Warum der Spaziergang von Magome nach Tsumago etwas Besonderes ist
Die meisten alten Autobahnen in Japan sind längst zu Nationalstraßen mit Tankstellen geworden. Im Kiso-Tal sind einige Abschnitte des Nakasendō als Fußwege erhalten geblieben, der bekannteste ist der zwischen Magome und Tsumago. Sie beginnen in einer Poststadt aus der Edo-Zeit und enden in einer anderen. Unterwegs überqueren Sie den Magome Pass.
Beide Städte sind lebendige Orte, keine Museen. Tsumago war eine der ersten Städte in Japan, die ihr Straßenbild schützte: 1971 verabschiedeten die Bewohner eine Charta, die auf drei Versprechen basierte: ihre historischen Gebäude nicht zu verkaufen, nicht zu vermieten und nicht zu zerstören, und 1976 gehörte sie zu den ersten Orten, die zum wichtigen Denkmalschutzgebiet für Gruppen traditioneller Gebäude ernannt wurden. Tagsüber werden Autos von der Hauptstraße ferngehalten und die Leitungen sind unsichtbar.
Für einen Japanischlerner ist der Spaziergang eine sanfte Einführung in das ländliche Japan. Die Tourismusbüros sind an internationale Wanderer gewöhnt, die Gasthöfe und Teehäuser sind klein und freundlich und die Menschen entlang des Weges begrüßen jeden Passanten.
Anreise: Nakatsugawa für Magome, Nagiso für Tsumago
Beide Enden liegen auf oder in der Nähe der JR Chūō-Hauptstrecke zwischen Nagoya und Matsumoto. Um nach Magome zu gelangen, steigen Sie am Bahnhof Nakatsugawa aus, weniger als eine Stunde von Nagoya entfernt, mit dem Shinano Limited Express, und fahren Sie mit dem Bus etwa 25 Minuten vom Bahnhof. Um nach Tsumago zu gelangen, steigen Sie am Bahnhof Nagiso aus, wo Nahverkehrszüge halten, und nehmen den Bus für etwa zehn Minuten oder gehen etwa eine Stunde zu Fuß.
Die meisten Wanderer beginnen in Magome, gehen zu Fuß nach Tsumago und nehmen dann den Bus zum Bahnhof Nagiso, wo sie zum Zug gelangen. Zwischen den beiden Städten verkehren auch Busse, sodass Sie in die eine Richtung laufen und in die andere fahren können. Die Dienstleistungen sind nicht häufig, informieren Sie sich daher vor Ihrer Abreise im Tourismusbüro über die Öffnungszeiten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Von welcher Haltestelle fährt der Bus nach Magome ab? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | Hält der nächste Limited Express in Nakatsugawa? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der Bus zum Bahnhof Nagiso? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | Gibt es einen Bus von Tsumago nach Magome? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Wo ist die Touristeninformation? |
Unterwegs: von Magome über den Pass nach Tsumago
Magome-juku erstreckt sich einen steilen Hügel hinauf, seine gepflasterte Straße ist gesäumt von Geschäften mit Kunsthandwerk, Kastaniensüßigkeiten und Gohei-Mochi, gegrillten Reiskuchen am Stiel mit süßer Soße. Oben angekommen blickt man von einem Aussichtspunkt auf den Berg Ena. Anschließend verlässt der Weg die Stadt und steigt sanft durch Wälder und Weiler zum Magome Pass auf etwa 790 Metern an.
Vom Pass führt der Weg bergab durch Zedernwälder, vorbei an einem alten Rasthaus und zwei Wasserfällen, zum Weiler Ōtsumago und schließlich nach Tsumago-juku. Wegweiser geben die Entfernungen zu jedem Ort in Kilometern an.
- Magome-juku (馬籠宿): die Poststadt am Hang, Geburtsort des Schriftstellers Shimazaki Tōson, mit einem Museum zu seiner Erinnerung.
- Tenbōdai (展望台): der Aussichtspunkt auf dem Gipfel des Magome mit Blick auf den Berg Ena.
- Magome-tōge (馬籠峠): der Pass, etwa 790 Meter, wo die Präfektur Gifu auf Nagano trifft.
- Tateba chaya (立場茶屋): ein altes Rasthaus am Straßenrand auf der Tsumago-Seite, eine Erinnerung daran, wie Reisende einst Pausen machten.
- Odaki und Medaki (男滝・女滝): die männlichen und weiblichen Wasserfälle, zwei Wasserfälle direkt abseits des Weges.
- Ōtsumago (大妻籠): ein kleiner Weiler mit alten Gasthäusern kurz vor Tsumago.
- Tsumago-juku (妻籠宿): die erhaltene Poststadt mit dem Waki-honjin, einem ehemaligen Gasthaus für Beamte, das als Museum geöffnet ist.
Wörter auf den Schildern entlang der alten Straße
Die Wegweiser auf diesem Abschnitt sind zweisprachig, es lohnt sich jedoch, die japanische Sprache zu lesen. Jedes Schild nennt die nächste Stadt mit 宿, Juku, Postort und einer Entfernung in km. 峠, tōge, Gebirgspass, ist ein in Japan hergestelltes Kanji aus 山, Berg, 上, hoch und 下, runter, das einen Pass perfekt beschreibt.
石畳, ishidatami, Steinpflaster, markiert die alten gepflasterten Abschnitte, die schön und rutschig sind. Sie werden auch Schilder sehen, die Sie dazu auffordern, die am Weg hängenden Bärenglocken zu läuten.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | Die Binnenstraße aus der Edo-Zeit zwischen Edo und Kyoto |
| 馬籠宿 | Magome-juku | Poststadt Magome |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Magome-Pass |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | Die männlichen und weiblichen Wasserfälle |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Poststadt Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | Steinpflaster |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Touristeninformationszentrum |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Bärenglocke |
Japanisch für Gepäck, Glocken und das Tourismusbüro
Die Touristeninformationszentren in Magome und Tsumago sind die Knotenpunkte der Wanderung. Sie betreiben den Gepäckservice, verleihen Bärenglocken, haben Karten und Busfahrpläne und in Tsumago können Sie eine Bescheinigung kaufen, die bestätigt, dass Sie die Wanderung abgeschlossen haben. Der Gepäckservice läuft vom 20. März bis 30. November 2026: Gepäck morgens abgeben und nachmittags am anderen Ende abholen.
Das Personal ist freundlich und an Wanderer aus dem Ausland gewöhnt, aber ein paar höfliche Sätze auf Japanisch machen den Austausch schnell und angenehm.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | Bis wann muss ich mein Gepäck abgeben? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Ich würde mir gerne eine Bärenglocke ausleihen. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Wo soll ich die Glocke zurückgeben? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Hast du eine Wanderkarte? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Bitte eine Bescheinigung über den Abschluss der Wanderung. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Ein Gohei-Mochi, bitte. |
Etikette, Sicherheit und beste Zeit auf der Nakasendō
Der Weg führt an Häusern, Feldern und Schreinen vorbei und die Städte an beiden Enden sind kleine Gemeinden. Ein ruhiger und ordentlicher Spaziergang ist die beste Art, sich für die Aufnahme zu bedanken.
- Läuten Sie die Bärenglocken entlang des Weges und tragen Sie Ihre eigene Glocke; in ruhigen Phasen reden oder Lärm machen.
- Tragen Sie rutschfeste Schuhe: Der Steinbelag ist nach Regen rutschig und beim Abstieg kam es zu Fußverletzungen.
- Nehmen Sie Ihren Müll mit und benutzen Sie die Toiletten in den Städten und an den Raststätten.
- Betreten Sie keine Felder oder Gärten und fragen Sie, bevor Sie Personen fotografieren.
- Beginnen Sie am späten Vormittag, damit Sie vor den letzten Bussen ankommen und bevor die Geschäfte am späten Nachmittag schließen.
- Frühling und Herbst sind am angenehmsten; Der Sommer ist feucht und der Winter kann Schnee und Eis auf den Pass bringen.
- Übernachten Sie in Tsumago oder Magome, wenn Sie können: Abends und am frühen Morgen sind die Straßen fast leer.
Informieren Sie sich im Tourismusbüro, bevor Sie losfahren
Ihr erstes Gespräch des Tages wird wahrscheinlich im Touristeninformationszentrum von Magome stattfinden. Sie schicken Ihre Tasche ab, hören, wann sie abgeholt werden kann, und fragen, wie lange der Spaziergang dauert. Das Personal antwortet mit Zeitangaben: Ichiji Kara, ab ein Uhr, und Sanjikan Kurai, etwa drei Stunden.
Üben Sie die vier Zeilen, bis Sie sie ohne Lesen aussprechen können. Dann proben Sie mit jemandem, der antwortet: Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Personal des Tourismusbüros zu spielen, und beginnen Sie die Wanderung beim nächsten Mal stattdessen von Tsumago aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Ich möchte diese Tasche nach Tsumago schicken. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Sie können es ab 13 Uhr im Tsumago-Informationszentrum abholen. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Wie viele Stunden dauert es ungefähr bis Tsumago? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Ungefähr drei Stunden bei lockerem Tempo. |
Offizielle Informationen
Die Termine und Gebühren für den Gepäckservice, den Bärenglockenverleih und Wandertipps werden von den Tourismusverbänden Tsumago und Nagiso veröffentlicht. Das Tourismusbüro von Kiso verfügt über eine klare englische Übersicht über den Weg.