Warum Obuse einen Umweg von Nagano wert ist
Obuse ist eine der kleinsten Städte Naganos und eine der lohnendsten. In der späten Edo-Zeit war es eine geschäftige Marktstadt und ihre wohlhabenden Familien unterstützten Künstler und Gelehrte. Am großzügigsten war Takai Kōzan, ein Kaufmann, der zum Förderer von Katsushika Hokusai wurde, dem Künstler hinter der Großen Welle. Hokusai kam zum ersten Mal um 1842 im Alter von dreiundachtzig Jahren nach Obuse und kehrte mehrmals zurück, um Decken für die Festwagen der Stadt und für einen örtlichen Tempel zu bemalen.
Heute wurde das Stadtzentrum sorgfältig restauriert: alte Lagerhäuser, die in Geschäfte und Cafés umgewandelt wurden, Gärten, die die Bewohner für Besucher öffnen, und Gassen, die mit Kastanienholzblöcken gepflastert sind, die weich und ruhig unter den Füßen sind. Es ist kompakt genug, um morgens spazieren zu gehen, und angenehm genug, um den ganzen Tag darin zu verweilen.
Für einen Lernenden ist Obuse ideal. Fast jedes Geschäft ist klein und familiengeführt, die Speisekarten sind kurz und bebildert und die Mitarbeiter sind an Besucher gewöhnt, die ihr Japanisch probieren. Sie werden ein Dutzend Mal am Tag bestellen, nach Empfehlungen fragen und sich bedanken.
Anreise: Nagaden vom Bahnhof Nagano
Obuse liegt an der Nagano-Dentetsu-Linie, einer Privatbahn namens Nagaden, deren Nagano-Terminal unterirdisch direkt neben dem Ausgang Zenkōji des JR-Bahnhofs Nagano liegt. Begrenzte Expresszüge erreichen Obuse in etwa 25 Minuten und erfordern eine geringe zusätzliche Expressgebühr. Nahverkehrszüge brauchen etwas länger. Die gleiche Linie führt weiter nach Yudanaka für die Schneeaffen, sodass Obuse auf dieser Reise einen einfachen Zwischenstopp einlegt.
Vom Bahnhof Obuse aus ist das Stadtzentrum etwa zehn Minuten zu Fuß entfernt. Der am Bahnhof ansässige Tourismusverband betreibt einen Fahrradverleih und verfügt über Kartenmaterial. Ganshōin, am östlichen Stadtrand gelegen, ist am besten mit dem Fahrrad zu erreichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 長野電鉄の乗り場はどこですか。 | Nagano Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Wo ist die Nagano Dentetsu-Plattform? |
| 小布施まで一枚お願いします。 | Obuse made ichimai onegai shimasu. | Ein Ticket nach Obuse, bitte. |
| この電車は小布施に止まりますか。 | Kono densha wa Obuse ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug in Obuse? |
| 特急券は必要ですか。 | Tokkyūken wa hitsuyō desu ka. | Benötige ich ein limitiertes Express-Ticket? |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Ich möchte ein Fahrrad mieten. |
| 岩松院まで自転車で何分くらいですか。 | Ganshōin made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Ungefähr wie viele Minuten bis Ganshōin mit dem Fahrrad? |
Hokusai, Ganshōin und Kastaniengassen: was Sie sehen werden
Beginnen Sie bei Hokusai-kan, dem Museum im Stadtzentrum. Seine Höhepunkte sind zwei Festwagen mit Decken, die Hokusai 1844 und 1845 bemalte: ein Drache und ein Phönix auf der einen und ein Paar wirbelnder Wellen, die männliche und die weibliche Welle, auf der anderen. Die Wellen sind eine der letzten und wildesten Versionen des Themas, das ihn berühmt gemacht hat. Das Museum zeigt auch Gemälde aus seinen späten Jahren und wechselnde Ausstellungen von Grafiken.
Spazieren Sie dann durch die Gassen zum Takai Kōzan-Gedenkmuseum, dem Haus, in dem der Mäzen Hokusai empfing, und weiter durch die Kastanienholzwege zwischen den alten Lagerhäusern, die die Stadt kuri no komichi nennt. Ganshōin, der Tempel mit Hokusais Phönix, liegt am östlichen Rand der Stadt, etwa zehn bis fünfzehn Minuten mit dem Fahrrad entfernt.
- Hokusai-kan: Das Museum der Obuse-Werke von Hokusai, darunter zwei Festwagen.
- Takai Kōzan Kinenkan: das Zuhause von Hokusais Gönner mit seinen eigenen Gemälden und Schriften.
- Kuri no Komichi: schmale, mit Kastanienholzblöcken gepflasterte Gassen zwischen alten Gebäuden.
- Ganshōin: der Tempel mit der großen Phönixdecke, einem Issa-Haiku-Teich und dem Mausoleum eines Kriegsherrn.
- Kastanienkonditoreien: alteingesessene Geschäfte im Ortskern mit angeschlossenen Cafés und Restaurants.
- Sake-Brauereien und Apfelplantagen für Verkostungen und Obst der Saison.
Worte zu den Schildern und Speisekarten in Obuse
Das Kanji, das Sie in Obuse am häufigsten sehen werden, ist 栗, kuri, Kastanie. Es erscheint auf Ladenvorhängen, Speisekarten und Schildern sowie in Wörtern wie 栗菓子, kurigashi, Kastanienbonbons, bei denen Kashi nach einem anderen Wort zu Gashi wechselt. 栗おこわ, kuri okowa, steht auf jeder Mittagskarte.
Halten Sie zur Fortbewegung Ausschau nach 貸自転車, kashi jitensha, Leihfahrrädern und den Wegweisern nach 北斎館 und 岩松院. Das 館 in Hokusai-kan bedeutet Halle oder Gebäude und erscheint in den Namen von Museen und Bibliotheken in ganz Japan.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小布施駅 | Obuse-eki | Obuse-Station |
| 北斎館 | Hokusai-kan | Das Hokusai-Museum |
| 岩松院 | Ganshōin | Der Tempel mit der Phönixdecke |
| 八方睨み鳳凰図 | happō nirami hōō zu | Der in acht Richtungen starrende Phönix, das Deckengemälde |
| 栗おこわ | kuri okowa | Mit Kastanien gedämpfter Klebreis |
| 栗菓子 | kurigashi | Kastanienbonbons |
| 栗かのこ | kuri kanoko | Süßes aus ganzen Kastanien in Kastanienpaste |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Fahrräder zu vermieten |
| 新栗 | shinguri | Kastanien der neuen Saison, im Herbst |
Japanisch für Kastanienreis, Süßigkeiten und Cafés
Die Kastanienläden in Obuse vereinen eine Süßwarentheke, ein Café und oft auch ein Restaurant. Mittags gibt es kuri okowa als Set mit Suppe und Gurken; Am Nachmittag setzt man sich zu Kastanienbonbons und grünem Tee zusammen. Viele Geschäfte fragen, ob Sie vor Ort oder zum Mitnehmen essen möchten, und einige haben zu Stoßzeiten eine Warteliste.
Es lohnt sich, nach saisonalen Artikeln zu fragen. Im Herbst gibt es für eine begrenzte Zeit Süßigkeiten aus Kastanien der neuen Ernte, shinguri, und die Speisekarte ändert sich mit der Ernte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 栗おこわのセットをお願いします。 | Kuri okowa no setto o onegai shimasu. | Das Kastanienreis-Set bitte. |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | Ich werde dort essen. |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Bitte zum Mitnehmen. |
| 季節限定のお菓子はありますか。 | Kisetsu gentei no o-kashi wa arimasu ka. | Haben Sie saisonale Süßigkeiten? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Wie lange ist es haltbar? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Darf ich eine Probe probieren? |
| お土産用に箱に入れてもらえますか。 | O-miyage-yō ni hako ni irete moraemasu ka. | Könnten Sie es als Geschenk verpacken? |
Beste Zeit und praktische Tipps
Obuse ist früh am Tag am schönsten, bevor die Reisebusse ankommen und wenn die Fahrspuren ruhig sind.
- Kommen Sie am Vormittag an, besuchen Sie zuerst Hokusai-kan und essen Sie zu Mittag, bevor in den Kastanienrestaurants viel los ist.
- Mieten Sie am Bahnhof ein Fahrrad, wenn Sie Ganshōin und die Obstgärten erkunden möchten.
- Die Kastanienzeit im Herbst ist die beliebteste Zeit; Am Wochenende müssen Sie mit Warteschlangen vor den bekanntesten Geschäften rechnen.
- Einige Gärten sind Privathäuser, die für Besucher geöffnet sind. Bleiben Sie auf den Wegen und halten Sie Ihre Stimme leise.
- Kombinieren Sie Obuse mit Naganos Zenkō-ji oder mit den Schneeaffen in Jigokudani weiter unten auf derselben Linie.
- Nehmen Sie etwas Bargeld für kleine Geschäfte und den Tempel mit, auch wenn viele Orte Karten akzeptieren.
Üben Sie das Bestellen, bevor Sie gehen
Die Frage des Kellners, tennai de o-meshiagari desu ka, verwendet das Ehrenwort o-meshiagari, Essen, und Sie werden es in jedem Café und an jeder Fast-Food-Theke in Japan hören. Ein einfaches Hai oder Mochikaeri de zum Mitnehmen ist alles, was Sie als Antwort brauchen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen.
Dann üben Sie mit einem Partner. Wählen Sie in Unihongo das Café-Thema und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Server in einem Kastanienladen in Obuse zu spielen, oder führen Sie den Auftrag bei einer Café-Mission aus, um den vollständigen Austausch zu erhalten. Wenn Sie es einmal sagen, bevor Sie gehen, fühlt sich die eigentliche Bestellung einfach an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 栗おこわを一つお願いします。 | Kuri okowa o hitotsu onegai shimasu. | Ein Kastanienreis, bitte. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Werden Sie dort essen? |
| はい。栗のお菓子のおすすめは何ですか。 | Hai. Kuri no o-kashi no osusume wa nan desu ka. | Ja. Welche Kastaniensüßigkeit empfehlen Sie? |
| 栗かのこが人気ですよ。 | Kuri kanoko ga ninki desu yo. | Kuri kanoko ist beliebt. |
Offizielle Informationen
Der Tourismusverband Obuse veröffentlicht Karten, Zugangsdaten, Informationen zum Fahrradverleih und Veranstaltungen mit maschineller Übersetzung ins Englische. Hokusai-kan und Ganshōin geben ihre eigenen Stunden und Gebühren an; Überprüfen Sie sie, bevor Sie gehen.