Einen Plan buchen
Die Pläne unterscheiden sich in der Regel je nach Qualität des Kimonos, ob Haarstyling inbegriffen ist und ob Sie am nächsten Tag wiederkommen können. Vor allem in der Hochsaison ist es üblich, im Voraus zu buchen.
Bestätigen Sie bei der Buchung die Rückkehrzeit, da diese Ihren ganzen Tag prägt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Ich möchte für zwei Personen buchen. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Ist eine Buchung am selben Tag in Ordnung? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Was ist in diesem Plan enthalten? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Bis wann sollen wir es zurückgeben? |
| 浴衣 | yukata | Ein leichter Sommerkimono |
Auswahl eines Musters und einer Größe
Normalerweise wählen Sie zuerst den Kimono, dann den Obi-Gürtel und die passenden Accessoires. Das Personal ist gut darin, auf Nachfrage Kombinationen vorzuschlagen.
Die Auswahl der Sandalen richtet sich nach der Fußgröße. Das Personal fragt Sie möglicherweise nach Ihrer Körpergröße, um die richtige Länge auszuwählen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Ich werde dieses Muster nehmen. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Kann ich die Farbe des Gürtels ändern? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Was passt Ihrer Meinung nach zu mir? |
| 草履 | zōri | Traditionelle Sandalen |
| 足袋 | tabi | Geteilte Socken |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Die Sandalen fallen etwas klein aus. |
Angezogen sein
Während des Kitsuke geben die Mitarbeiter mehrmals kurze Anweisungen und überprüfen den Tragekomfort. Der Gürtel ist absichtlich fest gebunden, sollte aber nicht schmerzhaft sein oder das Atmen erschweren.
Beantworten Sie die Trostfrage ehrlich. Aus Höflichkeit Daijōbu zu sagen und dann sechs Stunden lang zu leiden, hilft niemandem.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Bitte heben Sie Ihre Arme. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Bitte drehen Sie sich um. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Ist es zu eng? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Es ist etwas eng. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Es ist in Ordnung. |
Haarstyling und Extras
Haarstyling ist oft ein optionales Extra und Haaraccessoires können im Preis inbegriffen sein oder separat berechnet werden. Fragen Sie nach, bevor Sie zustimmen, damit die Rechnung keine Überraschung ist.
Die meisten Geschäfte bewahren Ihre eigene Kleidung und Taschen auf, während Sie unterwegs sind, was für einen Wandertag praktisch ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Wird das Haarstyling separat berechnet? |
| 髪飾り | kamikazari | Haarschmuck |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Könntest du meine Taschen behalten? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Gibt es einen Aufpreis? |
Gehen, essen und sitzen
Ein Kimono verändert die Art und Weise, wie Sie sich bewegen. Machen Sie kleinere Schritte, heben Sie den Saum auf Treppen leicht an und halten Sie die Ärmel von Speisen und Getränken fern. Die Mitarbeiter geben vor Ihrer Abreise oft noch ein paar Tipps.
Wenn sich der Riemen lockert oder etwas verrutscht, reparieren viele Verleihgeschäfte das Problem, wenn Sie wiederkommen, und ein Mitarbeiter eines Partnergeschäfts in der Nähe kann Ihnen ebenfalls weiterhelfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Bitte gehen Sie mit kleinen Schritten. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Achten Sie beim Essen auf Ihre Ärmel. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Mein Gürtel hat sich gelöst. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Könnten Sie es für mich reparieren? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Ich habe es schmutzig gemacht. |
Pünktliche Rückkehr
Die Rückgabe erfolgt nach einem festen Zeitplan, sodass die Mitarbeiter nacheinander jeden ausziehen können. Für eine verspätete Rückgabe können zusätzliche Kosten anfallen. Wenn Sie also zu spät kommen, rufen Sie vorher an.
Bei einigen Plänen ist gegen eine zusätzliche Gebühr die Rückgabe am nächsten Tag möglich. Wenn Sie Pläne für den Abend haben, sollten Sie sich darüber informieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Rückgabe der Miete |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Wir kommen etwas zu spät. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Können wir es am nächsten Tag zurückgeben? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Vielen Dank. Wir hatten eine tolle Zeit. |