Warum Uzumasa Eigamura einen Tag wert ist
Uzumasa wird das Hollywood Japans genannt. Ab den 1920er Jahren versammelten sich Filmstudios in diesem Teil von West-Kyoto, und das Tōei-Studio neben dem Park produziert seit Jahrzehnten historische Dramen für Kino und Fernsehen. Im Jahr 1975 wurde ein Teil des Geländes für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht, wo Besucher durch die Sets schlendern und Filmaufnahmen ansehen konnten, und es wurde zu einem der bekanntesten Ausflugstage Kyotos.
Bei der Erneuerung im Jahr 2026 wurden der Name und der Stil geändert, die Straßen blieben jedoch erhalten. Der Park präsentiert sich nun als eine immersive Reise in das Kyoto der Edo-Zeit: Neue Holzgebäude bilden das Stadtbild der Stadt nach, in den Straßen spielt sich ein Live-Drama ab und die abendliche Eröffnung verleiht den Gassen nach Einbruch der Dunkelheit eine andere Stimmung. Von Zeit zu Zeit finden im Dorf immer noch Dreharbeiten statt, und der Park warnt davor, dass Besucher gefilmt werden könnten.
Für einen Lernenden ist das Dorf eine Gelegenheit, ein ganz besonderes Japanisch zu hören: die formelle, altmodische Sprache der Samurai-Dramen mit Degozaru und Sessha neben dem alltäglichen Japanisch des Personals und der Ladentheken. Auch wenn man nicht jedem Wort folgen kann, sind die Sendungen so aufgebaut, dass man sie aus der Handlung heraus verstehen kann.
Anreise: Randen, JR und die beiden Tore
Der Park hat zwei Eingänge. Das Haupttor, die Shōmen-guchi, liegt etwa fünf Gehminuten von der Station Uzumasa-Kōryūji der Keifuku-Arashiyama-Linie, der kleinen Straßenbahn namens Randen, entfernt. Es ist etwa dreizehn Minuten zu Fuß vom JR-Bahnhof Hanazono und etwa vierzehn Minuten vom Bahnhof Uzumasa Tenjingawa am westlichen Ende der U-Bahn-Linie Tōzai entfernt.
Der zweite Eingang, das Satsueijo-guchi oder Studio-Tor, ist zwei Minuten vom Bahnhof Randen Satsueisho-mae und etwa fünf Minuten vom JR-Bahnhof Uzumasa der Sagano-Linie entfernt, die vom Bahnhof Kyoto aus verkehrt. Dieses Tor schließt früher als das Haupttor. Überprüfen Sie daher die Öffnungszeiten, wenn Sie planen, spät abzureisen. Der Tempel Kōryū-ji, Heimat einer berühmten Holzstatue von Miroku Bosatsu, liegt direkt neben dem Bahnhof Randen und ist ein guter Zwischenstopp auf dem Weg.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 映画村の正面口はどちらですか。 | Eigamura no shōmen-guchi wa dochira desu ka. | Wo ist das Haupttor von Eigamura? |
| 太秦広隆寺駅で降りればいいですか。 | Uzumasa Kōryūji-eki de orireba ii desu ka. | Soll ich am Bahnhof Uzumasa-Kōryūji aussteigen? |
| 嵐電の乗り場はどこですか。 | Randen no noriba wa doko desu ka. | Wo steige ich in die Randen ein? |
| 撮影所口は何時まで入れますか。 | Satsueijo-guchi wa nanji made hairemasu ka. | Bis wann kann ich durch das Studiotor eintreten? |
| 広隆寺は近いですか。 | Kōryū-ji wa chikai desu ka. | Ist Kōryū-ji hier in der Nähe? |
Shows, Ninja und die Straßen von Edo: Was Sie finden werden
Das Herzstück des Parks ist das Stadtbild von Edo: Handelsstraßen, ein Kanal, ein Vergnügungsviertel und Geschäfte mit Noren-Vorhängen und Holzschildern. Seit der Erneuerung ist die Hauptveranstaltung ein Live-Drama, das durch das ganze Dorf läuft, sodass Sie die Geschichte von Straße zu Straße verfolgen können, anstatt in einem Theater zu sitzen. Eine wortlose Ninja-Actionshow, die man auch ohne Japanisch genießen kann.
Rund um die Straßen gibt es Attraktionen, für die jeweils eine eigene Gebühr erhoben wird oder die im Attraktionspass enthalten sind: Ninja-Attraktionen voller Tricks und Überraschungen sowie ein Spukhaus in Originalgröße. Zu den neuen kulturellen Erlebnissen gehören Samurai-Training in Etikette, Spiele zum Thema Ukiyo-e und das Tragen von Kimonos beim Spaziergang durch die Straßen, außerdem stehen Tee- und Noh-Erlebnisse auf dem Programm. Abends öffnet die Nachtkarte das Dorf für Veranstaltungen für Erwachsene.
- Edo no machi: Die Straßen der Edo-Zeit, Schauplatz des Live-Dramas.
- 360-Grad-Echtzeitdrama: eine Geschichte, die im ganzen Dorf spielt.
- Ninja-Show: eine nonverbale Actionshow.
- Samurai-Trainingshalle: Lernen Sie die Manieren der Samurai-Klasse.
- Kimono und kulturelle Erlebnisse: Machen Sie sich schick und probieren Sie Tee und Noh.
- Ninja-Attraktionen und das Spukhaus: separat oder mit dem Attraktionspass zahlbar.
- Abendöffnung: Abendeintritt mit Veranstaltungen für Erwachsene.
Wörter auf den Schildern im Dorf
Viele der Schilder im Dorf sind Requisiten, die im Stil der Edo-Ladentafeln geschrieben sind, sodass sie eine Lektion im Lesen der Pinselschrift sind. Die großen einzelnen Kanji, die Sie auf Schildern sehen, sagen Ihnen, was ein Geschäft verkauft: 油, Öl, 酒, Sake, 薬, Medizin, 宿, ein Gasthaus. Die echten Informationsschilder sind in moderner Schrift gedruckt und decken die Tore, Showzeiten und Attraktionen ab.
Zwei Wörter sind besonders nützlich: 体験, taiken, Erfahrung, was alles kennzeichnet, was Sie selbst ausprobieren können, und 別料金, betsu ryōkin, eine separate Ladung. In der folgenden Tabelle sind die Wörter aufgeführt, die Ihnen auf dem Weg begegnen werden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 正面口 | Shōmen-guchi | Haupttor |
| 撮影所口 | Satsueijo-guchi | Studiotor, der zweite Eingang |
| 江戸の町 | Edo no machi | Die Straßen aus der Edo-Zeit |
| 忍者 | ninja | Ninja |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | Spukhaus |
| 着物 | kimono | Kimono |
| 文化体験 | bunka taiken | Kulturelles Erlebnis |
| 別料金 | betsu ryōkin | Separate Gebühr |
| ショースケジュール | shō sukejūru | Zeitplan anzeigen |
Japanisch für Shows, Tickets und Kimono
Die Fragen, die Sie am häufigsten stellen werden, beziehen sich auf Zeiten und Orte: wann die nächste Show beginnt, wo sie stattfindet und ob etwas in Ihrem Ticket enthalten ist. Das Personal antwortet mit einer Uhrzeit, einem Ort im Dorf und oft dem Wort betsu ryōkin, wenn Sie extra bezahlen müssen.
Für Kimonos und Kulturerlebnisse gibt es einen eigenen Empfang, und die Mitarbeiter dort fragen Sie nach Ihrer Größe, der Farbe, die Sie mögen, und ob Sie Ihre Haare machen lassen möchten. Kurze Antworten sind in Ordnung. Die folgenden Sätze decken den Tag ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一枚、一日券をお願いします。 | Otona ichimai, ichinichi-ken o onegai shimasu. | Bitte eine Tageskarte für Erwachsene. |
| このアトラクションは入村券に含まれていますか。 | Kono atorakushon wa nyūsonken ni fukumarete imasu ka. | Ist diese Attraktion in der Eintrittskarte enthalten? |
| ショーはどこでやっていますか。 | Shō wa doko de yatte imasu ka. | Wo läuft die Show? |
| 着物の色は選べますか。 | Kimono no iro wa erabemasu ka. | Kann ich die Farbe des Kimonos wählen? |
| この格好で写真を撮ってもいいですか。 | Kono kakkō de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich so gekleidet Fotos machen? |
| お化け屋敷は何歳から入れますか。 | Obakeyashiki wa nansai kara hairemasu ka. | Ab welchem Alter darf man das Spukhaus betreten? |
Beste Zeit und praktische Tipps
Die Erneuerung bedeutet, dass sich der Park von Jahr zu Jahr verändert. Eine kleine Überprüfung vor Ihrem Besuch kann also viel bewirken.
- Schauen Sie sich den Showplan auf der offiziellen Website an und planen Sie Ihren Tag entsprechend den Vorstellungen, die Sie am liebsten sehen möchten.
- Kaufen Sie Tickets online, bevor Sie losfahren; Entscheiden Sie sich zwischen der Tageskarte und der Nachtkarte.
- Budget für den Attraktionspass oder einzelne Eintrittskarten für Attraktionen, wenn Sie die Ninja-Attraktionen und das Spukhaus möchten.
- Überprüfen Sie den Betriebskalender auf Ruhetage und Bereiche, in denen in den Jahren 2026 bis 2028 Renovierungsarbeiten durchgeführt werden.
- Gefilmt wird manchmal im Dorf; Befolgen Sie die Anweisungen des Personals und betreten Sie kein Set.
- Besuchen Sie Kōryū-ji am Bahnhof Randen vor oder nach dem Park.
Üben Sie das Dorf, bevor Sie gehen
Zeit und Ort stehen im Mittelpunkt jedes Gesprächs im Dorf. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen, und achten Sie auf die Zeit, niji, zwei Uhr, und den Ort, Edo no machi, in der ersten Antwort und auf uketsuke, Empfang, in der zweiten.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Führer im Dorf zu spielen, oder nutzen Sie das Thema „Kulturelle Etikette“, um vor dem Samurai-Training höfliche Formen zu üben. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor der Abreise sorgt dafür, dass sie Ihnen am Tag selbst leicht über die Lippen gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | Wann beginnt die nächste Show? |
| 二時から江戸の町で始まりますよ。 | Niji kara Edo no machi de hajimarimasu yo. | Es beginnt um zwei Uhr in den Straßen von Edo. |
| 着物を着て町を歩けますか。 | Kimono o kite machi o arukemasu ka. | Kann ich im Kimono durch die Straßen laufen? |
| はい、文化体験の受付でどうぞ。 | Hai, bunka taiken no uketsuke de dōzo. | Ja, bitte kommen Sie zum Kulturerlebnis-Empfang. |
Offizielle Informationen
Uzumasa Eigamura veröffentlicht seinen Eröffnungskalender, Tickets, Showplan, Attraktionen und Zugang auf seiner offiziellen Website. Da die Erneuerung bis 2028 andauert, prüfen Sie diese bitte vor jedem Besuch auf Änderungen.