Shibuya Crossing: Hachikō, Shibuya Sky und Japanisch für unterwegs

Warum Shibuya Crossing einen Besuch wert ist

Shibuya Crossing funktioniert wie jede andere Kreuzung: Die Ampeln der Autos schalten alle gleichzeitig auf Rot und Fußgänger können die Kreuzung für kurze Zeit in alle Richtungen überqueren, auch diagonal über die Mitte. Was es berühmt macht, ist die Größe. Mehrere Straßen treffen hier vor einem der verkehrsreichsten Bahnhöfe Tokios zusammen, die Gebäude rundherum sind mit riesigen Videobildschirmen bedeckt und zu Spitzenzeiten füllt und leert sich die gesamte Kreuzung innerhalb eines Lichtzyklus.

Es ist auch die Eingangstür zu Shibuya, dem Viertel, das seit Jahrzehnten japanische Jugendmode und -musik prägt. Von der Kreuzung aus führt das Centre Gai in ein Labyrinth aus Geschäften, Spielzentren und günstigen Restaurants, Kōen-dōri steigt in Richtung Shibuya Parco an und im wiederaufgebauten Bereich rund um den Bahnhof wurden neue Türme mit Geschäften, Restaurants und Aussichtsplattformen hinzugefügt.

Für einen Japanischlerner ist die Station selbst die Herausforderung. Es wird von vielen Linien bedient, es wird seit Jahren saniert und Korridore und Ausgänge werden im Laufe der Arbeiten verlegt. Das Lesen der Ausgangsschilder und das Stellen einer klaren Frage geht oft schneller, als einer Karte zu folgen.

Anreise: Den Ausgang Hachikō finden

Der Bahnhof Shibuya wird von den Linien JR Yamanote, Saikyō und Shōnan-Shinjuku, den Linien Tokyo Metro Ginza, Hanzōmon und Fukutoshin, den Linien Tokyu Tōyoko und Den-en-toshi sowie der Linie Keiō Inokashira bedient. Die Kreuzung befindet sich direkt vor dem Ausgang Hachikō des JR-Bahnhofs, ハチ公口, und das ist das Schild, dem Sie von fast überall im Gebäude aus folgen müssen. Wenn Sie von der U-Bahn kommen, halten Sie Ausschau nach Ausgängen, die auf der Seite Hachikō oder dem Kreuzungspunkt ausgeschildert sind. Die unterirdischen Gänge führen dicht daneben bis auf Straßenniveau.

Da die Sanierung noch nicht abgeschlossen ist, kann sich die Route innerhalb des Bahnhofs von einem Besuch zum nächsten ändern. Halten Sie nach temporären gelben oder weißen Schildern Ausschau und fragen Sie im Zweifelsfall einen Bahnhofswärter. Mit der Yamanote-Linie ist Shibuya von Shinjuku, Harajuku und Ebisu aus leicht zu erreichen, und Harajuku und Meiji Jingū sind nur eine Haltestelle oder einen angenehmen Spaziergang entfernt.

Hachikō, die Überfahrt und die besten Orte, um sie zu sehen

Beginnen Sie bei der Hachikō-Statue auf dem Platz vor dem Ausgang. Hachikō war ein Akita-Hund, der jeden Abend am Bahnhof auf seinen Besitzer wartete und noch Jahre nach dem Tod des Mannes im Jahr 1925 zu ihm kam. Die erste Statue wurde zu seinen Lebzeiten aufgestellt; das, das Sie heute sehen, ersetzte es nach dem Krieg, und Hachikō-mae vor Hachikō ist seitdem Tokios klassischer Treffpunkt.

Überqueren Sie dann selbst mindestens einmal das Gerangel, am besten diagonal, und blicken Sie zurück zum Bahnhof. Für den Blick von oben befindet sich Shibuya Sky auf dem Shibuya Scramble Square, dem Turm direkt über dem Bahnhof, mit einer Innengalerie und einem Open-Air-Dach, von dem aus man direkt auf die Kreuzung und auf die Stadt blickt. Kostenlose oder günstigere Ausblicke bieten sich von den Fenstern der Cafés und Einkaufsgebäude gegenüber der Kreuzung sowie von den Gehwegen im Bahnhofsgebäude selbst aus.

• Hachikō-zō (ハチ公像): die Statue des treuen Hundes, Shibuyas Treffpunkt.
• Sukuranburu kōsaten (スクランブル交差点): das Gerangel, das sich selbst kreuzt.
• Shibuya Sky (渋谷スカイ): die Open-Air-Dachterrasse am Shibuya Scramble Square.
• Centre Gai (センター街): die belebte Fußgängerzone mit Geschäften und Spielzentren.
• Miyashita Park (宮下公園): ein Einkaufskomplex mit einem Dachpark.
• Shibuya Parco (渋谷パルコ): Mode-, Kunst- und Spiele- und Charakterläden Kōen-dōri.

Die Wörter auf Shibuyas Schildern

Die Bahnhofsschilder in Shibuya sind zweisprachig, aber die japanische Sprache steht an erster Stelle und ist oft größer, und die während des Baus angebrachten provisorischen Schilder sind manchmal nur auf Japanisch. Die folgenden Wörter sind diejenigen, die Sie am meisten brauchen, um aus dem Bahnhof über die Straße und zu einer Aussicht zu gelangen.

Das letzte ist wichtig. Im Bezirk Shibuya ist das Trinken von Alkohol auf der Straße in der Gegend um den Bahnhof, die Kreuzung, das Centre Gai und den Miyashita Park jeden Abend ab 18:00 Uhr verboten. bis 5 Uhr morgens, und überall sind Schilder mit der Aufschrift „路上飲酒禁止“ angebracht. Trinken Sie stattdessen in einer Bar oder einem Restaurant.

Japanisch, um Freunde zu treffen und die Aussicht zu buchen

Zwei Situationen kommen in Shibuya immer wieder vor: Jemanden in der Menschenmenge zu treffen und sich auf eine Aussichtsplattform zu begeben. Für Treffen sind die Schlüsselwörter machiawase, sich treffen, und mae, vor, wie in Hachikō-mae. Sagen Sie, wo Sie sich mit dem Gebäude oder Schild befinden, das Sie sehen können, und die andere Person kann Sie finden.

Für Shibuya Sky befinden sich der Eingang und der Ticketschalter im vierzehnten Stock des Shibuya Scramble Square, und der Aufzug bringt Sie in die obersten Etagen und auf das Dach. Buchen Sie nach Möglichkeit online ein Zeitfenster, insbesondere für den Sonnenuntergang. An diesem Tag werden Sie von den Mitarbeitern über die Dachregeln informiert. Lose Gegenstände wie Hüte und Taschen sind im Freien verboten und es stehen Schließfächer zur Verfügung.

Verhaltensregeln beim Überqueren, beste Zeit und praktische Tipps

Shibuya ist entspannt und laut, aber bei einer so geschäftigen Überfahrt müssen sich alle im gleichen Tempo bewegen.

• Überqueren Sie nur bei grünem Licht und starten Sie nicht, wenn das Signal blinkt. Die Lichter wechseln schnell.
• Halten Sie nicht in der Mitte an, um Fotos oder Videos zu machen, und stellen Sie auf der Kreuzung niemals ein Stativ auf.
• Halten Sie sich in den Bahnhofsfluren und auf der Treppe links und treten Sie zur Seite, bevor Sie Ihr Telefon überprüfen.
• Trinken Sie in Bars und Restaurants, nicht auf der Straße: Das nächtliche Straßentrinkverbot des Bezirks gilt für den Bereich rund um den Bahnhof und den Übergang.
• Kommen Sie in der Abenddämmerung, um zu sehen, wie die Bildschirme aufleuchten, oder ganz früh am Morgen, um zu sehen, wie die Kreuzung fast leer ist.
• An Halloween und Silvester müssen Sie mit Menschenmengenkontrollen, Polizei und zusätzlichen Einschränkungen rund um den Bahnhof rechnen.

Den Besuch vorher üben

Den ganzen Tag beantworten die Bahnhofswärter in Shibuya in diesem Dialog die Frage. Achten Sie auf tsūro, Passage, massugu, geradeaus und eine Richtung wie hidari, links, oder migi, rechts. Die zweite Frage verwendet Nankai, welches Stockwerk, ein Wort, das Sie in jedem hohen Gebäude in Tokio benötigen.

Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Versuchen Sie in Unihongo die Mission „Nach dem Weg zum Bahnhof fragen“ oder wählen Sie das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Bahnhofswärter in Shibuya zu spielen. Ein paar Runden Fragen und Anhören der Antwort machen den echten Sender viel weniger entmutigend.

Offizielle Informationen

Shibuya Sky veröffentlicht seine Ticketarten, Zeitfenster, Dachregeln und Wettersperrungen, und die Tourismusbehörde von Tokio deckt das gesamte Shibuya-Gebiet ab. Überprüfen Sie beides, bevor Sie losfahren, und halten Sie an Halloween und Neujahr nach Hinweisen zur Menschenmengenkontrolle Ausschau.

• GO TOKYO: Shibuya Sky
• Offizielle Website von Shibuya Sky (Japanisch)
• GO TOKYO: Shibuya