Seidenfabrik Tomioka: Meiji-Backsteinerbe und Japanisch für unterwegs

Warum eine Seidenspinnerei eine Reise wert ist

Seide war im späten 19. Jahrhundert Japans größter Exportartikel, und die Meiji-Regierung wollte ihre Qualität verbessern, um in Europa konkurrenzfähig zu sein. Im Jahr 1872 wurde in Tomioka eine Modellfabrik eröffnet, die mit Hilfe des französischen Ingenieurs Paul Brunat entworfen und mit aus Frankreich mitgebrachten Wickelmaschinen ausgestattet wurde. Es handelte sich damals um eine der größten mechanischen Seidenspulereien der Welt.

Die Arbeiterinnen waren junge Frauen, genannt kōjo, viele von ihnen Töchter ehemaliger Samurai-Familien, die aus ganz Japan kamen, um die neuen Methoden zu erlernen und sie dann zu den Fabriken in ihren Heimatregionen zurückzubringen. Eine von ihnen, Wada Ei, führte über ihre Zeit dort ein Tagebuch, das noch heute gelesen wird. Die Mühle ging später an private Eigentümer über, der letzte von ihnen Katakura, und wurde 1987 geschlossen. Katakura behielt die Gebäude bei und ging 2005 an die Stadt Tomioka über.

Im Jahr 2014 wurde die Stätte als Tomioka-Seidenmühle und verwandte Stätten in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen, und drei ihrer Gebäude wurden zum Nationalschatz erklärt. Für einen Besucher liegt der Reiz in seiner Vollständigkeit: Die Größe der Backsteinlager, das Licht in der schaukelnden Halle und die Häuser der französischen Mitarbeiter erzählen die Geschichte der industriellen Revolution Japans in einem kurzen Spaziergang.

Anreise: Takasaki und die Jōshin-Linie

Beginnen Sie in Takasaki, etwa eine Stunde von Tokio entfernt, mit dem Jōetsu oder Hokuriku Shinkansen. Von dort fährt die Jōshin Electric Railway, Jōshin Dentetsu, eine kleine lokale Linie, in etwa vierzig Minuten nach Jōshū-Tomioka. Die Züge verkehren nicht sehr häufig. Informieren Sie sich daher vor Ihrer Abreise über den Fahrplan für Ihre Rückreise.

Vom Bahnhof Jōshū-Tomioka ist die Mühle zu Fuß in etwa fünfzehn Minuten durch die Altstadt zu erreichen, der Weg ist ausgeschildert. Autos dürfen nicht in die Mühle hineinfahren; Wenn Sie mit dem Auto anreisen, nutzen Sie einen der städtischen Parkplätze in etwa fünfhundert Metern Entfernung.

Lagerhallen, Wickelhallen und Personalhäuser: Was Sie sehen werden

Sie betreten das Gebäude durch den Bogen des East Cocoon Warehouse, einem etwa hundert Meter langen Gebäude. Schauen Sie zum Schlussstein des Bogens hinauf: Er ist mit 明治五年, dem fünften Jahr von Meiji, 1872, geschnitzt. Die Wände bestehen aus einem Holzrahmen, der mit Ziegeln gefüllt ist, die im flämischen Muster verlegt sind, einer Mischung aus japanischer Zimmerei und europäischem Mauerwerk. Im Obergeschoss wurden getrocknete Kokons gelagert, im Erdgeschoss befanden sich Büros und Arbeitsräume.

Auf der anderen Seite des Hofes ist die Seidenspinnerei etwa 140 Meter lang und ihr Dach wird von Holzbindern getragen, sodass keine Säulen den Boden durchbrechen. Große Fenster ließen das Licht herein, das die Reeler brauchten. Einst befanden sich darin rund dreihundert französische Haspelmaschinen; Heute sind dort die automatischen Maschinen aus den letzten Jahrzehnten der Mühle dort erhalten, wo sie stehengeblieben sind.

• Higashi Okimayujo: das East Cocoon Warehouse mit seinem veralteten Bogen und Ausstellungen.
• Sōshijo: die Seidenspinnerei, die lange, helle Halle im Herzen des Geländes.
• Nishi Okimayujo: das West Cocoon Warehouse, restauriert und 2020 mit Ausstellungsräumen wiedereröffnet.
• Brunat House: die Residenz, die für Paul Brunat und seine Familie gebaut wurde.
• Arbeiterwohnheime und Krankenstation erzählen die Geschichte der Frauen, die hier arbeiteten.
• Der Schornstein- und Kesselbereich, der die Maschinen antrieb.

Wörter auf den Schildern an der Mühle

Die Gebäudenamen in Tomioka sind lang, bestehen aber aus ein paar Kanji, die Sie in einer Minute lernen können. 繭 ist Kokon, 糸 ist Faden, 置 ist Platzieren oder Aufbewahren und 所 ist ein Ort. Wenn man sie zusammenfügt, ist 置繭所 ein Ort zum Aufbewahren von Kokons und 繰糸所 ein Ort zum Aufwickeln von Garnen. 東 und 西, Osten und Westen, unterscheiden die beiden Lagerhäuser.

Bei der Eintrittskarte handelt es sich um eine 入場券, nyūjōken, eine Eintrittskarte, da es sich um eine Kulturerbestätte und nicht um einen Tempel handelt. Die Führungen werden von den eigenen Führern der Mühle, Kaisetsu-in, geleitet, deren Berufsbezeichnung „Erklärer“ bedeutet.

Japanisch für die Führung und die Seidengeschäfte

Eine geführte Tour auf Japanisch ist für die meisten Lernenden eine Herausforderung, aber es ist auch die beste Hörübung, die man bekommen kann: Der Guide spricht deutlich, zeigt auf alles und wiederholt Schlüsselwörter. Erkundigen Sie sich an der Rezeption nach dem nächsten Mal, ob noch Platz ist, und stellen Sie sich in den vorderen Bereich, wo Sie hören können.

Anschließend werden in der Stadt rund um die Mühle Seidenwaren verkauft, von Schals über Seifen bis hin zu Kosmetika aus Seidenproteinen. Gunma ist auch für Konnyaku bekannt und Sie finden es auf lokalen Speisekarten und in Souvenirläden.

Beste Zeit und praktische Tipps

Tomioka ist an Wochentagen ruhig und selten überfüllt, aber ein wenig Planung rund um die Züge macht den Tag reibungslos.

• Prüfen Sie die Jōshin Linienzeiten für beide Richtungen, bevor Sie Takasaki verlassen. Züge verkehren nicht häufig.
• Kommen Sie am Morgen an, damit Sie an einer frühen Führung teilnehmen und in der Altstadt zu Mittag essen können.
• Die Gebäude sind unbeheizt und stellenweise zur Luft hin offen; Kleiden Sie sich dem Wetter entsprechend, besonders im Winter.
• Fotografie ist im Allgemeinen in Ordnung; Folgen Sie den Hinweisschildern in den Ausstellungsräumen.
• Wenn Sie ein Auto haben, kombinieren Sie die Mühle mit den Sehenswürdigkeiten in der Umgebung, wie zum Beispiel dem zerklüfteten Berg Myōgi.
• Kaufen Sie vor dem Einsteigen am Bahnhof ein Ticket für die Linie Jōshin, wenn der Zug keine IC-Karten akzeptiert. fragen Sie das Personal.

Üben Sie die Teilnahme an der Tour, bevor Sie losfahren

Die Warnung des Mitarbeiters, Nihongo desu yo, es ist auf Japanisch, ist freundlich gemeint, und die Antwort daijōbu desu, das ist in Ordnung, gefolgt von sanka shite mimasu, ich werde es versuchen, zeigt, dass Sie es ernst meinen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen.

Dann üben Sie mit einem Partner. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Führer in der Mühle zu spielen, und bitten Sie den Sensei, Ihnen eine kurze Tour auf einfachem Japanisch zu geben. Das einmalige Hören der Worte vor der eigentlichen Tour macht einen großen Unterschied darin, wie viel Sie fangen.

Offizielle Informationen

Auf der Tourismusseite der Stadt Tomioka werden die Öffnungszeiten, Gebühren, Tourdetails und Zugangsdaten der Mühle in englischer und anderer Sprachversion veröffentlicht. Überprüfen Sie es, bevor Sie gehen.

• Offizielle Tourismusseite der Tomioka Silk Mill
• Tomioka Silk Mill: Geschichte und Gebäude
• Tomioka-Seidenfabrik: Zugang