Warum Kawagoe Little Edo genannt wird
Kawagoe war eine strategische Burgstadt nördlich von Edo und wurde von den Tokugawa-Shoguns ihren vertrauenswürdigsten Herren überlassen. Von hier aus gelangten Waren per Flussboot in die Hauptstadt, und Edo-Mode, Feste und Lebensmittel flossen zurück. Die Stadt ähnelte so sehr der Hauptstadt im Kleinen, dass sie den Spitznamen Koedo, Little Edo, erhielt, einen Namen, den sie heute stolz für alles verwendet, von Bussen bis hin zu Bier.
Das Aussehen der Altstadt stammt von kurazukuri, dem Lagerhausstil. Japanische Städte wurden aus Holz gebaut und brannten leicht ab, daher bauten wohlhabende Kaufleute ihre Geschäfte wie Lagerhäuser, mit Wänden aus vielen Lehm- und Gipsschichten, schweren Ziegeldächern und dicken Fensterläden. Nachdem der große Brand von 1893 einen Großteil von Kawagoe zerstört hatte, bauten die Kaufleute in diesem feuerfesten Stil wieder auf, und einige hundert Meter dieser dunklen, soliden Gebäude säumen noch immer die Hauptstraße.
Für einen Lernenden ist Kawagoe eine Stadt der Geschäfte, und Geschäfte bedeuten Unterhaltung. Das Personal ist es gewohnt, dass Besucher fragen, was es gibt, und Geschmacksvorschläge anbieten, und die kleine Größe der Altstadt macht es einfach, hin und her zu gehen und in einem Geschäft nach dem anderen die gleichen paar Sätze zu üben.
Anreise: Kawagoe, Kawagoe-shi und Hon-Kawagoe
Kawagoe hat drei Stationen und welche Sie nutzen, hängt davon ab, wo Sie beginnen. Züge der Tobu Tōjō-Linie von Ikebukuro halten am Bahnhof Kawagoe, Kawagoe-eki und dann am Bahnhof Kawagoe-shi, die Sie mit dem Express in etwa 30 Minuten erreichen. Der Bahnhof Kawagoe wird auch von JR-Zügen der Linien Saikyō und Kawagoe von Shinjuku über Ōmiya angefahren. Die Seibu-Shinjuku-Linie von Seibu-Shinjuku endet in Hon-Kawagoe, das der Altstadt am nächsten liegt.
Von Hon-Kawagoe aus verläuft die Straße kurazukuri etwa 10 bis 15 Minuten zu Fuß nördlich entlang der Hauptstraße, vorbei an der Straße Taishō Roman Yume-dōri, einer Straße mit Ladenfronten aus dem frühen 20. Jahrhundert. Fügen Sie vom Bahnhof Kawagoe aus etwa zehn Minuten hinzu oder nehmen Sie einen der Sightseeing-Rundbusse, die vom Bahnhof an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten vorbeifahren. Für Besucher werden Touristenpässe verkauft, die den Zug von Ikebukuro mit lokalen Bussen kombinieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten dauert es ungefähr mit dem Express nach Kawagoe? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Hon-Kawagoe? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist die Straße kurazukuri? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Gibt es einen Bus, der die Sehenswürdigkeiten umrundet? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Kann ich irgendwo ein Fahrrad mieten? |
Der Glockenturm, die Candy Alley, Kita-in und der Hikawa-Schrein: was Sie sehen werden
Direkt an der Hauptstraße steht die Toki no Kane, die Glocke der Zeit, ein Holzturm, der seit der Edo-Zeit die Stunden in Kawagoe anzeigt. Der heutige Turm wurde 1894 nach dem großen Brand wieder aufgebaut und seine Glocke läutet noch heute viermal am Tag. Ein kurzes Stück nördlich, Kashiya Yokochō, die Süßigkeitengasse, ist eine gepflasterte Gasse mit kleinen Läden, die altmodische Süßigkeiten verkaufen: gekochte Bonbons, karintō, Reiscracker und Süßkartoffel-Leckereien. Nach dem Erdbeben von 1923, als Tokios eigene Süßwarenfabriken zerstört wurden, boomte es und es sind noch rund zwanzig Geschäfte übrig.
Kita-in, fünfzehn Minuten zu Fuß südöstlich der Altstadt, ist der Haupttempel der Tendai-Sekte in der Region Kantō. Als es 1638 brannte, ließ der Shogun Iemitsu Gebäude aus dem Palast der Burg Edo hierher verlegen, um es wieder aufzubauen. Sie sind heute die einzigen noch erhaltenen Räume der Burg Edo. Einer soll der Raum sein, in dem Iemitsu geboren wurde. In einem nahegelegenen Hof stehen Gohyaku Rakan 540 Steinstatuen der Schüler Buddhas, jede mit einem anderen Gesicht, lachend, schlafend, flüsternd oder finster dreinschauend.
Der Kawagoe-Hikawa-Schrein nordöstlich der Altstadt ist bekannt für seine Partnervermittlung und guten Beziehungen. Bei den Tai-Mikuji handelt es sich um Glücksbringer, die in kleine Goldbrasse aus Papier gesteckt werden, die man mit einer kleinen Rute aus einem Korb fischt. Im Sommer hängen Windspiele auf dem Gelände. Honmaru Goten, das einzige verbliebene Gebäude der Burg Kawagoe, ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
- Kurazukuri no Machinami: die Hauptstraße mit lehmgemauerten Kaufmannshäusern.
- Toki no Kane: der hölzerne Glockenturm, der viermal am Tag läutet.
- Kashiya Yokochō: die Süßigkeitengasse der altmodischen Süßwarenläden.
- Kita-in: Die erhaltenen Palasträume der Burg Edo und die 540 Gohyaku Rakan.
- Kawagoe-Hikawa-Schrein: Tai-Mikuji-Wahrsagen und Sommerwindspiele.
- Honmaru Goten: das Palastgebäude der Burg Kawagoe.
- Taishō Roman Yume-dōri: Ladenfronten aus dem frühen 20. Jahrhundert auf dem Weg von Hon-Kawagoe.
Worte zu den Zeichen von Little Edo
Die Wegweiser von Kawagoe weisen auf eine Handvoll Sehenswürdigkeiten hin und die Wörter sind leicht zu erlernen, da sie genau beschreiben, was sie benennen: 蔵 ist ein Lagerhaus, 鐘 eine Glocke, 菓子 Süßigkeiten und 横丁 eine Seitengasse. Geschäfte fügen ihr eigenes Vokabular hinzu, vor allem für die lokale Süßkartoffel.
Die folgende Tabelle listet die Wörter auf, die Sie auf den Wegweisern, den Ladenfronten und den Tempeltoren sehen werden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Little Edo, Kawagoes Spitzname |
| 蔵造り | kurazukuri | Handelsgebäude im Lagerhausstil |
| 時の鐘 | Toki no Kane | Der Glockenturm, im wahrsten Sinne des Wortes die Glocke der Zeit |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Süßigkeitengasse |
| 喜多院 | Kita-in | Tempel mit den Räumen der Burg Edo |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | Die fünfhundert steinernen Jünger |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Kawagoes Hauptschrein |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Das Schlosspalastgebäude |
| さつまいも | satsumaimo | Süßkartoffel |
| 芋 | imo | Kartoffel, auf Süßkartoffel-Ladenschildern |
| 試食 | shishoku | Kostenlose Probe, Verkostung |
Japanisch zum Einkaufen und Probieren von Süßigkeiten
Die Geschäfte in Kawagoe verkaufen Süßigkeiten, die nicht nur zum Verschenken, sondern auch zum Essen gedacht sind, daher fragen die Mitarbeiter oft, ob es sich um ein Geschenk handelt, o-miyage, und ob man eine Tüte braucht. Proben, shishoku, sind üblich, aber fragen Sie, bevor Sie eine nehmen. Süßkartoffeln kommen überall vor: als Chips, kandierte Stücke, Softeis, Kuchen und sogar Bier.
Das andere lokale Essen ist Aal und Unagi, gegrillt und auf Reis serviert, eine lange Tradition der Kawagoe. In beliebten Aalrestaurants gibt es am Wochenende lange Warteschlangen. Kommen Sie also früh an oder tragen Sie Ihren Namen ein und gehen Sie herum, während Sie warten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Welche Süßigkeiten werden aus Süßkartoffeln hergestellt? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Wieviel kostet das? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Das sind Geschenke; Könntest du sie einzeln einpacken? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Wird es eine Weile haltbar sein? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Darf ich es hier essen? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Wo sind die Goldbrasse-Vermögenswerte? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Wie lange muss man ungefähr auf den Aal warten? |
Umgangsformen, beste Zeit und praktische Tipps
Kawagoe ist eine lebendige Stadt mit Verkehr auf der Hauptstraße und ein wenig Pflege sorgt für einen angenehmen Tag.
- Auf der Straße kurazukuri verkehren Autos und Busse; Halten Sie sich auf den schmalen Gehwegen auf und betreten Sie für Fotos nicht die Straße.
- Essen Sie Snacks in dem Geschäft, in dem Sie sie gekauft haben, anstatt durch Menschenmassen zu laufen, und tragen Sie Ihren Müll mit sich.
- Viele kleine Geschäfte in der Candy Alley schließen an einem Wochentag in der Woche, oft montags oder mittwochs, und die meisten schließen am frühen Abend.
- Besuchen Sie uns an einem Wochentag, wenn Sie können; An Wochenenden und Feiertagen, insbesondere rund um das Oktoberfest, herrscht reges Treiben.
- Halten Sie bei Kita-in und am Hikawa-Schrein die Stimmen leise und befolgen Sie die übliche Verbeugung, das Klatschen und das Gebet am Schrein.
- Achten Sie auf die Toki no Kane um 12 Uhr oder 15 Uhr nachmittags, wenn Sie in der Nähe sind.
Üben Sie das Gespräch im Süßwarenladen, bevor Sie gehen
Der typische Kawagoe-Austausch ist kurz und freundlich: Sie fragen, was etwas ist, der Verkäufer sagt Ihnen, es sei eine lokale Spezialität, Meibutsu, und Sie bitten darum, es zu probieren. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie sagen können, ohne hinzusehen, und bemerken Sie das höfliche „o-tori kudasai, please bedienen“, das Sie überall an den Verkostungstheken hören werden.
Dann üben Sie mit einem Partner, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Ladenbesitzer in der Candy Alley zu spielen, oder die Mission „Convenience Store Checkout“, um mehr Thekenübungen zu machen. Wenn Sie die Zeilen vor der Reise einmal aufsagen, wird das eigentliche Gespräch einfacher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Wird diese Süßigkeit aus Süßkartoffeln hergestellt? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Ja, es ist eine Kawagoe-Spezialität. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Darf ich eine Probe probieren? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Bitte bedienen Sie sich von hier aus. |
Offizielle Informationen
Festivaldaten, Veranstaltungen, Museumsschließungen und Informationen zu Rundbussen werden von der Koedo Kawagoe Tourism Association veröffentlicht. Kita-in und der Hikawa-Schrein veröffentlichen ihre eigenen Öffnungszeiten und saisonalen Veranstaltungen.