Warum der Berg Yoshino Japans Kirschblütenberg ist
Yoshino ist seit der Heian-Zeit vor über tausend Jahren für seine Kirschblüten beliebt. Die Bäume wurden zunächst als heilige Opfergaben gepflanzt: Der Legende nach schnitzte En no Gyōja, der Gründer der Shugendō Bergreligion, das Bild der Gottheit Zaō Gongen aus Kirschholz, und Gläubige pflanzten als Akt der Andacht Kirschbäume auf dem Berg. Im Laufe der Jahrhunderte wurde aus der Bepflanzung ein Wald, und heute beherbergt der Berg über dreißigtausend Bäume.
Der Berg ist auch reich an Geschichte. Toyotomi Hideyoshi veranstaltete hier 1594 ein berühmtes Kirschblütenfest und im 14. Jahrhundert richtete Kaiser Go-Daigo seinen Südhof in Yoshino ein, als er aus Kyoto floh. Im Jahr 2004 wurden Yoshino und Ōmine neben Kōyasan und den Kumano-Schreinen Teil der heiligen Stätten und Pilgerrouten im Weltkulturerbe Kii-Gebirge.
Die Stadt erstreckt sich entlang einer einzigen Straße auf einem Bergrücken, gesäumt von Gasthäusern, Süßwarenläden und Tempeln, und ist klein genug, dass Sie immer wieder an denselben Ladenbesitzern vorbeikommen. Das macht es zu einem guten Ort, um Ihr Japanisch auszuprobieren: Fragen Sie einmal nach dem Weg, und die Person, die Sie gefragt haben, winkt Ihnen auf dem Rückweg vielleicht noch einmal zu.
Anreise: Bahnhof Kintetsu Yoshino, Seilbahn und Busse
Der Bahnhof Yoshino, Yoshino-eki, ist die Endstation der Kintetsu-Yoshino-Linie. Direkte Express- und Limited Express-Züge verkehren vom Bahnhof Osaka Abenobashi neben JR Tennōji und dauern etwa 75 bis 90 Minuten. Für begrenzte Express-Sitzplätze ist ein separates reserviertes Ticket erforderlich. Von Kyoto aus nehmen Sie die Kintetsu-Kyoto-Linie nach Kashiharajingu-mae und steigen dort um. Sie können die Linie auch von JR am Bahnhof Yoshinoguchi erreichen.
Von der Yoshino-Station fährt die Yoshino-Seilbahn in etwa drei Minuten von der Senbonguchi-Station zur Yoshinoyama-Station hinauf. Sie wurde 1929 eröffnet und ist die älteste Seilbahn Japans. In der Kirschblütenzeit und zu anderen Stoßzeiten verkehrt er jeden Tag, zu anderen Zeiten jedoch nur an manchen Wochentagen. An den anderen Tagen verkehrt ein Bus. In der Blütezeit fahren zusätzliche Busse vom Bahnhof in Richtung Naka Senbon und weiter in Richtung Oku Senbon, und es kann zu Überfüllungen kommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 吉野行きの特急券をください。 | Yoshino-yuki no tokkyūken o kudasai. | Bitte ein begrenztes Express-Ticket nach Yoshino. |
| 吉野山へはロープウェイで行けますか。 | Yoshinoyama e wa rōpuwei de ikemasu ka. | Kann ich mit der Seilbahn auf den Berg Yoshino fahren? |
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | Fährt die Seilbahn heute? |
| 中千本行きのバスはどこから出ますか。 | Naka Senbon-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Bus nach Naka Senbon ab? |
| 蔵王堂はどちらですか。 | Zaōdō wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist die Zaōdō? |
Auf den Berg: die vier Senbon-Gebiete und Kinpusen-ji
Der Besuch ist ein langer Spaziergang bergauf. Von der Spitze der Seilbahn steigt die Hauptstraße über Shimo Senbon zu Kinpusen-ji, deren Zaōdō sich über die Dächer erhebt. Die 1592 wiederaufgebaute Halle ist nach Tōdai-ji's der Großen Buddha-Halle das zweitgrößte traditionelle Holzgebäude in Japan. Viele ihrer riesigen Säulen sind unbemalt und zeigen noch immer die Äste und Maserungen der Bäume. Es beherbergt drei riesige Statuen von Zaō Gongen, die der Öffentlichkeit nur bei gelegentlichen Sondereröffnungen gezeigt werden; Jeden Morgen findet in der Halle ein Feuerritual, Goma, statt, das für Besucher geöffnet ist.
Hinter dem Tempel führt die Straße weiter durch Naka Senbon, vorbei am Yoshimizu-Schrein mit Blick über das Tal, und weiter nach Kami Senbon. Das große Niōmon Tor des Tempels wird zum ersten Mal seit den 1950er Jahren umfassend repariert und könnte bis etwa 2030 abgedeckt sein. Von der oberen Seilbahnstation dauert der Fußweg zum Mikumari-Schrein in Kami Senbon etwa eine Stunde, und Oku Senbon ist wieder etwas weiter, sodass viele Besucher mit dem Bus hinauf- und hinunterlaufen.
- Shimo Senbon: Die unteren Hänge rund um die Seilbahn, die ersten, die blühen.
- Kinpusen-ji Zaōdō: die riesige hölzerne Haupthalle der Shugendō Religion.
- Kane no Torii: ein kupfernes Torii in der Nähe von Niōmon, dem ersten Tor auf dem Pilgerweg zum Berg Ōmine.
- Yoshimizu-Schrein: eine ehemalige Residenz von Kaiser Go-Daigo, mit einem berühmten Blick auf Naka Senbon.
- Chikurin-in: ein Tempel und Gasthaus mit einem wunderschönen Garten.
- Mikumari-Schrein: ein ruhiger Schrein mit ungewöhnlicher Architektur in Kami Senbon.
- Hanayagura-Aussichtspunkt: ein Aussichtspunkt in Kami Senbon über den gesamten Berg.
- Oku Senbon und Kinpu-Schrein: der innerste Bereich, der zuletzt blüht.
Wörter auf den Schildern in Yoshino
Yoshinos Wegweiser sind einfach, wenn Sie vier Positionswörter kennen: 下 unten, 中 mittel, 上 oben und 奥 innen. Fügen Sie 千本 hinzu, tausend Bäume, und Sie können jeden Gebietsnamen auf dem Berg lesen. Überall in Japan erscheinen auf Treppen, Aufzügen und Bahnsteigen die gleichen 上 und 下.
Der Name des Tempels ist einen zweiten Blick wert. 金峯山寺 ist Kinpusen-ji, der Tempel des Golden Peak Mountain, und 蔵王堂 ist die Halle von Zaō Gongen, der wilden Schutzgottheit von Shugendō. Sie werden auch das Wort 桜, Kirschblüte, auf allem finden, von Karten bis hin zu Süßigkeiten.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 下千本 | Shimo Senbon | Die unteren tausend Bäume blühen zuerst |
| 中千本 | Naka Senbon | Die mittleren tausend Bäume |
| 上千本 | Kami Senbon | Die oberen tausend Bäume |
| 奥千本 | Oku Senbon | Die innersten tausend Bäume, die zuletzt blühen |
| 金峯山寺 | Kinpusen-ji | Der Haupttempel von Shugendō |
| 蔵王堂 | Zaōdō | Kinpusen-jis große Haupthalle |
| 桜 | sakura | Kirschblüte |
| 見頃 | migoro | Beste Zeit zum Beobachten, Höhepunkt der Blüte |
| 臨時バス | rinji basu | Zusätzlicher Bus, fährt in der Blütezeit |
Japanisch für Yoshinos Lebensmittel- und Süßwarenläden
Die Straße auf dem Bergkamm ist gesäumt von kleinen Geschäften und Restaurants und zwei lokale Spezialitäten sind einen Versuch wert. Yoshino Kuzu, die Stärke der Kudzu-Wurzel, wird zu glatten, durchsichtigen Süßigkeiten und Nudeln verarbeitet, die oft gekühlt mit braunem Zuckersirup serviert werden. Kakinoha-zushi, in Kakiblätter gewickelte gepresste Sushi-Stücke, ist ein traditionelles Essen dieser Bergregion von Nara und eignet sich gut für ein Picknick unter den Bäumen.
Im Frühling sind die Geschäfte klein und geschäftig. Entscheiden Sie sich also, was Sie möchten, bevor Sie an der Theke ankommen, und zeigen Sie, wenn nötig. Die folgenden Sätze decken das meiste ab, was Sie sagen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 葛きりを一つお願いします。 | Kuzukiri o hitotsu onegai shimasu. | Ein Kuzukiri, bitte. |
| 柿の葉寿司はありますか。 | Kakinoha-zushi wa arimasu ka. | Haben Sie Kakinoha-Zushi? |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka. | Kann ich es mitnehmen? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Was ist hier drin? |
| 桜の見頃はどのあたりですか。 | Sakura no migoro wa dono atari desu ka. | Wo ist die Blüte am schönsten? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Wo ist die Toilette? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Yoshino ist ein Berg, ein Wallfahrtsort und eine kleine Stadt zugleich, und im Frühling ist es dort sehr voll.
- Gehen Sie, wenn möglich, an einem Wochentag in die Blütezeit und fangen Sie früh damit an. Züge und Busse sind bis zum Vormittag voll.
- Tragen Sie gute Schuhe. Die Hauptstraße ist stellenweise steil, die Wege nach Kami Senbon und Oku Senbon sind steiler.
- Pflücken Sie keine Blüten, schütteln Sie keine Äste und klettern Sie nicht auf Bäume. Die Kirschen sind sowohl heilige Opfergaben als auch Dekoration.
- Nehmen Sie Ihren Müll mit nach Hause, da es auf dem Berg nur wenige Mülleimer gibt.
- Buchen Sie Gasthäuser Monate im Voraus für die Blütezeit, wenn die Stadt voll ist.
- Überprüfen Sie vor Ihrer Reise die Fahrpläne der Seilbahnen und Busse, insbesondere außerhalb der Hochsaison.
Den Besuch vorher üben
Auf dem Berg geht es bei Ihrem nützlichsten Gespräch um die Entfernung, und die Leute antworten eher mit Zeit als mit Kilometern. Hören Sie auf Kurai, darüber und auf den Grund, den sie angeben. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Saisonale Veranstaltungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, während der Hanami-Saison einen Yoshino-Ladenbesitzer zu spielen, oder wählen Sie „Wegbeschreibung“, um zu üben, auf dem Heimweg die Seilbahnstation zu finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上千本まで歩いてどのくらいですか。 | Kami Senbon made aruite dono kurai desu ka. | Wie lange ist es bis Kami Senbon zu Fuß? |
| 坂が多いので、一時間くらいですね。 | Saka ga ōi node, ichijikan kurai desu ne. | Es gibt viele Pisten, also etwa eine Stunde. |
| バスもありますか。 | Basu mo arimasu ka. | Gibt es auch einen Bus? |
| 桜の時期は臨時バスが出ますよ。 | Sakura no jiki wa rinji basu ga demasu yo. | In der Blütezeit gibt es zusätzliche Busse. |
Offizielle Informationen
Kinpusen-ji kündigt die Sondereröffnungen der Zaō Gongen-Statuen und Reparaturnachrichten auf seiner Website an, und der Seilbahnbetreiber veröffentlicht seine Betriebstage und saisonalen Änderungen. Überprüfen Sie beides, bevor Sie losfahren, besonders im Frühling.