Warum Onomichi einen Tag wert ist
Onomichi ist seit dem Mittelalter ein Hafen, als Schiffe, die Reis und Waren entlang des Seto-Binnenmeeres transportierten, in seinem geschützten Kanal anlegten. Wohlhabende Kaufleute bezahlten die Tempel, und weil das flache Land am Wasser von Lagerhäusern und Geschäften eingenommen wurde, zogen die Tempel den Hügel hinauf. Das Ergebnis ist die prägende Form der Stadt: eine Uferpromenade mit Geschäften, ein steiler Hang mit Tempeln und Häusern, die über Stufen erreichbar sind, und der Kanal darunter voller Fähren und Werften.
Die Stadt hat eine starke literarische und filmische Identität. Die Schriftstellerin Hayashi Fumiko verbrachte hier einen Teil ihrer Jugend, Ozu Yasujirō spielte in Onomichi den Anfang von „Tokyo Story“ und viele spätere japanische Filme wurden an den Hängen gedreht. Entlang des Literaturpfads Bungaku no Komichi auf dem Hügel können Sie Zitate von Schriftstellern sehen, die in Felsen gehauen sind.
Für einen Japanischlerner ist Onomichi eine gute Stadt, um das Fragen nach dem Weg zu üben. Die Gassen verzweigen sich und führen in zwei Richtungen zurück, viele Schilder sind nur auf Japanisch und die Anwohner, die es gewohnt sind, Besucher zu vermissen, zeigen Ihnen im Allgemeinen freundlicherweise den Weg zum nächsten Tempel.
Hinkommen und den Berg hinauf
Der Bahnhof Onomichi liegt an der JR-Linie San'yō. Von Hiroshima aus nehmen Sie den Shinkansen nach Mihara oder Fukuyama und steigen dort in einen Nahverkehrszug um; Das letzte Stück ist kurz. Der Bahnhof Shin-Onomichi an der Shinkansen-Linie in den Hügeln nördlich der Stadt wird nur von einigen Zügen angefahren und ist mit dem Bus etwa fünfzehn Minuten vom Zentrum entfernt, sodass die meisten Besucher am Bahnhof Onomichi selbst ankommen.
Gehen Sie vom Bahnhof aus etwa fünfzehn Minuten lang entlang der Uferpromenade oder durch die überdachte Einkaufspassage Honmachi Shōtengai nach Osten bis zur Talstation der Seilbahn Senkō-ji 千光寺山ロープウェイ. Busse verkehren auch zur nahegelegenen Haltestelle Nagaeguchi. Die Seilbahn klettert in etwa drei Minuten auf den Gipfel des Senkō-ji Hügels, wobei sich die ganze Stadt unter Ihnen öffnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | In welcher Richtung ist die Seilbahnstation? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Bitte ein One-Way-Ticket. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Sollte ich eine Rücksendung erhalten? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | Wann fährt das nächste Auto los? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Wie lange ist es bis Senkō-ji zu Fuß? |
Vom Senkō-ji Park bis zur Uferpromenade: Was Sie sehen werden
An der Spitze der Seilbahn verfügt der Senkō-ji Park über eine Aussichtsplattform mit weitem Blick über den Kanal, die Inseln und die Brücken des Shimanami Kaidō. Von dort führen Fußwege an riesigen Felsblöcken vorbei zu Senkō-ji selbst, einem auf dem Felsen thronenden Tempel mit einer zinnoberroten Halle mit Blick auf die Stadt. Die Überlieferung datiert die Gründung des Tempels auf das frühe neunte Jahrhundert.
Unterhalb von Senkō-ji schlängelt sich der Tempelweg koji meguri bergab und am Hang entlang. Folgen Sie den kleinen Wegweisern mit den Tempelnamen oder gehen Sie einfach weiter hinunter zum Meer. Jede Spur erreicht schließlich die Bahnlinie und die darunter liegende Einkaufspassage.
- Senkō-ji Kōen: Der Park an der Spitze der Seilbahn mit Aussichtsplattform und Kirschbäumen.
- Senkō-ji: Der Tempel auf den Felsen mit seinen Felsbrocken, steinernen Buddhas und der Aussicht.
- Bungaku no Komichi: Der Weg der Literatur, mit in die Felsen gehauenen Passagen von Schriftstellern, die mit Onomichi in Verbindung stehen.
- Neko no Hosomichi, Katzengasse: eine schmale Gasse, gesäumt von Steinen, die als Katzen bemalt sind, und oft auch echte Katzen.
- Koji meguri: der Temple Walk, der rund zwei Dutzend Tempel über den Hang hinweg verbindet.
- Honmachi Shōtengai: die lange überdachte Einkaufspassage parallel zur Uferpromenade.
- Die Uferpromenade: Fähren nach Mukaishima, eine Promenade und ein umgebautes Lagerhaus mit Geschäften und einem bei Radfahrern beliebten Café.
Wörter auf den Schildern
Tempelnamen enden auf 寺, lesen Sie ji, wenn es auf den Namen folgt, wie in Senkō-ji. Sie werden 山, san, Berg, auch in den Namen von Tempeln sehen, da jeder Tempel einen offiziellen Bergnamen hat, und im eigenen Namen der Seilbahn, 千光寺山, Senkō-ji-san. Auf dem Hügel weisen Pfeile mit der Aufschrift „展望台“ auf Aussichtspunkte hin, und kleine Steine kennzeichnen die Tempelwanderroute.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Der Tempel oben auf dem Hügel |
| ロープウェイ | rōpuwei | Seilbahn, Luftseilbahn |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Bergstation |
| 展望台 | tenbōdai | Aussichtsplattform |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, im wahrsten Sinne des Wortes die schmale Gasse der Katze |
| 古寺めぐり | koji meguri | Der Tempelspaziergang |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Der Weg der Literatur |
| 商店街 | shōtengai | Einkaufsstraße oder Spielhalle |
| 坂道 | sakamichi | Abschüssige Straße |
Japaner, weil sie nach dem Weg gefragt und Onomichi-Ramen bestellt haben
Die Gassen auf dem Hügel sind ein Labyrinth, und Ihre Karten-App schickt Sie manchmal eine Treppe hinauf, die sich als jemandes Vorgarten entpuppt. Fragen geht schneller. Die Bewohner zeigen in der Regel auf die Straße und sagen „Massugu“ oder den Namen des nächsten Tempels. Halten Sie Ihre Fragen kurz und fügen Sie zuerst Sumimasen hinzu.
Mittagessen bedeutet auf Onomichi Ramen. Einige Geschäfte nehmen Ihre Bestellung am Schalter entgegen, andere nutzen einen Fahrkartenautomaten an der Tür, an dem Sie auswählen und bezahlen können, bevor Sie Platz nehmen. Portionen und Belag sind einfach: Ramen, chāshū-men mit extra Schweinefleisch und manchmal eine Schüssel Reis oder gyōza.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Entschuldigung, wo ist Cat Alley? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Komme ich so zum Bahnhof? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Wo ist der nächste Tempel? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Ein Onomichi-Ramen, bitte. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Wo kaufe ich eine Essenskarte? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Kann ich weniger Rückenfett haben? |
Etikette und praktische Tipps auf der Piste
Die Tempelgassen sind auch Wohnviertel der Menschen, da die Häuser direkt zu den Stufen führen. Ein wenig Ruhe reicht weit.
- Halten Sie in Wohngebieten Ihre Stimme leise und fotografieren Sie nicht in Gärten oder offenen Türen.
- Lass die Katzen in Ruhe und lass sie zu dir kommen. Sie gehören der Nachbarschaft, nicht den Besuchern.
- Besuchen Sie Tempel wie überall in Japan: eine kleine Verbeugung am Tor, eine Münze am Opferkasten, wenn Sie beten, und kein Lärm in den Hallen.
- Tragen Sie griffige Schuhe. Die Stufen bestehen aus unebenem Stein und können nach Regen rutschig sein.
- Hochfahren, hinuntergehen. Der Abstieg von Senkō-ji zum Bahnhof dauert mit Zwischenstopps ein bis zwei Stunden.
- Wenn Sie vorhaben, den Shimanami Kaidō zu befahren, buchen Sie zu Stoßzeiten ein Fahrrad im Voraus und planen Sie einen separaten Tag ein.
Üben Sie den Spaziergang, bevor Sie gehen
Dies ist das Gespräch, das Sie am Fuße des Hügels führen sollten, wenn Sie entscheiden, wie es weiter nach oben geht. Die Antwort enthält eine Zeit mit Kurai (about) und eine Route mit o tōtte (durchgehend), die es wert ist, ein paar Mal gehört zu werden, bevor Sie sie brauchen.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Einheimischen auf den Hängen von Onomichi zu spielen, oder führen Sie die Mission „Ask the Way to the Station“ durch, um zurück zu Ihrem Zug zu laufen. Wenn Sie die Zeilen einmal im Voraus sprechen, können Sie sie an diesem Tag problemlos verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Ist die Seilbahn der schnellste Weg nach Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Ja, Sie erreichen den Gipfel in etwa drei Minuten. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Kann ich auf dem Rückweg hinuntergehen? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Ja, Sie können durch die Cat Alley hinuntergehen. |
Offizielle Informationen
Die Seilbahngesellschaft und die Stadt veröffentlichen die Betriebszeiten der Seilbahn und die jährliche Wartungspause. Informieren Sie sich vor Ihrer Reise, insbesondere im Dezember.