Warum sich die Pisten unterhalb von Kiyomizu-dera lohnen, langsamer zu fahren
Die meisten Besucher passieren Sannenzaka und Ninenzaka auf dem Weg nach oder von Kiyomizu-dera, aber die Wege verdienen eine eigene Zeit. Sie gehören zu den wenigen Orten in Kyoto, an denen ein ganzes Straßenbild erhalten geblieben ist: zweistöckige Holzhäuser mit Gitterfronten, Ziegeldächern, Steinpflaster und Treppen sowie Ladenfronten, die sich direkt auf die Straße öffnen. Im Jahr 1976 wurde das Gebiet zum wichtigen Denkmalschutzgebiet für Gruppen traditioneller Gebäude erklärt und später um die ruhige Gasse Ishibe-kōji im Norden erweitert, sodass neue Gebäude und Schilder zum alten Stil passen müssen.
Im Inneren der Häuser befindet sich eine lebendige Einkaufsstraße. Sie finden Kiyomizu-yaki Töpferwaren, Fächer und Klappschirme, Gurken, Shichimi-Gewürz, Weihrauch und Kyoto-Süßigkeiten wie Yatsuhashi sowie Teehäuser mit Tatami-Räumen und kleinen Gärten hinter der Ladenfront. Eine Kaffeekette hat sogar eine Filiale in einem traditionellen Stadthaus in Ninenzaka, mit einem Noren-Vorhang anstelle eines Schildes.
Für einen Japanischlerner sind die Pisten ein perfektes Übungsgelände. In jedem Geschäft gibt es jemanden, der zum Reden bereit ist, die Fragen sind einfach und werden von Geschäft zu Geschäft wiederholt, und auf den Schildern werden nur wenige Alltagswörter verwendet.
Anreise: mit dem Bus, zur Yasaka-Seite und zu Fuß
Auf den Pisten gibt es keine Station. Vom Bahnhof Kyoto fahren Stadtbusse Higashiōji-dōri bis zur Haltestelle Kiyomizu-michi und Gojōzaka; Gehen Sie von Kiyomizu-michi bergauf in Richtung Kiyomizu-dera und Sannenzaka zweigt oben links ab. Gehen Sie von Gion aus nach Süden, vorbei an Yasaka Jinja und Kōdai-ji entlang Nene-no-michi, und steigen Sie von der Seite der Yasaka-Pagode aus zu Ninenzaka auf, etwa fünfzehn bis zwanzig Minuten. Die Stationen Keihan Kiyomizu-Gojō und Gion-Shijō sind jeweils etwa zwanzig Minuten zu Fuß entfernt.
Wenn Sie vorhaben, den Tempel zu besuchen, steigen Sie zuerst über den Hauptzugang hinauf und steigen Sie über die Hänge hinab: Die Stufen von Sannenzaka sind für den Abstieg einfacher und Sie beenden den Tag in der Nähe von Gion. Wenn Sie nur die Gassen genießen möchten, beginnen Sie an der Yasaka-Pagode und gehen Sie hinauf und zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | Soll ich in Kiyomizu-michi aussteigen? |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | Muss ich an dieser Ecke für Sannenzaka abbiegen? |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | Ich würde gerne nach unten in Richtung Ninenzaka gehen. |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | Befindet sich die Yasaka-Pagode weiter entlang dieser Straße? |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | Wie komme ich nach Nene-no-michi? |
Auf den Pisten spazieren: Was Sie sehen werden
Von der Kiyomizu-Zufahrt aus führt Sannenzaka steil über Steinstufen hinab, biegt dann zwischen Geschäften ab und erreicht sein unteres Ende, wo Ninenzaka mit einigen weiteren Stufen und einem sanfteren Gefälle weiter nach Norden führt. Am Ende von Ninenzaka öffnen sich die Gassen zur fünfstöckigen Yasaka-Pagode von Hōkan-ji, einer der klassischen Ansichten von Kyoto, und im Norden beginnen die breiten Steinplatten von Nene-no-michi, benannt nach der Witwe von Toyotomi Hideyoshi, die in der Nähe Kōdai-ji gründete.
Schauen Sie nach oben und in die Schaufenster. Viele Häuser behalten ihr Mushiko-Mado, die Lehmlamellenfenster im niedrigen Obergeschoss, und Inuyarai, gebogene Bambusschirme am Fuß der Wände. Kleine Schilder, die vertikal auf Holz geschrieben sind, geben den Namen jedes Ladens an, und an heißen Tagen kündigen rot-weiße Banner mit dem einzelnen Kanji 氷 geschabtes Eis an.
- Sannenzaka: der steile, abgestufte Hang direkt unterhalb des Kiyomizu-Zugangs.
- Kürbisläden: hyōtan Zauber am Fuß der Treppe, gegen den dreijährigen Fluch.
- Ninenzaka: die sanftere Fortsetzung, mit Teehäusern und Süßwarenläden.
- Yasaka no tō: die fünfstöckige Pagode von Hōkan-ji, von den Gassen unten aus gesehen Ninenzaka.
- Ishibe-kōji: eine ruhige, von Steinmauern umgebene Gasse mit Gasthäusern und Restaurants im Norden.
- Nene-no-michi: der breite Steinweg in Richtung Kōdai-ji und zum Maruyama-Park.
Wörter auf den Schildern entlang der Pisten
Die Straßennamen erscheinen auf hölzernen Markierungen an jedem Ende, oft in beiden Schreibweisen. 産寧 und 二寧 verwenden das Zeichen 寧, Frieden oder Sicherheit, während die alltäglichen Schreibweisen 三年 und 二年 drei Jahre und zwei Jahre bedeuten. Beide werden auf die gleiche Weise gelesen, was ein schönes Beispiel dafür ist, wie japanische Ortsnamen glücksverheißende Kanji für einen vertrauten Klang verwenden.
Achten Sie in den Geschäften auf 営業中, offen für Geschäfte, an der Tür, 試食, Verkostung, neben Kostproben und der Essensregel, normalerweise 食べ歩き禁止 oder eine höflichere Bitte. Die Süßigkeit, die Sie überall sehen werden, ist 八ツ橋, Yatsuhashi, hergestellt aus Reismehl und Zimt; Die weiche, ungebackene Version 生八ツ橋 besteht aus runder, süßer Bohnenpaste.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | Der Hang zur sicheren Geburt, auch 三年坂 geschrieben |
| 二寧坂 | Ninenzaka | Der Hang darunter, auch 二年坂 geschrieben |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | Kein Essen beim Gehen |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | Weiche Zimtreissüßigkeit, gefüllt mit Bohnenpaste |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | Kyoto-Keramik ist nach dieser Gegend benannt |
| 営業中 | eigyōchū | Offen für Geschäfte |
| 試食 | shishoku | Kostenlose Verkostungsprobe |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie, oft in Geschäften |
| 氷 | kōri | Geschabtes Eis auf Sommerbannern |
Japanisch zum Einkaufen und Probieren auf der Piste
Das Einkaufen auf der Piste ist entspannt und höflich. Das Personal begrüßt Sie mit Irasshaimase und erwartet keine Antwort, aber ein Nicken oder ein Lächeln hilft. Oft werden Ihnen Muster zum Ausprobieren bereitgestellt; Es ist gut zu probieren und zu verlassen, obwohl ein schnelles arigatō Gozaimasu geschätzt wird.
Da viele Geschäfte Sie dazu auffordern, beim Gehen nicht zu essen, ist ein wichtiger Punkt, ob Sie hier essen dürfen. Manche Geschäfte haben eine Bank oder eine kleine Theke; andere werden Sie auf ihre Teestube hinweisen. Fragen Sie bei Töpferwaren und zerbrechlichen Waren nach einer Verpackung und bei Lebensmittelgeschenken nach der Haltbarkeitsdauer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Darf ich es hier essen? |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | Gibt es drinnen einen Platz zum Sitzen und Essen? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Darf ich eine Probe probieren? |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | Ist das Kiyomizu-yaki? |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | Es ist zerbrechlich, also wickeln Sie es bitte gut ein. |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich im Laden Fotos machen? |
Etikette, Menschenmassen und beste Zeit
Die Hänge sind eng, stellenweise steil und sehr belebt, in den Häusern leben und arbeiten Menschen. Ein paar Gewohnheiten machen den Spaziergang für alle angenehmer.
- Befolgen Sie die Essensregeln: Kaufen Sie ein, essen Sie im Laden, gehen Sie dann weiter und tragen Sie Ihren Müll, bis Sie einen Mülleimer finden.
- Fragen Sie nach, bevor Sie in Geschäften fotografieren oder das Personal fotografieren, und halten Sie die Türen frei, wenn Sie zum Fotografieren anhalten.
- Achten Sie auf Ihren Schritt auf der Sannenzaka-Treppe, besonders bei Regen und in geliehenen Sandalen.
- Halten Sie sich auf den Stufen auf einer Seite, damit Personen in beide Richtungen passieren können.
- Kommen Sie früh für Fotos und ruhige Gassen; Am späten Vormittag sind die Pisten besonders am Wochenende überfüllt.
- Erwarten Sie, dass die meisten Geschäfte am frühen Abend schließen; Die Gassen sind nach Einbruch der Dunkelheit angenehm, aber es gibt wenig freie Plätze.
Üben Sie den Süßwarenladen, bevor Sie gehen
Der Kauf von nama yatsuhashi ist das typischste Geschäftsgespräch auf der Piste. Sie fragen, wie lange es haltbar ist, der Assistent weist Sie auf das Datum auf der Verpackung hin, Sie wählen die Geschmacksrichtungen aus und Sie werden gefragt, ob Sie eine Tüte benötigen. Achten Sie auf shōmi kigen, Mindesthaltbarkeitsdatum, und go-iriyō, die höfliche Art zu fragen, ob Sie etwas brauchen.
Sagen Sie die vier Zeilen so lange laut, bis Sie es ohne Lesen schaffen, und üben Sie dann mit einem Partner, der die Geschmacksrichtungen und Fragen variieren kann. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Verkäufer auf Ninenzaka zu spielen, oder wählen Sie „Kulturelle Etikette“, um zu proben, wo Sie essen können. Eine kurze Antwort wie „hai“, „onegai shimasu“ oder „daijōbu desu“ auf die Taschenfrage genügt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | Wie viele Tage ist die nama yatsuhashi ungefähr haltbar? |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | Das Mindesthaltbarkeitsdatum steht auf der Verpackung. |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | Dann bitte noch einen Zimt und einen Matcha. |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | Danke schön. Brauchen Sie eine Tasche? |
Offizielle Informationen
Sannenzaka und Ninenzaka sind öffentliche Straßen, daher gibt es keine Öffnungszeiten oder Eintrittskarten, aber der offizielle Reiseführer der Stadt Kyoto deckt das Higashiyama-Gebiet, saisonale Veranstaltungen und Umgangsformen für Besucher ab. Überprüfen Sie es, bevor Sie gehen.