Warum der Kaiserpalast von Kyoto eine Stunde wert ist
Kyoto war über tausend Jahre lang die kaiserliche Hauptstadt, und der Kaiserpalast von Kyoto war vom 14. Jahrhundert bis 1869 die Residenz des Kaisers, als der Hof nach der Meiji-Restauration nach Tokio zog. Der Palast brannte viele Male und die Gebäude, die Sie heute sehen, wurden 1855 fertiggestellt und bewusst im Stil des Heian-Hofes erbaut. Auch nach dem Umzug nach Tokio fanden hier die Inthronisationen der Kaiser Taishō und Shōwa statt.
Das Ausmaß ist das, was einem zuerst ins Auge fällt. Die Palastanlage ist ein langes Rechteck, das von Erdmauern und Toren umgeben ist, und der Zeremonienhof vor dem Shishinden ist ein Meer aus weißem Kies. Im Inneren verändert sich die Architektur von formell zu intim, wenn Sie von den Zeremonienhallen zu den Wohnräumen des Kaisers und den Gärten gelangen.
Der Palast wird von der Imperial Household Agency betrieben und ist seit 2016 das ganze Jahr über ohne Reservierung für die Öffentlichkeit zugänglich, sodass Sie ihn einfach betreten können. Es ist einer der wenigen Orte in Kyoto, an dem Sie an einer kostenlosen, strukturierten Führung teilnehmen können, was ihn auch zum Anhören japanischer Erklärungen zu einer guten Übung macht.
Anreise: Bahnhof Imadegawa und Tor Seishomon.
Der nächstgelegene Bahnhof ist der Bahnhof Imadegawa, Imadegawa-eki, an der U-Bahnlinie Karasuma. Der Palast ist etwa fünf Gehminuten entfernt, über die Westseite von Kyoto Gyoen. Stadtbusse halten ebenfalls entlang der Karasuma-dōri, und die Stationen Demachiyanagi und Jingū-Marutamachi der Keihan-Linie sind auf der Ostseite zu Fuß erreichbar.
Besucher gelangen durch das Seishomon-Tor auf der Westseite der Palastanlage. Sie und Ihr Gepäck durchlaufen eine Sicherheitskontrolle und folgen dann der markierten Route. Es gibt keine Parkplätze für Autos oder Fahrräder, große Taschen, Haustiere und Drohnen sind nicht erlaubt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Wo ist der Eingang zum Kaiserpalast von Kyoto? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Befindet sich das Seishomon-Tor in dieser Richtung? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Wie viele Minuten zu Fuß vom Bahnhof Imadegawa entfernt? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Kann ich mein Gepäck irgendwo abstellen? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Ist hier die Taschenkontrolle? |
Was Sie auf der Palastroute sehen werden
Die Route verläuft ungefähr vom Westtor, vorbei an den formellen Warteräumen und der Kenreimon, bis zum Herzen des Palastes: der Shishinden, wo Inthronisierungen und die wichtigsten Zeremonien stattfanden. Anschließend geht es an Seiryōden vorbei, einst die Residenz des Kaisers, bevor es zu den kleineren Kogosho- und Ogakumonsho-Hallen und dem Oikeniwa geht, einem Teichgarten mit einer gewölbten Holzbrücke, Trittsteinen und einem Kieselufer.
Türen und Fensterläden werden oft geöffnet, sodass Sie in die Säle blicken und die bemalten Schiebetüren und die Matten sehen können, auf denen einst das Gericht saß. Informationstafeln entlang des Weges sind auf Japanisch und Englisch gehalten, und bei den etwa fünfzigminütigen Führungen werden Geschichten hinzugefügt, die auf den Tafeln weggelassen werden.
- Okurumayose: die Kutschenveranda, wo Adlige zu Zeremonien eintrafen.
- Kenreimon: das große Südtor, das vom Kaiser genutzt wurde.
- Shishinden: der Zeremoniensaal mit Blick auf einen riesigen Hof aus weißem Kies.
- Seiryōden: die ehemaligen Wohnräume des Kaisers.
- Kogosho: Der Saal, der für kleinere Zeremonien und Treffen genutzt wird.
- Ogakumonsho: der Studien- und Lesesaal des Kaisers.
- Oikeniwa: der Teichgarten mit Bogenbrücke und Kieselufer.
- Otsunegoten: die spätere Residenz des Kaisers mit vielen Räumen.
Wörter auf den Schildern am Palast
Palastnamen verwenden das Ehrenzeichen 御, das je nach Wort go, gyo oder o gelesen werden kann: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Es markiert etwas als Eigentum des Kaisers und ist eines der ersten Kanji, das Sie auf verschiedene Arten lesen lernen.
Hallennamen enden auf 殿, Höhle, Halle oder Palast, und Tore enden auf 門, mon. 紫宸殿 ist die Shishinden, die Halle des violetten Polarsterns, ein Name, der aus der chinesischen Kaisertradition stammt; 清涼殿 ist die Seiryōden, die reine und kühle Halle.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Der Kaiserpalast von Kyoto |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Der öffentliche Park rund um das Schloss |
| 清所門 | Seishomon | Das Tor, durch das Besucher eintreten |
| 紫宸殿 | Shishinden | Der Festsaal |
| 清涼殿 | Seiryōden | Die ehemaligen Wohnräume des Kaisers |
| 御池庭 | Oikeniwa | Der Teichgarten |
| 建礼門 | Kenreimon | Das große Südtor |
| 参観 | sankan | Visit, das Wort für Palastbesuche |
| 順路 | junro | Besucherroute hier entlang |
Japanisch für die kostenlose Führung
Die Imperial Household Agency bietet kostenlose Führungen ohne Anmeldung an: mehrmals täglich auf Japanisch und zweimal täglich auf Englisch und Chinesisch, eine morgens und eine nachmittags. Jeder dauert etwa fünfzig Minuten. Treffen Sie sich nach der Sicherheitskontrolle kurz vor der Startzeit am Treffpunkt.
Die Teilnahme an einer Japan-Tour ist eine hervorragende Hörübung, auch wenn Sie nur einen Teil davon verstehen. Die Führer sprechen deutlich und wiederholen die wichtigsten Namen, und Sie können den englischen Tafeln folgen. Die folgenden Sätze helfen Ihnen, die richtige Gruppe zu finden und am Ende eine Frage zu stellen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Wo ist der Treffpunkt für die Führung? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnt die englische Tour? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Darf ich an der Japan-Tour teilnehmen? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Wofür wurde die Shishinden verwendet? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Noch einmal, bitte. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich Fotos machen? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Der Palast ist immer noch kaiserlicher Besitz und die Regeln sind etwas strenger als in einem Tempel oder Park.
- Bringen Sie nur eine kleine Tasche mit; Großes Gepäck ist nicht gestattet und es gibt keine Schließfächer am Eingang.
- Essen, Alkohol trinken und Rauchen sind auf der Strecke nicht gestattet.
- Fotografieren ist erlaubt, Stative oder kommerzielle Filmausrüstung jedoch nicht.
- Bleiben Sie auf dem markierten Weg und betreten Sie die Kieshöfe nicht.
- Überprüfen Sie den Tag: Der Palast ist montags und über Neujahr geschlossen.
- Nehmen Sie sich auch Zeit für Kyoto Gyoen; Die Pflaumen- und Kirschbäume sowie die breiten Kiesalleen sind jederzeit frei zugänglich.
Den Besuch vorher üben
Am Gate fragen Besucher am häufigsten, wann die Tour beginnt und ob sie eine Reservierung benötigen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie in der Antwort auf gozen (morgens) und gogo (nachmittags).
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Palastführer zu spielen, der Ihnen die Shishinden erklärt, und bitten Sie ihn, im Tempo einer echten Tour zu sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnt die englischsprachige Führung? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Es gibt einen morgens und einen nachmittags. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Brauche ich eine Reservierung? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Nein, Sie können ohne Buchung teilnehmen. |
Offizielle Informationen
Die Imperial Household Agency veröffentlicht die Öffnungstage, Saisonzeiten, Besichtigungszeiten und Regeln des Palastes auf Englisch. Erkundigen Sie sich vor Ihrer Abreise, da der Palast aufgrund offizieller Veranstaltungen kurzfristig geschlossen sein kann.