Warum Nagasaki eine Reise wert ist
Nagasakis Geschichte ist anders als die jeder anderen japanischen Stadt. Von 1641 bis 1859, als Japan den Kontakt mit dem Ausland einschränkte, war der Handelsposten der Niederländischen Ostindien-Kompanie auf der kleinen künstlichen Insel Dejima der einzige Ort, an dem Europäer Handel treiben durften. Von hier aus gelangten westliche Wissenschaft, Medizin und Güter nach Japan. Als die Häfen 1859 eröffnet wurden, bauten Kaufleute aus Großbritannien und anderen Ländern Häuser auf den Hügeln von Minami-Yamate, und der schottische Händler Thomas Glover trug dazu bei, Japans moderne Schiffbau- und Bergbauindustrie mitzugestalten.
Am 9. August 1945 explodierte eine Atombombe über dem Stadtteil Urakami im Norden der Stadt. Auf und in der Nähe des Geländes befinden sich der Friedenspark, das Hypozentrumsdenkmal und das Atombombenmuseum. Jedes Jahr am 9. August veranstaltet die Stadt hier eine Friedenszeremonie und der Bürgermeister verliest eine Friedenserklärung.
Für einen Lernenden ist Nagasaki ein sanfter Ort zum Üben. Die Straßenbahnfahrer, das Museumspersonal und die Leute an den Haltestellen sind an Besucher gewöhnt, und die Wörter, die man für einen Tag in der Straßenbahn braucht, sind selten und wiederholen sich ständig.
Fortbewegung mit der Straßenbahn
Die Straßenbahnen von Nagasaki, die von der Nagasaki Electric Tramway betrieben werden, werden Densha oder liebevoll Chin-Chin-Densha genannt. Die Haltestellen heißen dentei. Der Fahrpreis beträgt einen Pauschalbetrag für jede Strecke, was es einfach macht: Hinten einsteigen, einen Sitzplatz suchen und beim Aussteigen vorne mit Münzen oder einer IC-Karte bezahlen. Geldwechselautomaten sind an Bord.
Vom Bahnhof Nagasaki fahren Straßenbahnen nach Norden zur Haltestelle Heiwa Kōen zum Friedenspark und zur Haltestelle Genbaku Shiryōkan zum Museum und nach Süden zur Haltestelle Dejima. Für Glover Garden steigen Sie an der Haltestelle Ōura Tenshudō aus, was bedeuten kann, dass Sie unterwegs einmal umsteigen müssen. Liniennummern und -farben sind auf der Vorderseite jeder Straßenbahn und auf den Plänen an den Haltestellen angegeben. Der Spaziergang von Dejima bis zum Fuß des Glover Garden entlang des Hafens dauert etwa zwanzig bis dreißig Minuten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Entschuldigung, fährt diese Straßenbahn zum Friedenspark? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Wo soll ich nach Glover Garden aussteigen? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Muss ich mich ändern? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Muss ich den Fahrpreis bezahlen, wenn ich aussteige? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Kann ich einen Tausend-Yen-Schein wechseln? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Ist die nächste Haltestelle Dejima? |
Der Peace Park, Dejima und Glover Garden
Beginnen Sie im Norden. Der Friedenspark wird von der Friedensstatue dominiert, einer fast zehn Meter hohen Bronzefigur des Bildhauers Kitamura Seibō. Seine erhobene rechte Hand weist auf die Bedrohung durch Atomwaffen hin, seine ausgestreckte linke Hand steht für Frieden und seine geschlossenen Augen beten für die Opfer. Am anderen Ende des Parks erinnert der Brunnen des Friedens an die Menschen, die auf der Suche nach Wasser ums Leben kamen, und trägt ein Gedicht eines überlebenden Mädchens. Südlich des Parks markiert ein schwarzes Denkmal das Hypozentrum und das Atombombenmuseum erzählt die Geschichte des Bombenanschlags und seiner Folgen anhand von Objekten, Fotos und Zeugenaussagen. Planen Sie für den Museumsbesuch mindestens anderthalb Stunden ein.
Dejima, auf der anderen Seite der Stadt, war eine fächerförmige Insel aus dem Jahr 1636. Die Stadt hat sie Gebäude für Gebäude restauriert, und die rekonstruierten Lagerhäuser, die Residenz des Hauptfaktors und die Ufermauer zeigen nun, wie die Niederländer um 1820 lebten und Handel trieben.
Der Glover Garden auf dem Hügel Minami-Yamate umfasst neun Gebäude im westlichen Stil aus der Meiji-Ära, drei davon wichtige Kulturgüter. Das 1863 fertiggestellte ehemalige Glover House ist das älteste erhaltene Holzgebäude im westlichen Stil in Japan und Teil des Weltkulturerbes der japanischen Meiji-Industrierevolution. Ein Schrägaufzug und Rolltreppen helfen bei der Steigung und die Aussicht über den Hafen ist die beste der Stadt.
- Friedenspark: die Friedensstatue und der Friedensbrunnen; kostenlos, jederzeit geöffnet.
- Hypocentre Park: Das Denkmal markiert den Punkt unterhalb der Explosion.
- Atombombenmuseum Nagasaki: Ausstellungen zu Bombenangriffen und Atomwaffen; kleiner Eintrittspreis.
- Dejima: der restaurierte niederländische Handelsposten; Eintrittskarten, einige Zimmer waren so eingerichtet, wie sie waren.
- Glover Garden: Kaufmannshäuser und Gärten mit Blick auf den Hafen; Ticket ausgestellt.
- Ōura Kirche: ein Nationalschatz direkt unterhalb von Glover Garden, Teil des Weltkulturerbes für die verborgenen christlichen Stätten.
Wörter auf den Schildern und Straßenbahnhaltestellen
Straßenbahnhaltestellen und Museumsschilder zeigen zuerst Japanisch, oft gefolgt von Englisch. Das Erlernen der japanischen Namen hilft Ihnen, die Haltestellenansagen in der Straßenbahn zu verstehen und die Streckenpläne auf einen Blick zu lesen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park und der Name seiner Straßenbahnhaltestelle |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Die Friedensstatue, im wahrsten Sinne des Wortes eine Statue, die für den Frieden betet |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Atombombenmuseum, auch eine Straßenbahnhaltestelle |
| グラバー園 | Gurabā-en | Glover Garden |
| 出島 | Dejima | Die ehemalige niederländische Handelsinsel |
| 電停 | dentei | Straßenbahnhaltestelle |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Kirche und Haltestelle für Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hypozentrum der Explosion |
| 入館料 | nyūkanryō | Eintrittsgebühr für ein Museum |
Japanisch für Tickets und Museen
Dejima, Glover Garden und das Atomic Bomb Museum verkaufen jeweils Tickets am Eingang, und die Konversation ist einfach. Die Mitarbeiter bieten möglicherweise einen Audioguide oder eine Broschüre auf Englisch an und im Museum gibt es Schließfächer für Taschen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Ticket für Erwachsene. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Haben Sie eine Broschüre auf Englisch? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Kann ich einen Audioguide ausleihen? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Kann ich meine Tasche irgendwo lassen? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich drinnen Fotos machen? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Wie lange dauert ein Besuch? |
Verhaltensregeln an den Gedenkstätten und praktische Tipps
Der Friedenspark und das Hypozentrum sind Orte der Trauer und der Sehenswürdigkeiten. Viele Besucher sind Schulklassen und Familien von Überlebenden, und an den Denkmälern werden Opfergaben von Kranichen aus Papier zurückgelassen.
- Halten Sie Ihre Stimme an der Friedensstatue, dem Hypozentrumsdenkmal und im Museum leise.
- Klettern Sie nicht auf Denkmäler und posieren Sie nicht spielerisch für Fotos vor ihnen.
- Papierkraniche, Orizuru, werden als Opfergaben für den Frieden zurückgelassen; Schauen Sie, aber berühren Sie sie nicht.
- Glover Garden liegt auf einem steilen Hügel: Tragen Sie bequeme Schuhe und nutzen Sie bei Bedarf den Schrägaufzug.
- Nehmen Sie Münzen oder eine IC-Karte für die Straßenbahn mit. Der Kauf einer Tageskarte für die Straßenbahn kann sinnvoll sein, wenn Sie viele Fahrten planen.
- Probieren Sie zwischen den Sehenswürdigkeiten Nagasaki-Essen: Champon-Nudeln, Sara Udon und Castella-Biskuitkuchen.
Üben Sie die Straßenbahnfahrt, bevor Sie losfahren
Die beiden Fragen, die Sie in der Straßenbahn am häufigsten stellen werden, sind, wo die Straßenbahn hinfährt und wie man bezahlt. Die Fahrer antworten kurz, oft mit einem Nicken und einem „Hallo“, und zeigen auf die Fahrpreisbox. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie beim Betreten sagen können.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Straßenbahnfahrer aus Nagasaki zu spielen, oder probieren Sie die Mission „Nach dem Weg zum Bahnhof fragen“ aus, um einen Passanten zu fragen. Wenn Sie die Museumskasse proben möchten, funktioniert das Thema „Besichtigungen“ auch gut.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Entschuldigung, fährt diese Straßenbahn zum Friedenspark? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Ja, das tut es. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Muss ich den Fahrpreis bezahlen, wenn ich aussteige? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Ja, bitte zahlen Sie, wenn Sie aussteigen. |
Offizielle Informationen
Öffnungszeiten, Ticketpreise und etwaige Restaurierungsarbeiten ändern sich im Laufe des Jahres. Schauen Sie sich vor Ihrer Reise die offiziellen Seiten für Dejima und Glover Garden sowie die nationale Tourismusseite für den Peace Park an.