Einen Taiken buchen
Bei der Buchung erfahren Sie, was Sie tatsächlich bekommen. Die Studios unterscheiden sich in fast allem: Ob die Gebühr den Ton, die Glasur, das Brennen und den Versand abdeckt, wie viele Stücke Sie herstellen, ob Sie die Glasurfarbe wählen, wie lange die Sitzung dauert und ob Kinder mitmachen können. Erfragen Sie diese Fragen jeweils bei der Buchung und fragen Sie, ob die Sitzung nur auf Japanisch stattfindet. Viele Studios haben einen festen Zeitplan. Geben Sie daher lieber ein Datum und einen Zeitrahmen als einen vagen Nachmittag an.
Es gilt das gleiche Muster wie bei jeder japanischen Buchung: Sagen Sie, was Sie wollen, geben Sie das Datum, die Anzahl der Personen und Ihren Namen an und lassen Sie die anderen nach dem Rest fragen. Sagen Sie ihnen, ob jemand in der Gruppe ein Kind ist oder eine Behinderung hat, die das Sitzen am Steuer beeinträchtigt, und fragen Sie nach einer Stornierung, da einige Studios für verspätete Änderungen Gebühren erheben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Ich möchte ein Töpfererlebnis buchen. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | Sonntagmorgen, bitte für zwei Personen. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | Sind Brennen und Versand im Preis inbegriffen? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Wie lange dauert es? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | Können auch Kinder mitmachen? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn es nur auf Japanisch ist? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Gibt es eine Stornogebühr? |
Ankommen und die Fragen des Personals
Geben Sie bei Ihrer Ankunft an der Rezeption Ihren Namen und die Buchungszeit an. Die Mitarbeiter werden Sie bitten, Ihre Taschen in einem Schließfach oder auf einem Regal abzulegen, Ihnen eine Schürze, ein Epuron oder Handschuhe zum Färben zu geben und ein paar Fragen zur Einrichtung zu stellen. Bei Töpferwaren wird gefragt, was man herstellen möchte, eine Tasse, eine Schüssel oder einen Teller, und später, welche Glasurfarbe. Für Indigo fragen sie, welchen Artikel Sie färben möchten, ein Taschentuch, eine Tragetasche oder einen Schal, und welche Mustertechnik Sie verwenden möchten. Bei der Kalligraphie wird gefragt, welches Zeichen oder Wort Sie schreiben möchten.
Die Bezahlung erfolgt oft zu Beginn, manchmal auch am Ende; Fragen Sie, wenn Sie unsicher sind. Da viele Studios über einen erhöhten Boden verfügen, werden Sie möglicherweise gebeten, Ihre Schuhe auszuziehen und Hausschuhe anzuziehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Ich bin Smith, ich habe eine Buchung um zehn. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | Was möchten Sie machen? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Ich würde gerne versuchen, eine Reisschüssel zuzubereiten. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Welche Farbe möchtest du? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Bitte stellen Sie Ihr Gepäck hier ab. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Bitte legen Sie Ringe und Uhren ab. |
Die Kernsätze des Lehrers
Die Lehrer unterrichten mit ihren Händen und einem sehr kleinen Wortschatz, der ständig wiederholt wird. Kō Scheiße, mach es so, kommt mit einer Demonstration; sō sō, das ist es, bedeutet, dass du es hast; chigau oder sō ja nakute bedeutet nicht ganz. Yukkuri, langsam, wird mehr als jedes andere Wort auf einer Töpferscheibe gesagt, und das Motto, mehr, lässt sich mit allem kombinieren: Motto tsuyoku, härter, Motto yowaku, weicher, Motto ue, höher.
Kore o motte, halte dies und ryōte de baue mit beiden Händen die Haltung auf. Am Steuer hören Sie Oyayubi, Daumen, und Hiji o Koshi Ni Tsukete, halten Sie Ihre Ellbogen an Ihre Hüften, und am Indigobottich hören Sie Tsukete, es eintauchen, und Shibotte, es auswringen. Kalligraphielehrer verwenden Fude o Tatete, den Pinsel aufrecht halten, und Ikki Ni in einem Zug. Achten Sie auf das Verb mit der Endung te, das die Anweisung darstellt, und ignorieren Sie den Rest, bis Sie es getan haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Mach es so. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Halte das. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Langsam, langsam. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Etwas fester drücken. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | Das war's, gut gemacht. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Halten Sie Ihre Ellbogen an Ihren Hüften. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Schreiben Sie es in einem Zug. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Tauchen Sie das Tuch in das Indigo und wringen Sie es aus. |
Bitten Sie um Hilfe und überprüfen Sie Ihre Arbeit
Anfänger verlieren die meisten ihrer Stücke, wenn sie nicht früh genug fragen. In dem Moment, in dem der Ton wackelt oder die Farbe falsch aussieht, sagen Sie „sumimasen“ und beschreiben Sie es: Es ist dünn geworden, es ist zu nass, das Muster hat sich verschoben. Ausbilder erwarten dies und legen häufig ihre Hände auf Ihre, um das Problem zu beheben. Manche fragen zuerst mit sawatte mo ii desu ka, darf ich berühren, und die Antwort ist hai, onegai shimasu.
Sie können auch nach einem Urteil fragen: kore de ii desu ka, ist das in Ordnung, oder mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, sollte ich es etwas dünner machen? Fragen Sie in der Kalligraphie, welcher Strich korrigiert werden soll, anstatt zu fragen, ob der gesamte Charakter gut ist. Fragen Sie beim Färben, wie viele weitere Tauchgänge die gewünschte Tiefe ergeben, da Indigo mit jedem Tauchgang dunkler wird und im trockenen Zustand heller aussieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Entschuldigung, könnten Sie es mir zeigen? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | Die Form ist zusammengebrochen. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Ist das in Ordnung? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Soll ich es etwas dünner machen? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Wie oft sollte ich es noch eintauchen? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Ich möchte diesen Schlaganfall beheben. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Darf ich es noch einmal versuchen? |
Worte auf der Preistafel und den Regalen
Die Studios veröffentlichen eine Tafel mit den Optionen, Gebühren und den enthaltenen Leistungen. Die gleichen Wörter erscheinen auch auf der Website und im Buchungsformular. Diese entscheiden darüber, was Sie bezahlen und was Sie bekommen.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Praktische Erfahrungssitzung |
| 陶芸 | tōgei | Keramik |
| 手びねり | tebineri | Handbau |
| ろくろ | rokuro | Töpferscheibe |
| 釉薬 | yūyaku | Glasur |
| 焼成 | shōsei | Brennen |
| 藍染め | aizome | Indigo-Färbung |
| 書道 | shodō | Kalligraphie |
| 和紙漉き | washi-suki | Herstellung von Washi-Papier |
| 所要時間 | shoyō jikan | Zeitbedarf |
| 送料別 | sōryō betsu | Versand nicht inbegriffen |
| お渡し | o-watashi | Übergabe des fertigen Stückes |
Neben o-watashi sehen Sie häufig die Anzahl der Wochen, die Zeit bis zum Abschluss des Brennens, und neben sōryō sehen Sie, ob der Versand pro Stück oder pro Paket erfolgt. Wenn auf der Tafel „Kokunai Nomi, nur Inland“ steht, liefert das Studio nicht ins Ausland und Sie benötigen eine Hoteladresse oder die Adresse eines Freundes in Japan.
Betreuung, Versand und Bezahlung
Ein Keramikstück hinterlässt nasse und unvollendete Hände; Das Studio trocknet es, trägt die von Ihnen gewählte Glasur auf und brennt es, und Wochen später ist das fertige Stück fertig. Schreiben Sie vor Ihrer Abreise Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer auf das Formular, bestätigen Sie die Glasurfarbe und fragen Sie, wann es versendet wird. Der Inlandsversand per Paketdienst ist Standard; Für den Versand ins Ausland variieren die Gebühren und Zollpapiere je nach Studio. Fragen Sie also nach, anstatt davon auszugehen. Wenn Sie noch in Japan sind, wenn es fertig ist, schicken viele Studios es zu Ihrem Hotel.
Indigo, Kalligraphie und Washi gehen normalerweise noch am selben Tag nach Hause. Fragen Sie, wie man sie pflegt: Indigofarbenes Tuch muss zunächst allein in kaltem Wasser gewaschen werden, und Kalligraphie sollte flach trocknen, bevor es gerollt wird. Die Zahlungsmethoden variieren und in kleinen Studios ist möglicherweise nur Bargeld möglich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | Wann wird es ungefähr fertig sein? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Können Sie es ins Ausland schicken? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Könnten Sie es an mein Hotel schicken? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Wie viel kostet der Versand? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Bitte sagen Sie mir, wie ich es waschen soll. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich eine Karte verwenden? |
Ich danke dem Lehrer
Handwerkslehrer sind in der Regel die Leute, die die Arbeit machen, die Sie im Laden sehen, und ihnen ist ein würdiges Dankeschön am Ende wichtig. Arigatō gozaimashita ist das Minimum; Tanoshikatta desu, das hat Spaß gemacht, und iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, danke, dass du mir so viel beigebracht hast, sagen Stammgäste. Wenn Sie danach etwas im Shop kaufen, ist das ein Dankeschön und das beste Souvenir zugleich.
- Sagen Sie „arigatō gozaimashita“ direkt zum Lehrer, nicht nur zur Rezeption
- Fügen Sie ein konkretes Kompliment hinzu: setsumei ga wakariyasukatta desu, die Erklärung war klar
- Bitten Sie um ein Foto mit Ihrem Stück: shashin o totte mo ii desu ka
- Kaufen Sie, wenn möglich, einen kleinen Artikel im Laden; Handwerker leben von diesen Verkäufen
- Veröffentlichen Sie Ihr fertiges Stück später und markieren Sie das Studio, wenn es über ein soziales Konto verfügt
- Senden Sie eine kurze Nachricht, wenn das Paket eintrifft: buji ni todokimashita
In einer japanischen Werkstatt wird kein Trinkgeld erwartet, und ein Trinkgeld ist in der Regel unangenehm. Ihre Worte und ein Einkauf im Shop sind der Dank, den Land erhält.
Wenn etwas schief geht
Die üblichen Probleme sind ein zusammengefallenes Teil, ein fleckiger Ärmel, ein Muster, das nicht herausgekommen ist, und ein Paket, das nicht angekommen ist. Fragen Sie bei einem zusammengebrochenen Stück, ob Sie erneut beginnen können. Die meisten Studios erlauben einen Neustart innerhalb der vorgegebenen Zeit, einige verlangen zusätzliche Sandplätze. Indigoflecken auf der Haut verblassen innerhalb weniger Tage; An der Kleidung kommen sie selten zum Vorschein, weshalb die Schürze wichtig ist. Wenn das Paket verspätet ist, kontaktieren Sie das Studio unter Angabe Ihres Namens und des Sitzungsdatums und fragen Sie nach der Sendungsverfolgungsnummer.
Wenn ein fertiges Stück kaputt ankommt, informieren Sie das Studio; Die Richtlinien zum Ersatz sind unterschiedlich, aber ein Foto des Schadens ist immer das Erste, was verlangt wird. Wenn Sie mit der Sitzung selbst unzufrieden waren, sagen Sie es ruhig und deutlich; Handwerksateliers sind kleine Unternehmen und nehmen Feedback ernst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Es ging schief. Kann ich es noch einmal machen? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | Ich habe Indigo auf meinem Ärmel. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | Das Paket ist noch nicht angekommen. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Könnten Sie mir die Sendungsverfolgungsnummer geben? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | Das Teil kam kaputt an. |