Warum das Manga-Museum ein Traum für Lernende ist
Das Museum ist in der alten Tatsuike-Grundschule untergebracht, einer der Schulen, die Kyotos Stadtteile 1869 gründeten, bevor Japan ein nationales Schulsystem hatte. Die Schule wurde 1995 geschlossen und ihre frühen Shōwa Gebäude aus den späten 1920er und 1930er Jahren wurden mit einem Glasanbau in ein Museum umgewandelt, wobei die Holzböden, Treppen und das Klassenzimmergefühl erhalten blieben. Der alte Schulhof ist heute eine Rasenfläche.
Das Museum fungiert sowohl als Museum als auch als Bibliothek. Die Dauerausstellung erklärt, was Manga ist und wie sich japanische Comics entwickelt haben, von Comicdrucken aus der Edo-Zeit bis hin zu modernen Magazinen. Wechselausstellungen wechseln sich im Laufe des Jahres ab. Die Bibliotheksseite ist die Manga-Wand, wo etwa 50.000 Bücher aus der Sammlung für jedermann zum Lesen offen aufgestellt sind, während etwa 250.000 weitere Exemplare im Archiv für Forscher aufbewahrt werden.
Für einen Lernenden kann man sich kaum eine bessere Umgebung vorstellen. Manga-Paar kurz, gesprochenes Japanisch mit Bildern, die erzählen, was vor sich geht, und viele ältere Titel drucken Furigana, kleine Kana-Lesungen, neben den Kanji. Sie können in einer ruhigen Ecke mit einem Band sitzen, den Sie bereits in der Übersetzung kennen, und das Original in Ihrem eigenen Tempo lesen.
Anreise: Bahnhof Karasuma Oike
Das Museum befindet sich an der Ecke Karasuma-dōri und Oike-dōri, zwei der Hauptstraßen im Zentrum von Kyoto. Der Bahnhof Karasuma Oike, an dem sich die U-Bahn-Linien Karasuma und Tōzai kreuzen, liegt direkt daneben: Auf der Zugangsseite des Museums heißt es, Sie sollten den Ausgang 2 nehmen, rechts abbiegen, an der Kreuzung Karasuma Oike links abbiegen und etwa zwei Minuten zu Fuß gehen.
Nehmen Sie vom JR-Bahnhof Kyoto die Karasuma-Linie in Richtung Kokusaikaikan für drei Haltestellen, etwa sechs Minuten. Nehmen Sie vom Bahnhof Keihan Sanjō die Linie Tōzai zwei Stationen in Richtung Uzumasa Tenjingawa. Die Stadtbusse 15, 51 und 65 halten an der Bushaltestelle Karasuma Oike. Das Museum ist auch vom Nishiki-Markt und den Sanjō Einkaufsstraßen bequem zu Fuß erreichbar.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Welcher Ausgang des Bahnhofs Karasuma Oike ist der nächste? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | In welche Richtung geht es zum Kyoto International Manga Museum? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Soll ich den Zug nach Kokusaikaikan nehmen? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Wie viele Haltestellen sind es vom Bahnhof Kyoto aus? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten zu Fuß von hier aus? |
Die Wall of Manga und was es sonst noch zu sehen gibt
„The Wall of Manga“ ist nach Leserschaft unterteilt: shōnen manga richtet sich an Jungen im ersten Stock, shōjo manga richtet sich an Mädchen im zweiten Stock und seinen manga richtet sich an junge Erwachsene im dritten Stock. Auf jeder Etage sind die Bücher nach dem Namen des Autors in der japanischen Silbenreihenfolge a-i-u-e-o geordnet. Daher ist es hilfreich zu wissen, wie der Name eines Autors gelesen wird. Touchscreen-Suchfelder rund um das Gebäude zeigen Ihnen, wo sich ein Titel befindet.
Rund um die Regale befinden sich die Ausstellungen, eine Manga-Studio-Ecke, in der Künstler arbeiten und vorführen, und ein Raum im Originalzustand aus der Schulzeit, der Tatsuike Memorial Room. Der Laden führt etwa dreitausend Artikel und die Wände sind mit Zeichnungen bedeckt, die von Manga-Künstlern hinterlassen wurden, die ihn besucht haben.
- Manga no Kabe: die Manga-Wand, etwa 50.000 Bücher in offenen Regalen.
- Dauerausstellung: Eine Einführung in das, was Manga ist und wie es entstanden ist.
- Sonderausstellungen: Wechselnde Ausstellungen zu Künstlern, Serien und Themen.
- Kamishibai Schauspielhaus: Bilder-Geschichten-Shows im zweiten Stock.
- Porträtecke: Künstler, die Sie gegen Gebühr im Manga- oder Anime-Stil zeichnen.
- Tatsuike Memorial Room: eine Erinnerung an die Schulzeit des Gebäudes.
- Der Rasen: der alte Schulhof, wo man bei schönem Wetter draußen lesen kann.
Wörter auf den Schildern
Das Museum schreibt Mangas in Katakana, マンガ, wie es mittlerweile viele Verlage tun, obwohl Sie das Kanji 漫画 auch auf älteren Büchern und in den Ausstellungen sehen werden. Die Ausstellungsräume sind in die Dauerausstellung 常設展 und die Sonderausstellungen 企画展 unterteilt, die im Laufe des Jahres wechseln und teilweise gegen Aufpreis stattfinden.
Für die Ereignisse sind zwei Wörter wissenswert: 似顔絵, nigaoe, ein Porträt oder Abbild, und 紙芝居, kamishibai, Papiertheater. In der folgenden Tabelle sind die Wörter aufgeführt, denen Sie beim Rundgang begegnen werden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Die Manga-Wand, die offenen Regale |
| 常設展 | jōsetsuten | Dauerausstellung |
| 企画展 | kikakuten | Sonder- oder Wechselausstellung |
| 似顔絵 | nigaoe | Porträtzeichnung |
| 紙芝居 | kamishibai | Papiertheater, Bilder-Geschichten-Show |
| 芝生 | shibafu | Der Rasen |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga für Jungen |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga für Mädchen |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga für junge Erwachsene |
Japanisch für Bücher, Shows und Porträts
Die Mitarbeiter an der Rezeption und an den Regalen sind es gewohnt, dass Besucher nach einer bestimmten Serie suchen. Der nützlichste Satz ist der Titel plus wa doko ni arimasu ka, where is it. Wenn Sie den Namen des Autors auf Japanisch kennen, geben Sie ihn auch an, da die Regale nach Autor sortiert sind.
Kamishibai Ausstellungen und Porträtsitzungen finden nach einem im Museum und auf der Website veröffentlichten Zeitplan statt, und die Porträtkünstler, die jeden Monat wechseln, unterhalten sich mit Ihnen, während sie zeichnen. Die folgenden Sätze beziehen sich auf die Regale, die Ausstellungen und die Porträtecke.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | Auf welcher Etage sind die shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Wo ist dieser Titel? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Gibt es Mangas mit Furigana? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Ich möchte ein Porträt zeichnen. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Wie lange dauert es? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Wo soll ich meine fertigen Bücher zurückgeben? |
Umgangsformen und praktische Tipps
Das Museum ist sowohl eine Bibliothek als auch ein Museum, und ein paar Gewohnheiten sorgen dafür, dass es für alle angenehm ist.
- Halten Sie Ihre Stimme in der Nähe der Regale leise; Leute lesen.
- Essen und trinken Sie nicht im Gebäude. Essen und Trinken ist auf der Wiese erlaubt, es gibt ein Café.
- Nehmen Sie Ihren Müll vom Rasen mit nach Hause.
- Bringen Sie die Bücher nach Aufforderung des Personals in die Regale oder an die Rückgabestellen zurück. Nehmen Sie sie nicht vom Gelände mit.
- Behalten Sie Ihre Eintrittskarte, wenn Sie zum Mittagessen ausgehen und am selben Tag wiederkommen möchten.
- Informieren Sie sich vor Ihrer Abreise im Kalender über die Mittwochsschließungen und den Zeitplan für kamishibai und Porträtkünstler.
Üben Sie das Museum, bevor Sie gehen
Die beiden Fragen, die die Besucher am häufigsten stellen, sind, wo sie lesen können und wann die Shows stattfinden. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen, und achten Sie auf shibafu, den Rasen, und annai, den Hinweis, in den Antworten.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Mitarbeiter des Museums zu spielen, oder wählen Sie das Thema „Café“, um das Museumscafé zu proben. Wenn Sie die Zeilen vor Ihrer Ankunft einmal aufsagen, ist das am Schreibtisch einfacher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Darf ich dieses Buch draußen lesen? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Ja, man kann es auch auf dem Rasen lesen. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnt die kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Die heutigen Zeiten finden Sie an der Rezeption. |
Offizielle Informationen
Das Museum veröffentlicht seinen Öffnungskalender, Eintrittskarten, Online-Tickets, Ausstellungen und die monatlichen Termine für kamishibai Künstler und Porträtkünstler auf seiner englischsprachigen Website. In den FAQ werden der Wiedereintritt und die Regeln zum Lesen und Essen erläutert.