Warum Naramachi Naras bester Ort zum Wandern ist
Naramachi wuchs auf dem Gelände von Gangō-ji auf, einem der sieben großen Tempel des antiken Nara. Als der Tempel nach der Nara-Zeit verfiel, bauten Kaufleute und Handwerker Häuser auf seinem Gelände, und ab etwa dem 15. Jahrhundert entwickelte sich die Gegend zu einer geschäftigen Handelsstadt. Viele der Häuser, die Sie heute sehen, stammen aus der Edo-Zeit bis zum frühen 20. Jahrhundert.
Das typische Haus ist ein machiya: an der Vorderseite schmal, mit einem vergitterten Schaufenster und weit nach hinten von der Straße durch eine Reihe von Räumen, einen kleinen Innenhof und ein Lagerhaus ausgedehnt. Die schmalen Fassaden werden oft durch Steuern erklärt, die auf der Breite der Straßenfront eines Gebäudes berechnet wurden. Wenn Sie durch die Gassen gehen, kommen Sie an Süßwarenläden, Kunsthandwerksateliers, Pensionen und Cafés in Häusern vorbei, die genau so gebaut sind.
Naramachi ist auch die ruhigere Seite von Nara. Die Hirsche kommen selten so weit in den Süden, die Reisegruppen bleiben meist im Park und die Geschäfte werden von Leuten geführt, die Zeit zum Reden haben. Es ist ein sehr guter Ort, um Ihr erstes entspanntes Gespräch auf Japanisch zu führen.
Anreise: nur einen kurzen Spaziergang von Kintetsu Nara entfernt
Gehen Sie vom Bahnhof Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, entlang der überdachten Higashimuki-Einkaufsstraße nach Süden, überqueren Sie Sanjō-dōri und gehen Sie am Sarusawa-ike-Teich vorbei weiter. Die Gassen von Naramachi beginnen direkt hinter dem Teich, etwa 10 bis 15 Minuten vom Bahnhof entfernt. Folgen Sie vom JR-Bahnhof Nara aus etwa 15 Minuten lang der Sanjō-dōri Richtung Osten und biegen Sie vor dem Teich nach Süden ab.
Das Gebiet ist klein, aber die Fahrspuren sind verwinkelt, sodass man leicht die Orientierung verlieren kann. Halten Sie bei Kōshi no Ie und an den Touristeninformationspunkten nach kostenlosen Karten Ausschau und nutzen Sie den Teich und die Dächer Kōfuku-ji's als Orientierungspunkte im Norden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | Wohin führt Naramachi? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Ist Kōshi no Ie hier in der Nähe? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefähr wie viele Minuten bis Gangō-ji zu Fuß? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Könnte ich eine Karte haben? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Ich möchte zurück zum Bahnhof Kintetsu Nara. |
Was Sie sehen werden: Stadthäuser, ein Weltkulturerbe-Tempel und Affenzauber
Beginnen Sie bei Naramachi Kōshi no Ie, dem Gitterhaus, einer Rekonstruktion eines traditionellen Nara-Stadthauses, das von der Stadt betrieben wird und dessen Eintritt frei ist. Sie können durch den Ladenraum auf der Vorderseite, die mittleren und hinteren Räume, den Erdgang, der sich über die gesamte Länge des Hauses erstreckt, den kleinen Dachboden und das Lagerhaus auf der Rückseite betreten. Montags ist es geschlossen.
Ein paar Minuten entfernt befindet sich Gangō-ji, ein zum Weltkulturerbe gehörender Tempel, der als einer der ersten buddhistischen Tempel Japans gegründet wurde, bevor er nach Nara zog. Das Dach seiner Gokurakubō Halle, ein Nationalschatz, enthält noch immer Dachziegel aus der Asuka-Zeit, die zu den ältesten Dachziegeln Japans gehören. Das Gelände ist klein und friedlich, mit Reihen alter Steinbuddhas.
- Naramachi Kōshi no Ie: ein kostenlos restauriertes Stadthaus, das Sie im Inneren erkunden können.
- Gangō-ji: ein Weltkulturerbe-Tempel mit Dachziegeln aus der Asuka-Zeit.
- Naramachi Kōshin-dō: die kleine Halle des Kōshin Glaubens, behangen mit migawari-zaru.
- Naramachi Shiryōkan: ein kleines Museum mit alten Werkzeugen und Schildern, mit einer Wand aus roten Affenanhängern.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan: ein kostenloses Museum mit traditionellen mechanischen Spielzeugen, mit denen Sie spielen können.
- Harushika-Brauerei: eine Sake-Brauerei in einem traditionellen Gebäude mit kostenpflichtigen Verkostungen.
- Kunsthandwerksläden: Nara-Pinsel, Tinte, Stoffe und Töpferwaren werden in alten Stadthäusern verkauft.
Wörter auf den Schildern in Naramachi
Das zuerst zu erkennende Wort ist 格子, kōshi, Gitter: die Holzlattenfronten der Häuser und der Name des freien Stadthauses. Als nächstes kommt der Zauberspruch an der Traufe, geschrieben 身代り申. Hier bedeutet 身代り Ersatz, und 申 wird anstelle des üblichen 猿 für Affe verwendet, da 申 der Affe des chinesischen Tierkreises ist und mit dem Kōshin Glauben verbunden ist.
Kostenlose Einrichtungen hängen „入館無料“, freien Eintritt, auf einer Tafel neben der Tür. Brauereien hängen eine Kugel aus Zedernblättern unter die Traufe und schreiben 酒蔵, sakagura auf ihre Schilder.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | Das Fachwerkhaus, ein frei restauriertes Stadthaus |
| 身代り申 | migawari-zaru | Ersatz-Affenanhänger |
| 元興寺 | Gangō-ji | Weltkulturerbe-Tempel in Naramachi |
| 町家 | machiya | Traditionelles Stadthaus |
| 入館無料 | nyūkan muryō | Freier Eintritt |
| 酒蔵 | sakagura | Sake-Brauerei |
| 庚申 | kōshin | Der Kōshin-Glaube, verbunden mit den Affenzaubern |
| 営業中 | eigyōchū | Offen für Geschäfte |
| 定休日 | teikyūbi | Regulärer Ruhetag |
Japanisch für ein machiya Café oder Süßwarenladen
Viele der Cafés in Naramachi befinden sich in umgebauten Stadthäusern und einige bitten Sie, Ihre Schuhe auf der Stufe hinter der Tür auszuziehen. Tische stehen oft in den Hinterzimmern oder mit Blick auf einen kleinen Garten. Wenn das Personal also „oku e dōzo“ sagt, gehen Sie bitte nach hinten und folgen Sie ihnen hinein.
Die Menüs ändern sich je nach Jahreszeit und das Tagesmenü, oft Matcha mit einem saisonalen Wagashi, ist normalerweise die beste Wahl. Wenn es keine englische Speisekarte gibt, ist es am einfachsten, nach einer Empfehlung zu fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Wir sind zu zweit. Können wir reinkommen? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Soll ich meine Schuhe ausziehen? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Was empfehlen Sie? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | Das Matcha- und Wagashi-Set bitte. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Wie heißt diese Süßigkeit? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Die Rechnung, bitte. |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Naramachi ist sowohl ein Wohnviertel als auch eine Sehenswürdigkeit, und in vielen der Häuser, die Sie fotografieren, leben immer noch Menschen.
- Halten Sie Ihre Stimme in den Fahrspuren leise und blockieren Sie keine Türen und spähen Sie nicht in Privathäuser.
- Ziehen Sie die Schuhe dort aus, wo Sie dazu aufgefordert werden, und tragen Sie Socken, die Sie gerne zeigen.
- Überprüfen Sie die Schließtage: Das Kōshi no Ie und viele kleine Geschäfte schließen montags oder unter der Woche.
- Besuch am späten Vormittag oder Nachmittag; Viele Cafés öffnen gegen Vormittag und schließen am frühen Abend.
- Nehmen Sie etwas Bargeld mit, da kleine Geschäfte und Cafés möglicherweise keine Karten akzeptieren.
- Kombinieren Sie Naramachi mit dem Nara-Park: Gehen Sie nach Kōfuku-ji nach Süden und beenden Sie die Tour mit einem Tee in machiya.
Den Besuch vorher üben
Beim Betreten eines kleinen Cafés erstarren viele Lernende. Der Austausch ist kurz und vorhersehbar: Sie sagen, wie viele Personen es sind, die Mitarbeiter zeigen Ihnen, wo Sie sitzen sollen, und Sie fragen, was gut ist. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. In Unihongo ist die Mission „Order at a Café“ genau dafür konzipiert, und Sie können Ihre KI Sensei bitten, den Besitzer eines machiya Cafés in Naramachi zu spielen, der die saisonalen Süßigkeiten beschreibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Wir sind zu zweit. Hast du einen Tisch? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Ja, bitte nehmen Sie hinten Platz. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Was empfehlen Sie? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | Das Set mit einer saisonalen Süßigkeit. |
Offizielle Informationen
Der Tourismusverband der Stadt Nara veröffentlicht einen Führer zu den Sehenswürdigkeiten von Naramachi, und die Stadt listet die Öffnungstage des Kōshi no Ie auf. Überprüfen Sie diese vor Ihrer Reise, da kleine Einrichtungen an Wochentagen und über Neujahr geschlossen sind.