Japanisch in Museen, Galerien und Veranstaltungen

Ein Ticket kaufen und nach Ermäßigungen fragen

Der Zähler wird mit Irasshaimase und anschließender Zählung geöffnet. Antworten Sie mit einer Nummer und der Schalternummer für Pauschaltickets und nennen Sie die Ticketart, wenn es mehr als eine gibt. Otona ist ein Erwachsenenticket, Kodomo ein Kinderticket und Gakusei ein Studententicket. An vielen Orten gibt es Ermäßigungen für Studenten, Kinder und ältere Besucher, die jedoch je nach Veranstaltungsort unterschiedlich sind und in der Regel einen Nachweis erfordern. Behandeln Sie Waribiki also als Frage und nicht als Annahme.

Wenn die Tickets an einem Automaten verkauft werden, weist Sie das Personal auf das Kenbaiki hin. In kleinen Lokalen ist Bargeld immer noch üblich. Erkundigen Sie sich daher vor der Warteschlange nach Karten. Die andere Frage, die es wert ist, frühzeitig gestellt zu werden, ist die letzte Einlasszeit, saishū nyūkan, die oft dreißig Minuten bis eine Stunde vor Schließung liegt.

Die Sonderausstellung und was Ihr Ticket beinhaltet

Die meisten Museen trennen das Jōsetsu-ten, die ständige Sammlung, vom Tokubetsu-ten, einer temporären Sonderausstellung mit eigener Eintrittskarte und oft auch eigenem Eingang. Lernende kaufen häufig das eine und erwarten das andere. Fragen Sie direkt nach, ob Ihr Ticket beides abdeckt und ob es ein Kyōtsū-ken, ein Kombiticket, gibt. Auch die Frage, wie lange ein Besuch dauert, ist normal und liefert Ihnen eine nützliche Schätzung für die Planung des restlichen Tages.

Der Audioguide und die Bitte um eine andere Sprache

Der Audioguide ist der Onsei Gaido, der normalerweise an einem kleinen Schalter gleich hinter dem Tor ausgeliehen und am Ausgang zurückgegeben wird. Englisch ist in großen Museen weit verbreitet; Chinesisch und Koreanisch sind es oft auch. Die nützliche Frage ist nicht nur, ob ein Leitfaden existiert, sondern auch, ob er in Ihrer Sprache existiert. Kombinieren Sie also arimasu ka mit dem Namen der Sprache. Wenn der Reiseführer eine Telefon-App statt eines Mobiltelefons ist, sagen die Mitarbeiter eine Version von Sumaho de Kikemasu.

Mäntel, Taschen und Schließfächer

Viele Galerien bitten Sie, vor dem Betreten große Taschen, Regenschirme und manchmal auch Mäntel zurückzulassen. Der mit Personal besetzte Schalter ist die Kurōku, Garderobe; Die Selbstbedienungsoption ist ein Koin Rokkā, ein Münzschließfach, in das üblicherweise eine 100-Yen-Münze eingelegt wird, die beim erneuten Öffnen zurückgegeben wird. Einige sind jetzt jedoch kostenlos oder werden mit Karte betrieben. Wenn Sie einen Rucksack dabei haben, kann es sein, dass das Personal Sie bittet, ihn vorne zu tragen, was das Kunstwerk schützt und eher eine höfliche Bitte als eine Beschwerde darstellt.

Lesenswerte Gebärdenwörter

Die Hälfte eines Museumsbesuchs besteht eher aus Lesen als aus Sprechen. Diese Wörter erscheinen auf Standtafeln, Wandschildern und Seilabsperrungen, und wenn Sie sie kennen, können Sie sich die meisten Fragen ersparen, die Sie sonst stellen würden. „Kinshi“ bedeutet „verboten“, „ka“ bedeutet „erlaubt“ und „chū“ bedeutet „in Bearbeitung“, sodass dieselben drei Endungen in Dutzenden von Zeichen wieder kombiniert werden.

Zwei davon können leicht falsch verstanden werden. Junbi-chū an einer Tür bedeutet nicht, dass sie für den Tag geschlossen ist, sondern nur, dass sie noch nicht geöffnet ist. Es lohnt sich also zu warten oder nachzufragen. Tenji-gae bedeutet, dass der Raum neu aufgehängt wird, was normalerweise der Grund dafür ist, dass ein berühmtes Werk, das Sie angereist sind, heute nicht an der Wand hängt.

Fotografieregeln und wie Zeichen sie formulieren

Die Fotorichtlinien in Japan sind freizügiger als viele Besucher annehmen und auch spezifischer. In einer ständigen Sammlung können Fotos erlaubt sein, während sie in einer ausgeliehenen Sonderausstellung gänzlich verboten sind, und ein einzelner Raum in einer offenen Galerie kann aufgrund der Bedingungen eines Leihgebers gesondert gekennzeichnet sein. Lesen Sie das Schild am Zimmereingang, anstatt davon auszugehen, dass das gesamte Gebäude einer Regel folgt.

Das Personal formuliert eine Absage sanft. Go-enryo kudasai fordert Sie im wahrsten Sinne des Wortes zum Unterlassen auf und fungiert als klares Nein. Shiteki riyō nomi bedeutet nur den persönlichen Gebrauch, was normalerweise eine kommerzielle Veröffentlichung ausschließt, nicht jedoch ein gewöhnliches Social-Media-Foto, obwohl die Veranstaltungsorte unterschiedlich sind. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist es am saubersten, zu fragen, wo das Fotografieren erlaubt ist, und nicht, ob diese eine Aufnahme in Ordnung ist.

Fragen, wo sich eine Ausstellung befindet

Innerhalb der Galerien lautet das nützliche Muster „X wa doko desu ka“ für einen Ort und „kono sakuhin wa doko ni arimasu ka“ für ein bestimmtes Werk. Sakuhin ist das neutrale Wort für ein Kunstwerk oder eine Arbeit in einer Ausstellung. Etagen werden mit Kai gezählt, also ist Ni-Kai die zweite Etage und Oku bedeutet das andere Ende eines Raumes. Wenn das Werk nicht ausgestellt ist, sagen die Mitarbeiter möglicherweise „kashidashi-chū“ (Leihgabe) oder „tenji shite imasen“ (derzeit nicht ausgestellt).

Zeitgesteuerter Einlass, Warteschlangen und Wiedereinlass

Auf beliebten Ausstellungen werden zunehmend zeitgesteuerte Slots angeboten, die „Kai“ genannt werden, wie in „ni-ji no kai“, dem Eintritt um zwei Uhr. Die Mitarbeiter am Seil werden „Nan-ji no kai desu ka“ fragen, und die Antwort besteht aus einem kurzen Satz. Warteschlangen werden von einem Mitarbeiter verwaltet, der ein Saikōbi-Schild hält; „Saikōbi wa doko desu ka“ zu fragen ist normal und nicht unhöflich. Die Regeln für den Wiedereinlass variieren stark. Fragen Sie also nach, bevor Sie zum Mittagessen nach draußen gehen, und erwarten Sie entweder einen Stempel auf Ihrer Hand oder einen zurückgegebenen Ticketabriss.

Der Shop und die Warenschlange

Der Museumsshop befindet sich normalerweise nach dem Ausgang und der am meisten nachgefragte Artikel ist der Zuroku, der Ausstellungskatalog, der oft schon vor Ende der Ausstellung ausverkauft ist. Bei Veranstaltungen ist das Äquivalent der Buppan- oder Guzzu-Schalter, bei dem es übliche Höchstgrenzen pro Person gibt und diese laut bekannt gegeben werden. Für Tüten kann eine Gebühr erhoben werden, und Geschenkverpackungen werden oft angeboten, sodass zwei kurze Fragen fast alles abdecken, was Sie an der Kasse benötigen.

Festivals, Konzerte und Sportveranstaltungen

Außerhalb eines Museums verändert sich der gleiche Wortschatz ein wenig. Kaijō ist die Zeit, zu der sich die Türen öffnen, und Kaien, die Zeit, zu der die Aufführung beginnt, und die beiden liegen normalerweise zwischen dreißig Minuten und einer Stunde auseinander. Die Plätze sind entweder „shitei-seki“ (reserviert) oder „jiyū-seki“ (nicht reserviert) und ob Sie sich beeilen, ist zu wissen, welchen Sitz Sie innehaben. Taschenkontrollen am Einlass sind bei Konzerten und Stadien Routine, und die Regeln für das Mitbringen eigener Getränke variieren je nach Veranstaltungsort. Fragen Sie also nach, anstatt davon auszugehen.

Bei einem Matsuri ist die Sprache lockerer und lauter. Meistens bestellen Sie bei Yatai, den Imbissständen, fragen, wann das Feuerwerk beginnt, und drängen sich an Leuten vorbei, wobei Sumimasen, Tōrimasu die Standardlösung ist. Es ist eine Aussage, keine Frage, und es funktioniert besser, als stillschweigend durchzuschlüpfen.

Ein vollständiger Besuch, Zeile für Zeile

Hier ist ein kompletter Besuch der Reihe nach, von der Theke bis zum Laden. Lesen Sie es zweimal: Einmal für die Notenzeilen, damit die Laute bekannt sind, dann sagen Sie einmal nur Ihre eigenen Zeilen, mit einer Pause, wo die Antwort kommen würde. Es ist der Rhythmus, der Sie durch den Tag bringt, nicht der Wortschatz, den Sie sich vor Ort aneignen müssen.

Beachten Sie, wie wenige unterschiedliche Strukturen während des gesamten Besuchs verwendet werden. Onegai shimasu für Anfragen, arimasu ka für Verfügbarkeit, mo ii desu ka für Erlaubnis und doko desu ka für Standort decken fast jede Zeile ab, die Sie sagen. Sobald diese vier automatisch sind, können Sie die Substantive austauschen und einen Veranstaltungsort bearbeiten, den Sie noch nie besucht haben.