Kurama und Kibune: Bergwanderung, Essen am Fluss und Japanisch für unterwegs

Warum Kurama und Kibune eine Reise in den Norden wert sind

Die meisten berühmten Sehenswürdigkeiten Kyotos liegen auf dem flachen Talboden oder auf den Hügeln rundherum. Kurama und Kibune wirken wie ein anderer Ort: steil, grün und ruhig, fast überall ist das Rauschen von Wasser zu hören. Sie sind nah genug für einen halben Tag und bieten etwas, was die Stadt nicht bieten kann: eine richtige Bergwanderung durch alte Zedern auf einem Pfad, den Pilger seit mehr als tausend Jahren nutzen.

Kurama-dera erstreckt sich über den Berg oberhalb des Dorfes Kurama. Seine Haupthalle, die Honden Kondō, blickt auf die nördlichen Hügel, und die Waldwege dahinter sind mit Legenden über die Tengu, die langnasigen Berggeister, und über Ushiwakamaru verbunden, den Jungen, der zum General Minamoto no Yoshitsune heranwuchs und hier seine Ausbildung im Schwertkampf absolviert haben soll. Auf der anderen Seite des Bergrückens ist Kibune eine einzelne Straße, die einem Bach folgt, von Gasthäusern und Restaurants gesäumt ist und am Kifune-Schrein endet, der Takaokami, einem Gott des Wassers und des Regens, gewidmet ist.

Für einen Lernenden vermischt der Tag zwei Vokabeln: Tempelwörter auf der Kurama-Seite und Schrein- und Restaurantwörter auf der Kibune-Seite. Die Schilder sind deutlich und nicht zu zahlreich, und die Menschen, denen Sie auf dem Weg begegnen – Wanderer, Tempelpersonal, Restaurantwirte – sind es gewohnt, einfache Fragen über den Weg und die Zeit zu stellen.

Anreise: mit der Eizan-Bahn ab Demachiyanagi

Die Eizan-Eisenbahn, bekannt als Eiden, beginnt am Bahnhof Demachiyanagi, dem Ende der Keihan-Hauptstrecke im Nordosten Kyotos. Nehmen Sie einen Zug der Kurama-Linie: Der Bahnhof Kibuneguchi ist die Haltestelle für Kibune und der Bahnhof Kurama ist die Endstation der Linie, etwa eine halbe Stunde von Demachiyanagi entfernt. Die Züge sind klein und verkehren etwa alle fünfzehn bis zwanzig Minuten. Vom Bahnhof Kyoto ist die einfachste Route die JR-Nara-Linie eine Haltestelle bis Tōfukuji und dann die Keihan-Linie nach Norden bis Demachiyanagi.

Vom Bahnhof Kurama aus ist das Tor Niōmon von Kurama-dera etwa drei Minuten zu Fuß entfernt. Vom Bahnhof Kibuneguchi fährt der Kyoto-Bus das Tal hinauf zur Haltestelle Kibune, ungefähr zeitlich abgestimmt auf die Züge, oder Sie können die Straße in zwanzig bis dreißig Minuten zu Fuß zurücklegen. Kurama kann auch mit dem Kyoto-Bus vom Bahnhof Kokusaikaikan der U-Bahnlinie Karasuma erreicht werden. Das Heiligtum bittet Besucher, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen: Die Parkmöglichkeiten sind sehr begrenzt und auf der Talstraße gibt es an Sommerwochenenden Verkehrskontrollen.

Über den Berg: von der Niōmon zum Kifune-Schrein

Kaufen Sie Ihren Eintrag bei Niōmon, wo Kurama-dera eine kleine Unterhaltsgebühr verlangt, die aizanhi, mit der die Wege und der Wald bezahlt werden. Von hier aus haben Sie die Wahl. Die Seilbahn, die vom Tempel selbst betrieben wird, fährt gegen eine kleine Spende pro Fahrt in zwei Minuten zur Station Tahōtō, sodass bis zur Haupthalle ein zehnminütiger Fußweg verbleibt. Die Alternative ist der Tsuzura-ori-Pfad, ein gewundener Pfad aus Stein und Erde, vorbei an Yuki Jinja, einem Schrein mit einer riesigen heiligen Zeder, der in etwa einer halben Stunde die Haupthalle erreicht.

Hinter der Haupthalle wird der Spaziergang zu einem Bergpfad. Der Weg führt durch Zedern hindurch bis zur Ki no ne michi, wo sich die Wurzeln der Bäume über die Oberfläche ausbreiten, weil der Fels darunter zu hart ist, als dass sie herunterwachsen könnten. Dann passiert es Yoshitsune-dō und erreicht Maōden, eine kleine Halle im tiefen Wald zu Ehren von Maōson, dem Schutzgeist des Tempels. Von dort geht es steil bergab zum Westtor und zur roten Brücke über den Kibune-Bach. Biegen Sie links entlang der Straße ab und der Kifune-Schrein liegt nur wenige Gehminuten flussaufwärts.

• Niōmon: Das zinnoberrote Haupttor am Fuße des Berges, wo Sie den Eintritt bezahlen.
• Yuki Jinja: ein Schrein auf dem Tsuzura-ori-Pfad mit einer großen Zeder, Heimat des Kurama-Feuerfestes im Oktober.
• Honden Kondō: die Haupthalle mit Blick auf die Hügel und den gemusterten Stein kongōshō davor.
• Reihōden: das Tempelmuseum in der Nähe der Haupthalle; Dienstags und in den Wintermonaten geschlossen.
• Ki no ne michi: der Weg der Baumwurzeln auf dem Bergrücken.
• Maōden: die Halle des Schutzgeistes Maōson, tief im Wald nahe der Kibune-Seite.
• Kifune-Schrein: der Honmiya mit seinen von Laternen gesäumten Stufen, der Yuinoyashiro zum Matchmaking und der Okumiya flussaufwärts, der ursprüngliche Standort.

Worte zu den Schildern von Kurama nach Kibune

Wegweiser auf dem Kurama-Berg zeigen das nächste Gebäude und die Zeit in Minuten an, 分. Es reicht also aus, 魔王殿 und eine Zahl zu lesen, um zu wissen, wo man sich befindet. In Kibune ändern sich die Worte zum Schrein und zum Essen: 本宮, 奥宮 und 川床, die Plattformen über dem Bach.

Der Kifune-Schrein ist berühmt für sein Wasservermögen. Sie nehmen einen leeren Zettel aus dem Schrein, legen ihn auf das Wasser, das von der Steinmauer vor dem Hauptschrein fließt, und schon erscheinen die Zeichen Ihrer Wahrsagerei. Der Schrein zählt die Honmiya, die Yuinoyashiro und die Okumiya als eine Gruppe, und der Besuch aller drei wird Sansha-Mairi genannt. Es ist auch das Hauptheiligtum von etwa zweitausend Wassergottschreinen in ganz Japan.

Japanisch für eine kawadoko Mahlzeit und das Wasservermögen

Eine kawadoko Mahlzeit ist der Höhepunkt eines Sommerbesuchs. Die meisten Restaurants servieren feste Gerichte, oft auf der Basis von Flussfisch, Tofu oder Gemüse der Saison, und einige bieten Nagashi sōmen an, dünne Nudeln, die durch einen Bambuskanal geschickt werden, damit Sie sie mit Stäbchen fangen können. Buchen Sie für Wochenenden und Abende im Voraus, entweder über das Restaurant oder indem Sie Ihr Hotel anrufen.

Am Schrein ist das Japanisch, das Sie brauchen, kurz: Fragen Sie nach dem Wasserglück, fragen Sie, wo man es treiben lassen soll, und fragen Sie, wie man es liest. In der Zeitung erfahren Sie, wie viel Glück Sie im Allgemeinen haben, und dann gibt es kurze Zeilen zu Themen wie Reisen, Gesundheit oder Warten auf jemanden, sodass ein paar Schlüsselwörter viel bewirken.

Schuhe, Jahreszeiten und beste Zeit

Der Weg über den Berg ist zwar kurz, aber es handelt sich um einen echten Wanderweg und nicht um einen Gartenweg. Eine kleine Vorbereitung macht den Tag angenehm.

• Tragen Sie griffige Schuhe. Der Ki no ne michi und der Abstieg zum Westtor sind nach Regen uneben und rutschig.
• Beginnen Sie am Morgen. Die Seilbahn und die Tempelhallen schließen am späten Nachmittag und der Wald wird im Winter früh dunkel.
• Nehmen Sie Wasser und ein kleines Handtuch mit; Zwischen der Haupthalle und Kibune gibt es nur wenige Geschäfte.
• Buchen Sie kawadoko an Sommerwochenenden und -abenden; Am einfachsten ist es, an Wochentagen zur Mittagszeit vorbeizukommen.
• Erwarten Sie kühlere Luft als in der Stadt, willkommen im Sommer und kalt im Winter, wenn manchmal Schnee auf den Berg fällt.
• Überprüfen Sie vor Ihrer Abreise die Aushänge von Kurama-dera: Die Seilbahn hält an manchen Vormittagen wegen Wartungsarbeiten und gelegentlich wegen Reparaturen.
• Das Kurama-Feuerfest in Yuki Jinja in der Nacht des 22. Oktober zieht große Menschenmengen an und unterliegt strengen Kontrollen. Planen Sie darum herum, es sei denn, Sie sind deswegen gekommen.

Üben Sie den Bergpfad, bevor Sie losfahren

Die Beschilderung auf dem Berg ist gut, aber es gibt Nebenwege, und es ist beruhigend, sich bei einem anderen Wanderer zu erkundigen, ob man sich auf dem Weg nach Kibune befindet. In der Antwort wird normalerweise das Westtor, Nishimon, und eine Zeit in Minuten angegeben. Üben Sie die vier Zeilen, bis Sie sie aus dem Gedächtnis aufsagen können, und achten Sie auf den Orientierungspunkt und die Zahl in der Antwort.

Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Einheimischen auf dem Weg zu spielen, oder wählen Sie „Restaurant“, um zu üben, einen kawadoko-Tisch zu reservieren. Eine einmal laut gesprochene Frage lässt sich auf einem steilen Weg mit einer Karte in der Hand viel einfacher stellen.

Offizielle Informationen

Kurama-dera veröffentlicht den Fahrplan der Seilbahn, Wartungssperrungen und Streckenzeiten auf seiner Website und der Kifune-Schrein listet seine Öffnungszeiten, die Sommerbeleuchtung und Straßenbeschränkungen auf seiner eigenen Website auf. Beide sind auf Japanisch; Überprüfen Sie diese vor Ihrer Abreise, insbesondere für die Seilbahn und im August.

• Offizielle Website von Kurama-dera (Japanisch)
• Zugang zu Kurama-dera und Routen über den Berg (Japanisch)
• Offizielle Website des Kifune-Schreins
• Besuchsinformationen zum Kifune-Schrein (Japanisch)