Warum Rikugi-en einen Spaziergang wert ist
Rikugi-en wurde 1702 von Yanagisawa Yoshiyasu, dem Herrn der Kawagoe-Domäne und einem der vertrauenswürdigsten Männer des fünften Shoguns, Tokugawa Tsunayoshi, angelegt. Er entwarf ihn als kaiyū-style-Garten, einen Rundgarten, mit künstlichen Hügeln und einem großen Teich, um den man herumlaufen kann, und er füllte ihn mit Anspielungen auf Waka, die klassische 31-Silben-Poesie des Hofes. Der Garten stellt achtundachtzig Szenen nach, viele davon aus Wakanoura, einem berühmten Küstenabschnitt in Wakayama, der in alten Gedichten immer wieder vorkommt.
Im Jahr 1878 wurde der Garten zur Villa von Iwasaki Yatarō, dem Gründer von Mitsubishi, und 1938 schenkte die Familie Iwasaki ihn der Stadt Tokio. Er wurde 1953 von der nationalen Regierung zum „Besonderen Ort von landschaftlicher Schönheit“ ernannt und ist heute einer der neun Gärten des Tokioter Kulturerbes.
Was es heute besonders macht, ist die Ruhe. Der Garten ist nicht riesig, etwas weniger als neun Hektar, aber die Wege schlängeln sich durch Wälder, über kleine Brücken und bergauf und bergab, sodass der Teich ständig seine Form verändert. Für den Lernenden sind die poetischen Namen auf den Schildern eine Einladung, Wörter nachzuschlagen: tōge, ein Bergpass; Hashi, eine Brücke; Chaya, ein Teehaus; Shima, eine Insel.
Anreise: Bahnhof Komagome und Haupttor
Die einfachste Route führt vom Bahnhof Komagome. Von der JR Yamanote-Linie aus nutzen Sie den Südausgang, Minamiguchi; Von der Tokyo Metro Namboku Line aus benutzen Sie den Ausgang 2. Die Broschüre des Gartens zeigt etwa sieben Minuten zu Fuß zum Haupttor, seimon, indem man der Gartenmauer entlang Hongō-dōri nach Süden folgt. Das Tor Someimon liegt viel näher am Bahnhof, öffnet aber nur gelegentlich, bei Veranstaltungen und in der Hochsaison.
Von der Toei Mita-Linie aus ist der Ausgang A3 des Bahnhofs Sengoku etwa zehn Minuten vom Haupttor entfernt. Es gibt keine Parkplätze. Der Ticketschalter am Haupttor akzeptiert Bargeld, gängige Kreditkarten, IC-Karten des öffentlichen Nahverkehrs und mehrere QR-Code-Zahlungs-Apps. Ein Tagesticket kann auch online gekauft werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | In welche Richtung geht es nach Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Wo ist der Südausgang? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zum Haupttor? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Ist das Someimon-Tor heute geöffnet? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Bitte eine Eintrittskarte für Erwachsene. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Kann ich mit einer Transport-IC-Karte bezahlen? |
Rund um den Teich: Was Sie sehen werden
Gehen Sie vom Haupttor aus durch das Naitei Daimon, das innere Tor, und Sie gelangen zum berühmtesten Baum des Gartens, einer großen Trauerkirsche. Dahinter öffnet sich der Teich, und der Weg schlängelt sich rundherum, vorbei an den Inseln und Teehäusern und den Hügel hinauf auf der Rückseite. Die englische Broschüre des Gartens enthält eine Karte, auf der die wichtigsten Aussichtspunkte aufgeführt sind.
Nur 32 der ursprünglichen Steinsäulen, die einst die achtundachtzig poetischen Szenen kennzeichneten, sind erhalten, aber viele der Namen werden noch immer auf den Schildern und der Karte verwendet.
- Naitei Daimon: das innere Tor, das in die Mitte des Gartens führt, mit der großen Trauerkirsche shidarezakura daneben.
- Fujishiro-tōge: Der höchste künstliche Hügel, etwa 35 Meter hoch, mit Panoramablick über den Teich von oben.
- Togetsukyō: Eine Steinbrücke, benannt nach einem Gedicht über den Mond, der den Himmel überquert wie ein Reisender, der eine Brücke überquert.
- Tsutsuji-chaya: Ein aus Azaleenholz erbautes Teehaus aus der Meiji-Zeit, das den Krieg überstanden hat und im Herbst von Ahornbäumen eingerahmt wird.
- Takimi-chaya: eine Laube neben einem Gebirgsbach, wo Sie einen kleinen Wasserfall über den Felsen beobachten und hören können.
- Hōrai-jima: Eine Steinbogeninsel, die die mythische Insel der Unsterblichen darstellt, ein klassisches Motiv japanischer Gärten.
- Imo-no-yama und Se-no-yama: Zwillingshügel auf der Zentralinsel, Naka-no-shima, die Frau und Mann darstellen; Die Insel selbst ist tabu.
- Fukiage-chaya: Das Teehaus am Teich, wo man bei Matcha und einer japanischen Süßigkeit sitzen kann.
Wörter auf den Gartenschildern
Die Schilder in Rikugi-en vermischen alltägliche Gartenwörter mit poetischen Ortsnamen. Die alltäglichen Wörter sind leicht zu lernen: 門, mon, gate; 峠, tōge, ein Pass oder Hügel; 橋, Hashi oder -kyō, Brücke; 茶屋, chaya, Teehaus; 島, Shima oder -jima, Insel. Sobald Sie sie kennen, werden die Namen auf der Karte lesbar, auch wenn es länger dauert, die Poesie dahinter zu verstehen.
Die Kanji in 渡月橋, Togetsukyō, sind ein gutes Beispiel: 渡 bedeutet überqueren, 月 ist der Mond und 橋 ist eine Brücke. Die Brücke des sich kreuzenden Mondes trägt den gleichen Namen wie eine berühmte Brücke in Arashiyama in Kyoto.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Haupttor, der übliche Eingang |
| 染井門 | Someimon | Seitentor in der Nähe von Komagome, nur zeitweise geöffnet |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Inneres Tor in die Mitte des Gartens |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | Der höchste künstliche Hügel, ein Aussichtspunkt |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Teehaus am Teich, in dem Matcha serviert wird |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Steinbrücke des kreuzenden Mondes |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Teehaus aus Azaleenholz aus der Meiji-Zeit |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Steinbogeninsel der Unsterblichen |
| 入園券 | nyūenken | Eintrittskarte für den Garten |
| しだれ桜 | shidarezakura | Weinender Kirschbaum |
Japanisch im Teehaus: Matcha am Teich
Fukiage-chaya, am Rande des Teiches, ist der Ort zum Ausruhen. Sie bestellen Matcha, pulverisierten grünen Tee, serviert mit einer kleinen japanischen Süßigkeit, Wagashi, und trinken ihn mit Blick auf das Wasser. Es handelt sich nicht um eine formelle Teezeremonie, und niemand erwartet von Ihnen, dass Sie die Regeln kennen, aber ein paar höfliche Floskeln und ein oder zwei Gewohnheiten machen es angenehmer.
Essen Sie zuerst das Süße: Seine Süße gleicht die Bitterkeit des Tees aus. Halten Sie die Schüssel mit der rechten Hand und stützen Sie sie mit der linken Handfläche. Wenn die Schüssel eine verzierte Vorderseite hat, drehen Sie sie leicht, damit Sie nicht von vorne trinken. Wenn Sie fertig sind, ist es selbstverständlich, gochisōsama Deshita, Danke für das Essen, zu sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Das Matcha-Süßigkeiten-Set bitte. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Darf ich draußen sitzen? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Muss ich zuerst die Süße essen? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Wie heißt diese Süßigkeit? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Es hat sehr gut geschmeckt. Danke schön. |
Etikette, Jahreszeiten und praktische Tipps
Rikugi-en ist sowohl ein Kulturgut als auch ein Park, und seine Regeln dienen dem Schutz der Landschaft.
- Bleiben Sie auf den Wegen; Die zentrale Insel und einige Pisten sind tabu.
- Haustiere sind nicht erlaubt (Begleithunde sind willkommen), ebenso wenig wie Alkohol, Picknickmatten oder Sammelpflanzen.
- Fotografieren und Zeichnen sind an den meisten Orten erlaubt, in bestimmten Gebieten jedoch verboten, um die Gebäude und die Landschaft zu schützen. Suchen Sie nach den Zeichen.
- Im gesamten Garten ist das Rauchen nicht gestattet.
- Kommen Sie an einem Wochentagmorgen zur Kirschblüten- und Herbstblattsaison, wenn die Warteschlangen am Tor lang sein können.
- Informieren Sie sich auf der offiziellen Website über die Öffnungszeiten dieser Saison und etwaige Abendbeleuchtungen, für die eine separate Nachtkarte erforderlich ist.
- Der Garten ist nur während der Neujahrsfeiertage vom 29. Dezember bis 1. Januar geschlossen.
- Nehmen Sie am ersten oder dritten Sonntag im Monat, außer im Juli und August, an einer kostenlosen englischsprachigen Führung teil.
Üben Sie den Gartenspaziergang, bevor Sie gehen
Das Gespräch, das Sie am Rikugi-en am wahrscheinlichsten führen werden, findet mit einem Diener in der Nähe des Tors oder auf dem Weg statt: Wie weit ist es bis zum Hügel und wo gibt es Tee? Achten Sie auf „hodo“, „about“, nach der Anzahl der Minuten, und auf „hotori“, das „Rand oder die Seite des Teichs“, ein schönes Wort, das Sie Ihrem Wortschatz hinzufügen können.
Üben Sie die vier Zeilen laut, bis Sie sie ohne Vorlesen aufsagen können, und proben Sie dann mit einem Partner, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Gartenwächter zu spielen. Probieren Sie dann das Thema „Teezeremonie“ aus, um das Teehaus zu proben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Wie lange dauert es, bis Fujishiro-tōge erreicht ist? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Etwa zehn Minuten zu Fuß. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Kann ich Matcha bei Fukiage-chaya haben? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Ja, es liegt am Rande des Teiches. |
Offizielle Informationen
Rikugi-en wird von der Tokyo Metropolitan Park Association betrieben, die die Gebühren, Zugangsdaten, Termine für Führungen und etwaige Sonderöffnungen am Abend veröffentlicht. Erkundigen Sie sich vor Ihrer Abreise, insbesondere in der Kirschblüten- und Herbstlaubsaison.