Warum Kinugawa Onsen eine Nacht wert ist
Die Quellen von Kinugawa wurden 1691 entdeckt und der erste Badeplatz war als Taki Onsen, die Wasserfallquelle, bekannt. Während eines Großteils der Edo-Zeit konnten normale Menschen es nicht nutzen: Das Wasser wurde für daimyō, die Feudalherren, und für Mönche aufbewahrt, die zu und von den Tempeln und Schreinen von Nikkō reisten. Der Kurort erhielt seinen heutigen Namen im Jahr 1927, als er sich mit einer benachbarten Quelle zusammenschloss, und die ungefähr zur gleichen Zeit eintreffende Eisenbahn verwandelte ihn in einen Ferienort für Tokio.
Kinugawa wuchs in den Boomjahren schnell und kämpfte danach. Einige große Hotels entlang der Schlucht haben geschlossen und stehen leer, und Sie können sie von den Brücken aus sehen. Andere wurden umgebaut oder durch neue Resorts ersetzt, und an den Wochenenden ist in der Stadt wieder viel los. Die Mischung aus prächtigen alten Gebäuden, stillen Muscheln und dem rauschenden Fluss unter ihnen verleiht ihm einen Charakter, den neuere Kurorte nicht haben.
Das Wasser selbst ist eine alkalische, einfache Quelle, klar, nahezu geruchlos und sanft, weshalb es seit langem für müde Muskeln, steife Schultern und Erstbadegäste empfohlen wird. Für einen Japanischlerner ist Kinugawa der Ort, an dem Sie jede Art von Bad ausprobieren können, vom kostenlosen Fußbad bis zum Ryokan mit Abendessen auf Ihrem Zimmer, und die kurzen, höflichen Gespräche üben, die damit einhergehen.
Anreise: Tōbu begrenzte Expresszüge zum Bahnhof Kinugawa-Onsen.
Der Bahnhof Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, liegt an der Tōbu Kinugawa-Linie, die bei Shimo-Imaichi von der Hauptstrecke nach Nikkō abzweigt. Der einfachste Weg von Tokio ist ein begrenzter Expresszug vom Tōbu Bahnhof Asakusa: Der Spacia X und der Revaty fahren in etwa zwei Stunden nach Kinugawa-Onsen. Von Shinjuku aus benötigen die JR- und Tōbu-Verbindungen bis zum Limited Express Kinugawa etwa die gleiche Zeit, indem sie über JR-Gleise und dann auf die Tōbu-Linie fahren. Für alle diese Fahrten ist ein limitiertes Express-Ticket mit einer Sitzplatzreservierung zusätzlich zum Fahrpreis erforderlich.
Kinugawa-Kōen Der Bahnhof, eine Haltestelle weiter nördlich, liegt näher an einigen Hotels am oberen Ende der Schlucht. Überprüfen Sie daher, welchen Bahnhof Ihr Hotel empfiehlt. Viele Ryokan bieten einen Shuttleservice vom Bahnhof an. Fragen Sie bei der Buchung. Die Touristeninformation befindet sich im Bahnhofsgebäude, der Busbahnhof und der Taxistand befinden sich auf dem Platz davor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Bitte ein begrenztes Express-Ticket nach Kinugawa Onsen. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Fährt dieser limitierte Express nach Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Muss ich mich bei Shimo-Imaichi umziehen? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Hotel-Shuttlebus ab? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Wo ist das Touristeninformationbüro? |
Zwischen den Bädern: Brücke, Schlucht und Dampfzug
Der größte Teil der Stadt liegt an einem Ufer des Flusses und der beste Spaziergang führt über ihn. Die Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, die große Hängebrücke, ist eine etwa 140 Meter lange, kostenlose Fußgängerbrücke, die 2009 eröffnet wurde. Sie führt von der Hotelseite nach Tateiwa, einem steilen Felsen am anderen Ufer, und wird manchmal als Brücke zum Binden des Knotens, en-musubi, bezeichnet, weil sie den Fluss und den Felsen verbindet. Auf der anderen Seite führt ein Weg zu Aussichtspunkten über die Schlucht.
Weiter flussaufwärts, Ryūōkyō, die Drachenkönig-Schlucht, gibt es etwa drei Kilometer Klippen und Stromschnellen aus altem Vulkangestein mit einem Wanderweg, einem kleinen Wasserfall namens Nijimi no taki und der Musasabi-bashi-Brücke. Seine Abschnitte sind nach der Farbe des Felsens benannt: weißer, blauer und violetter Drache. Ryūōkyō Der Bahnhof der Yagan-Eisenbahnlinie, die von Kinugawa-Onsen nach Aizu führt, liegt direkt am Anfang des Weges.
- Kinutarō no yu: das kostenlose Fußbad vor der Kinugawa-Onsen Station, benannt nach dem Oger-Maskottchen.
- Tenshadai hiroba: der Drehscheibenplatz am Bahnhof, wo die Dampflokomotive SL Taiju gedreht wird.
- SL Taiju: ein dampfbespannter Touristenzug auf der Linie Tōbu nach Kinugawa-Onsen an Betriebstagen; Sitzplätze sind im Voraus reserviert.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: die kostenlose 140 Meter lange Hängebrücke über die Schlucht.
- Kinugawa-Linie Kudari: Eine traditionelle Bootsfahrt auf den Stromschnellen des Flusses, die normalerweise vom Frühling bis zum Spätherbst stattfindet.
- Die Seilbahn: eine kurze Seilbahn zu einem Aussichtspunkt auf einem Hügel, wo japanische Makaken gehalten werden.
- Ryūōkyō: die Drachenkönigschlucht, ein Flussuferweg ein paar Haltestellen weiter.
- Edo Wonderland und Tōbu World Square: zwei Themenparks in der Nähe, einer ist eine Stadt aus der Edo-Zeit, der andere mit maßstabsgetreuen Modellen von Wahrzeichen der Welt.
Wörter auf den Schildern in Kinugawa Onsen
Das wichtigste Zeichen in jeder onsen Stadt sind die Vorhänge, Noren, die an den Badeeingängen hängen. 男 ist Mann und 女 ist Frau, und die Vorhänge sind oft auch farblich gekennzeichnet, üblicherweise blau für Männer und rot für Frauen. Manchmal tauschen Hotels am Abend das Herren- und das Damenbad aus, damit die Gäste beides ausprobieren können. Lesen Sie also jedes Mal das Schild, anstatt dort vorbeizuschauen, wo Sie gestern waren.
Achten Sie außerhalb der Hotels auf „日帰り入浴“ auf Tafeln am Eingang, was bedeutet, dass das Bad für Tagesbesucher geöffnet ist, und auf „源泉かけ流し“, eine Behauptung, dass das Wasser direkt aus der Quelle fließt, ohne umgewälzt zu werden. 足湯 ist ein Fußbad und 大吊橋 ist die große Hängebrücke.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Fußbad, kostenlos am Bahnhof |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baden für Tagesgäste |
| 男湯 | otokoyu | Männerbad |
| 女湯 | onnayu | Frauenbad |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Wasser fließt direkt aus der Quelle |
| 露天風呂 | rotenburo | Freiluftbad |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Privates Bad können Sie buchen |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Tolle Hängebrücke |
| 温泉 | onsen | Heiße Quelle |
Japanisch für Tagesbaden und einen Ryokan-Aufenthalt
Egal, ob Sie tagsüber ein Bad nehmen oder über Nacht bleiben, die Gespräche finden an der Rezeption statt, Furonto, und sie sind kurz. Für ein Tagesbad bezahlen Sie an der Rezeption, werden möglicherweise gebeten, ein Handtuch zu mieten oder zu kaufen, und werden zu den Bädern geleitet. Bei einem Aufenthalt werden beim Check-in in der Regel Fragen zu den Abendessen- und Frühstückszeiten und zur Öffnungszeit der Bäder gestellt. Viele Ryokan leihen Ihnen einen Yukata, den Sie im Gebäude tragen können.
Die folgenden Sätze decken beides ab. Die Antworten, die Sie am häufigsten hören werden, sind Kochira Desu, hier entlang, und Go-annai Shimasu, ich zeige es Ihnen, gefolgt von einem Spaziergang zum Bad oder Ihrem Zimmer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Ich möchte die heiße Quelle als Tagesgast nutzen. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Ist ein Handtuch im Preis inbegriffen? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Gibt es ein Freibad? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Wo ist das Herrenbad? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Ich habe eine Reservierung; Mein Name ist Smith. Ich möchte bitte einchecken. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Bis wann kann ich das Bad benutzen? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Kann ich das private Bad buchen? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Kann ich die Größe meines Yukata ändern? |
Onsen Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
In den Bädern von Kinugawa gelten die gleichen Regeln wie in allen onsen in Japan, und das Personal geht davon aus, dass Sie diese kennen. Ein paar Gewohnheiten und ein wenig Planung rund um die Züge machen den Aufenthalt einfach.
- Waschen und spülen Sie sich gründlich am Duschhocker ab, bevor Sie in die Badewanne gehen, und halten Sie Ihr kleines Handtuch vom Wasser fern; Die Leute falten es auf dem Kopf.
- In den Hauptbädern werden keine Badeanzüge getragen. Das Fußbad ist der Ort, an dem Sie das Wasser voll bekleidet ausprobieren können.
- Schwimmen Sie nicht, spritzen Sie nicht, tauchen Sie Ihren Kopf nicht unter und binden Sie lange Haare zusammen.
- Trinken Sie vor und nach dem Baden Wasser und gehen Sie raus, wenn Ihnen schwindelig wird; Das Wasser ist heißer, als es sich zunächst anfühlt.
- Reservieren Sie begrenzte Express-Sitzplätze für Freitagabende, Wochenenden und Feiertage, wenn die Züge aus Tokio voll sind.
- Wenn Sie mit dem SL Taiju fahren möchten, überprüfen Sie die Betriebstage und buchen Sie den Sitzplatz im Voraus.
- Kombinieren Sie eine Nacht hier mit Nikkō's Schreinen, die etwa eine halbe Stunde entfernt sind, anstatt beides an einem hektischen Tag zu versuchen.
Üben Sie die Rezeption, bevor Sie gehen
Das erste Gespräch des Tages findet wahrscheinlich an der Rezeption eines Hotels statt, bei dem es darum geht, das Bad benutzen zu dürfen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf zwei wichtige Teile der Antworten: yūgata gemacht, bis zum Abend, der Ihnen sagt, wie viel Zeit Sie haben, und o-watashi shimasu, ich werde es Ihnen geben.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema Onsen und bitten Sie Ihren KI-Sensei, die Rezeption eines Kinugawa-Hotels zu spielen, oder wählen Sie Ryokan Stay, um einen vollständigen Check-in mit Abendessen- und Frühstückszeiten zu üben. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor Ihrer Ankunft sorgt dafür, dass sie an der Rezeption herauskommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Kann ich das Bad als Tagesgast nutzen? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Ja, heute können Sie es bis zum Abend verwenden. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kann ich mir ein Handtuch ausleihen? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Ja, wir geben Ihnen eines an der Rezeption. |
Offizielle Informationen
Der Nikkō Stadttourismusverband listet Kinugawa Onsen mit seinem Zugang und den nahegelegenen Sehenswürdigkeiten auf, und Tōbu Railway veröffentlicht die Betriebstage, Fahrpläne und Sitzplatzreservierungen von SL Taiju. Die Tagesbadezeiten des Hotels ändern sich häufig. Erkundigen Sie sich daher am jeweiligen Tag im Hotel oder im Tourismusbüro am Bahnhof.