildschirmen in der Lobby und auf ihren Websites. Jeder Film wird mit seiner Kinonummer und der Startzeit aufgeführt, und neben jeder Zeit sieht man oft eine kleine Markierung, die angibt, wie viele Plätze noch frei sind. Ein Kreis bedeutet normalerweise viel, ein Dreieck bedeutet wenig und ein Kreuz oder das Wort manseki bedeutet ausverkauft.
Auch Formate sind wichtig. Der gleiche Film kann in 2D und 3D, im Premium-Großbildformat oder im Motion-Seat-Format mit beweglichen Sitzen und Effekten gezeigt werden, was in der Regel einen Aufpreis kostet. Die angegebene Startzeit bezieht sich normalerweise auf den Beginn von Trailern und Ankündigungen, nicht auf den Film selbst, Sie haben also ein paar Minuten Pause.
| japanisch | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Screening-Zeit |
| 上映中 | jōeichū | Jetzt angezeigt |
| 公開予定 | kōkai yotei | Kommt bald |
| 字幕版 | jimakuban | Untertitelte Version |
| 吹替版 | fukikaeban | Synchronisierte Version |
| 満席 | manseki | Ausverkauft, alle Plätze vergeben |
| 残りわずか | nokori wazuka | Nur noch wenige Plätze frei |
| 終映 | shūei | Endzeit der Vorführung |
Ticketkauf am Schalter
Am Ticketschalter, chiketto kauntā, sagt man den Filmtitel, die Uhrzeit und die Anzahl der Personen. Das Personal dreht Ihnen dann einen Bildschirm zu, auf dem der Sitzplan (zasekihyō) angezeigt wird, und fordert Sie auf, eine Auswahl zu treffen. Zeigen Sie auf die Sitze oder sagen Sie den Buchstaben und die Nummer der Reihe, z. B. ei no jūgo, Reihe A, Platz 15.
Die Ticketkategorien sind nach Kundentyp aufgelistet: Ipan für allgemeine Erwachsene und separate Preise für Studenten, Kinder und Senioren, sofern angeboten. Viele Kinos haben auch Rabatttage oder -zeiten, diese variieren jedoch je nach Kette und Standort. Lesen Sie daher die Preisliste oder die Website. Für Studenten- oder Seniorentarife werden Sie möglicherweise gebeten, einen Ausweis vorzulegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Bitte zwei Erwachsene für die Vorstellung um 19 Uhr. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Gibt es eine untertitelte Version? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Bitte den untertitelten, nicht den synchronisierten. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Welche Sitzplätze wünschen Sie? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Irgendwo in der Mitte, bitte. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Gibt es zwei Sitze zusammen? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Bitte einen Sitzplatz am Gang. |
Nutzung des Fahrkartenautomaten
Die meisten Multiplex-Kinos verfügen über Fahrkartenautomaten mit Touchscreen, Kenbaiki oder Jidō Hakkenki, und diese sind oft schneller als der Schalter. Einige bieten eine englische Option an, viele jedoch nicht, und auf den japanischen Bildschirmen folgt die gleiche Reihenfolge: Wählen Sie den Film, wählen Sie die Zeit, wählen Sie Ticketarten und -nummern, wählen Sie Sitzplätze auf einer Karte aus und bezahlen Sie.
Wenn Sie online gebucht haben, drucken dieselben Automaten Ihre Tickets normalerweise anhand einer Buchungsnummer oder eines QR-Codes aus, oder Sie können möglicherweise mit dem Code auf Ihrem Telefon eintreten. Die folgenden Wörter decken fast jede Schaltfläche ab, die Sie benötigen.
| Taste | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Wählen Sie einen Film |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Wählen Sie eine Vorführung |
| 券種 | kenshu | Tickettyp |
| 一般 | ippan | Allgemeiner Erwachsener |
| 座席指定 | zaseki shitei | Sitzplatzauswahl |
| 発券 | hakken | Tickets ausdrucken |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Für Kunden mit einer Buchung |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Kauf- oder Buchungsnummer |
| 確定 | kakutei | Bestätigen |
| 戻る | modoru | Zurück |
Popcorn und der Getränkestand
Der Imbissstand wird oft Baiten oder einfach Essenstheke genannt. Popcorn gibt es normalerweise in mehr als einer Geschmacksrichtung, üblicherweise Salz, Shio und Karamell, Kyarameru, und einige Kinos bieten eine Halb-und-Halb-Variante an, Hāfu ando Hāfu. Die Größen werden als S, M und L angegeben, esu, Emu und Eru lauten, und Sets mit einem Getränk werden Setto oder Konbo genannt.
Das Personal wird oft gefragt, ob Sie Ihr Getränk mit Eis wünschen und ob die Bestellung für das Essen im Theater gilt. Anschließend tragen Sie Ihr Tablett in den Bildschirm, wo die Sitze über Getränkehalter verfügen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Ein mittelgroßes Popcorn, bitte gesalzen. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Kann ich halb und halb haben? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Das Set bitte mit einer Cola. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Licht aufs Eis, bitte. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Was möchten Sie trinken? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Kann ich Essen von außen mitbringen? |
Betreten des Bildschirms
Der Einlass, nyūjō, beginnt normalerweise kurz vor der Vorführung. Die Mitarbeiter am Eingang prüfen Ihr Ticket oder den Code auf Ihrem Telefon und nennen Ihnen die Bildschirmnummer. Bildschirme werden nach Nummer benannt, z. B. Sanban Sukurīn, Bildschirm 3 oder manchmal Shiatā.
Ihr Sitzplatz ist auf dem Ticket als Reihenbuchstabe und Sitzplatznummer angegeben. Wenn bereits jemand auf Ihrem Platz sitzt, zeigen Sie ihm höflich das Ticket; Es ist normalerweise ein ehrlicher Fehler.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Der Eintrag beginnt nun. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Bildschirm 3 befindet sich hinten rechts. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Entschuldigung, ich glaube, das ist mein Platz. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Wo ist Reihe E, Platz 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen vorbeigegangen bin. |
Manieren und die Ankündigungen vor dem Film
Vor dem Film werden in Kinos Verhaltenserinnerungen und ein Anti-Piraterie-Clip gezeigt, und fast überall werden die gleichen Punkte behandelt: Schalten Sie Ihr Telefon aus, sprechen Sie nicht, treten Sie nicht gegen den Vordersitz, nehmen Sie nicht den Bildschirm auf und nehmen Sie Ihren Müll mit. Aufnahmen in Kinos sind in Japan illegal und die Mitarbeiter nehmen dies ernst.
Das japanische Publikum ist im Allgemeinen ruhig. Über eine Komödie zu lachen ist normal, aber Kommentare und das Überprüfen des Telefons sind verpönt, da selbst ein dunkler Bildschirm im Dunkeln auffällt. Wenn Sie zu spät kommen, begeben Sie sich schnell zu Ihrem Platz und bleiben Sie niedrig.
| Zeichen oder Ankündigung | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Das Filmen und Aufnehmen ist verboten |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Bitte schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Bitte treten Sie nicht gegen den Vordersitz |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Nehmen Sie den Müll mit nach Hause oder nutzen Sie die Mülleimer am Ausgang |
- Schalten Sie Ihr Telefon aus oder auf lautlos und lassen Sie den Bildschirm dunkel
- Sprechen Sie während des Films nicht
- Treten oder schieben Sie den Sitz nicht nach vorne
- Filmen oder fotografieren Sie den Bildschirm nicht
- Nehmen Sie hohe Hüte ab und halten Sie den Kopf gesenkt, wenn Sie sich nach vorne beugen
- Nehmen Sie Ihre Tassen und Ihren Müll nach dem Film mit
Credits und Verlassen des Bildschirms
Der Abspann ist das Endo Rōru, und in Japan bleiben viele Leute sitzen, bis sie fertig sind und das Licht angeht. Manche Zuschauer sehen darin Respekt vor allen, die an dem Film mitgearbeitet haben; andere wollen einfach jede Szene nach dem Abspann sehen. Das ist keine Regel, und manche Leute gehen zwar, aber sie neigen dazu, dies ruhig und gebeugt zu tun.
Bringen Sie nach dem Film Ihr Tablett und Ihren Müll zu den Mülleimern oder zum Personal am Ausgang. Das Personal steht oft an der Tür und sagt beim Verlassen „arigatō gozaimashita“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Abspann |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Es gibt auch eine Szene nach dem Abspann. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Der Ausgang ist dieser Weg. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind. |
Wenn etwas schief geht
Die häufigsten Probleme sind die Buchung einer falschen Version oder Uhrzeit, ein verspätetes Erscheinen und der Verlust eines Tickets. Ob Sie ein Ticket umtauschen oder erstatten können, hängt vom Kino ab und viele erstatten keine einmal gekauften Tickets, daher ist es am besten, so früh wie möglich am Schalter nachzufragen und es einfach zu erklären.
Wenn während des Films ein Problem auftritt, beispielsweise ein Tonproblem oder ein störender Nachbar, gehen Sie raus und sprechen Sie mit dem Personal, anstatt jemanden im Dunkeln zu konfrontieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Ich habe versehentlich die synchronisierte Version gekauft. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Kann ich zu einer anderen Vorstellung wechseln? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kann ich eine Rückerstattung erhalten? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Ich habe meine Eintrittskarte verloren. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Der Ton ist schwer zu hören. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Ich bin spät dran. Kann ich trotzdem rein? |