Warum Nijō Castle das Kyoto der Shogune ist
Als Tokugawa Ieyasu 1603 Shogun wurde, regierte er von Edo, dem heutigen Tokio, aber er brauchte eine Residenz in Kyoto, wo der Kaiser lebte. Nijō Das Schloss war dieser Wohnsitz und ein Zeichen der Macht, nur einen kurzen Spaziergang vom kaiserlichen Hof entfernt. Sein Enkel Iemitsu erweiterte es in den 1620er Jahren und fügte einen Bergfried und reich verzierte Palastgebäude für einen Besuch des Kaisers hinzu.
Im Gegensatz zu den weißen Bergburgen von Himeji oder Matsumoto ist Nijō eine flache Burg, ein Palast innerhalb zweier Ringe aus Steinmauern und Wassergräben. Sein Bergfried brannte nach einem Blitzeinschlag im Jahr 1750 ab und wurde nie wieder aufgebaut. Was Besucher also anzieht, ist die Architektur des Palastes. Der Ninomaru-Palast mit seinen vergoldeten Wandschirmen, die von Künstlern der Kanō-Schule bemalt wurden, zeigt, wie der Shogun den Besuchern ein Gefühl vermitteln wollte: Je tiefer man ging, desto prächtiger waren die Räume und desto wichtiger musste man sein, um zugelassen zu werden.
Der letzte große Moment der Burg ereignete sich im Jahr 1867, als der fünfzehnte Shogun, Tokugawa Yoshinobu, seine Herren in der großen Halle des Ninomaru-Palastes versammelte und die Rückkehr der politischen Macht an den Kaiser verkündete. Für einen Japanischlerner ist es daher ein guter Ort, um die Worte der japanischen Geschichte kennenzulernen: shōgun, tennō, Kaiser und Taisei hōkan, die Rückkehr der Macht.
Anreise: Bahnhof Nijōjō-mae und Osttor
Am einfachsten erreichen Sie uns mit der U-Bahn-Linie Tōzai bis zur Station Nijōjō-mae. Nehmen Sie vom Bahnhof Kyoto die Karasuma-Linie nach Norden bis Karasuma Oike und steigen Sie für eine Haltestelle in die Linie Tōzai um; Der Haupteingang des Schlosses, das Higashi Ōtemon, das große Osttor, liegt direkt gegenüber dem Bahnhofsausgang. Die Stadtbusse 9, 50 und 101 vom Bahnhof Kyoto halten ebenfalls an der Haltestelle Nijōjō-mae.
Die JR- und U-Bahn-Station Nijō liegt etwa fünfzehn Minuten zu Fuß westlich, was nützlich ist, wenn Sie mit der JR Sagano-Linie aus Arashiyama kommen. Das Schloss ist am Jahresende geschlossen und auch der Ninomaru-Palast ist an manchen Tagen geschlossen, darunter dienstags im Januar, Juli, August und Dezember. Sehen Sie sich daher den Kalender auf der offiziellen Website an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Welcher Ausgang des Bahnhofs Nijōjō-mae führt zum Schloss? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Muss ich bei Karasuma Oike zur Tōzai-Zeile wechseln? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Ist der Eingang zu Nijō Castle das Osttor? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Kann ich heute den Ninomaru-Palast betreten? |
Durch die Tore: Ninomaru, Honmaru und die Gärten
Vom Osttor führt der Weg zum Karamon, einem mit geschnitzten und vergoldeten Verzierungen bedeckten Tor, und durch dieses zum Ninomaru-Palast. Sie ziehen Ihre Schuhe am Eingang aus, legen sie in ein Schließfach und folgen einem Einbahnstraßenkorridor durch die Flure. Die Böden zwitschern bei jedem Schritt, die Räume werden mit jedem Schritt prächtiger, und im Ōhiroma, dem großen Audienzsaal, sind kostümierte Figuren aufgestellt, die das Publikum eines Shoguns nachbilden sollen.
Spazieren Sie nach dem Palast durch den Ninomaru-Garten, einen Teichgarten, der dem Teemeister und Designer Kobori Enshū zugeschrieben wird, und überqueren Sie den inneren Wassergraben in den Honmaru, den inneren Kreis. Hier steht der Honmaru-Palast, der nach Reservierung geöffnet ist, und in der südwestlichen Ecke das Steinfundament des alten Bergfrieds, das Sie besteigen können, um einen Blick über das Gelände zu werfen.
- Higashi Ōtemon: das große Osttor und der Haupteingang.
- Karamon: das verzierte Tor vor dem Ninomaru-Palast.
- Ninomaru Goten: Der Nationalschatzpalast mit bemalten Räumen und Nachtigallenböden.
- Ninomaru-Garten: ein Teichgarten mit Felsen und Kiefern neben dem Palast.
- Honmaru Goten: Der innere Palast, nach vorheriger Reservierung zu sehen, im Inneren sind Socken erforderlich.
- Tenshukaku ato: Das Fundament des Bergfrieds, ein kurzer Aufstieg mit Aussicht.
- Seiryū-en: ein Garten aus dem 20. Jahrhundert mit zwei Teehäusern im Norden des Geländes.
- Gemäldegalerie: ein kleines Museum, in dem die originalen Schiebetürgemälde abwechselnd gezeigt werden.
Wörter auf den Schildern bei Nijō Castle
Der Schlossvokabular besteht aus einer Handvoll Kanji. 丸, maru, bedeutet Kreis und bezeichnet jeden Verteidigungsring: Der Honmaru ist der wichtigste, innere Kreis und der Ninomaru der zweite. 御殿, goten, ist ein Palast. 門, mon, ist ein Tor, und 跡, ato, bedeutet Überreste oder Ort, also ist 天守閣跡 der Ort des Bergfrieds.
Im Inneren des Palastes sind die Schilder überwiegend praktischer Natur. Achten Sie auf die Schuhschränke am Eingang und auf die Hinweise, dass das Fotografieren nicht gestattet ist.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Das große Osttor, Haupteingang |
| 唐門 | Karamon | Das reich verzierte Tor vor dem Palast |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Palast des zweiten Kreises |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palast des inneren Kreises |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Standort des Burgfrieds |
| 清流園 | Seiryūen | Garten mit Teehäusern im Norden des Geländes |
| 鶯張り | uguisubari | Nachtigallboden |
| 入城券 | nyūjōken | Eintrittskarte für das Schloss |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
Japanisch für Eintrittskarten, Schuhe und den Palast
Der Eintritt zum Schlossgelände ist am Ticketschalter erhältlich, und für den Ninomaru-Palast ist ein zusätzliches Ticket erforderlich, das oft zusammen verkauft wird. Wenn Sie den Honmaru-Palast gebucht haben, halten Sie Ihre Reservierung auf Ihrem Telefon bereit. Wenn Sie während des Spaziergangs Kommentare wünschen, steht Ihnen ein Audioguide zur Verfügung.
Drinnen sind die Schlüsselmomente die Schuhschränke und die Regeln: keine Fotos und kein Essen und Trinken in den Palästen. Die folgenden Sätze gelten für den gesamten Besuch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Bitte um Eintritt und eine Eintrittskarte für den Ninomaru-Palast. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Ich habe eine Reservierung für den Honmaru-Palast. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Kann ich einen Audioguide ausleihen? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Was mache ich mit dem Schuhschrankschlüssel? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Das Fotografieren ist im Palast nicht erlaubt, oder? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Kann ich zum Fundament des Bergfrieds hinaufklettern? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Wo ist der Rastplatz? |
Schlossetikette und beste Zeit
Nijō Das Schloss ist ein geschütztes Kulturgut und seine Regeln werden vom Schloss selbst festgelegt. Bei den meisten geht es um den Schutz der Gebäude.
- Berühren Sie nicht die Wände, Säulen oder bemalten Türen und verhindern Sie, dass Taschen diese berühren.
- Keine Fotos oder Videos in den Palästen Ninomaru und Honmaru; Draußen sind Fotos in Ordnung, wenn Sie den Weg nicht blockieren.
- Tragen Sie für den Honmaru-Palast Socken und für beide Paläste Schuhe, die sich leicht ausziehen lassen.
- Essen Sie nur auf den ausgewiesenen Rastplätzen, nicht in den Palästen oder beim Spazierengehen.
- Sobald Sie das Gelände verlassen, gibt es keinen Wiedereintritt mehr. Schauen Sie sich also alles an, bevor Sie das Gelände verlassen.
- Kommen Sie früh in der Kirschblütenzeit von Ende März bis April und in der zweiten Novemberhälfte, um die Herbstfarben zu erleben.
Üben Sie den Palast, bevor Sie gehen
Der zwitschernde Boden ist das erste, wonach jeder Besucher fragen möchte, und die Buchung des Honmaru-Palastes ist das Nützlichste, was man überprüfen sollte. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf uguisubari in der ersten Antwort und auf yoyaku ga hitsuyō, eine Reservierung ist erforderlich, in der zweiten.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Führer im Schloss Nijō zu spielen und weitere Fragen zum Shogun und den bemalten Räumen zu stellen. Das einmalige laute Aufsagen der Zeilen vor dem Gehen sorgt dafür, dass sie im Flur ganz natürlich klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Warum macht dieser Boden ein Geräusch? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Es wird Nachtigallenboden genannt; es ertönt, wenn man darauf läuft. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Kann ich heute den Honmaru-Palast sehen? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Sie benötigen eine Reservierung. Lassen Sie mich nach freien Plätzen suchen. |
Offizielle Informationen
Nijō Das Schloss wird von der Stadt Kyoto betrieben und auf der offiziellen englischsprachigen Website sind Öffnungszeiten, Gebühren, Schließtage des Schlosses, Online-Tickets, die Reservierung des Honmaru-Palastes und die Besucherregeln aufgeführt. Überprüfen Sie es vor Ihrer Reise, insbesondere den Honmaru-Palast.