Warum die große Glyzinie von Ashikaga eine Reise wert ist
Der Park begann 1968 als Hayakawa-en, ein Garten in Ashikaga, der bereits für seine Glyzinien bekannt war, die ein Spalier von der Größe von 250 Tatami-Matten bedeckten. Als die Stadt um ihn herum wuchs, zog der Garten 1997 an seinen heutigen Standort und wurde als Ashikaga-Blumenpark wiedereröffnet. Der schwierigste Teil des Umzugs war die Glyzinie. Seine alten Stämme wurden mit Gipsbinden umwickelt, eine Idee, die von medizinischen Gipsverbänden übernommen wurde, und 1996 im Rahmen eines Projekts unter der Leitung von Tsukamoto Konami, Japans erster Frau, die sich als Baumärztin, Jumokui, qualifizierte, in vier Schritten mit einem Kran angehoben.
Es hat funktioniert. Die große Glyzinie, die etwa 160 Jahre alt sein soll, erstreckt sich heute über ein Spalier von etwa tausend Quadratmetern, was oft als die Größe von 600 Tatami-Matten beschrieben wird, und es handelt sich um eine einzige Pflanze, nicht um einen Hain. Unter ihr zu stehen, wenn sie blüht, ist wie unter einer violetten Decke zu laufen, umgeben von dem Duft der Blüte. Vier große Glyzinien und der 80 Meter lange Tunnel mit weißen Glyzinien sind ausgewiesene Naturdenkmäler der Präfektur Tochigi.
Für einen Japanischlerner ist der Park eine Lektion in einem Kanji. 藤, Glyzinie, steht auf jedem Schild und weist auf eine Falle hin, die man überall in Japan antrifft: Fuji, Glyzinie und Fuji, der Berg, klingen gleich, werden aber als 藤 und 富士 geschrieben. Lernen Sie hier, 藤 zu lesen, und Sie werden es für den Rest Ihrer Reise in Nachnamen wie Satō, 佐藤, und Katō, 加藤, erkennen.
Anreise: Bahnhof Ashikaga Flower Park der Linie Ryōmō.
Der Park verfügt über eine eigene Station. Der Bahnhof Ashikaga Flower Park, Ashikaga Furawā Pāku-eki, an der JR-Linie Ryōmō wurde 2018 eröffnet und liegt etwa eine Gehminute vom Park entfernt. Von Tokio aus nehmen Sie den Shinkansen Tōhoku oder einen Zug der JR Utsunomiya-Linie nach Oyama und steigen dort in die Linie Ryōmō in Richtung Takasaki um. Die gesamte Fahrt mit dem Shinkansen dauert etwa anderthalb Stunden. Der Bahnhof Tomita, eine Station weiter, ist der ältere Weg und etwa dreizehn Minuten zu Fuß entfernt. Der neue Bahnhof verfügt über einen einzigen Bahnsteig und ist in der Regel unbesetzt. Kaufen Sie also Ihr Rückfahrticket oder laden Sie Ihre IC-Karte vor Ihrer Ankunft auf, während Ashikaga, die nächste Haltestelle westlich, das Stadtzentrum bedient.
Die Tōbu-Bahn ist die andere Option: Begrenzte Express- oder Nahverkehrszüge verkehren von Asakusa nach Ashikagashi, von wo aus die Taxifahrt etwa zwanzig Minuten dauert. Der Park selbst warnt davor, dass die Züge sehr überfüllt sind, wenn alle abends während der Glyzinien- und Beleuchtungssaison abfahren, und bittet die Besucher, ihre IC-Karten im Voraus aufzuladen, damit die Fahrkartenschalter nicht verstopfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あしかがフラワーパーク駅まで一枚お願いします。 | Ashikaga Furawā Pāku-eki made ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Ticket zur Ashikaga Flower Park Station. |
| 両毛線は何番線ですか。 | Ryōmō-sen wa nanbansen desu ka. | Welche Plattform ist die Ryōmō-Linie? |
| この電車はフラワーパーク駅に止まりますか。 | Kono densha wa Furawā Pāku-eki ni tomarimasu ka. | Hält dieser Zug am Bahnhof Flower Park? |
| 小山で乗り換えですか。 | Oyama de norikae desu ka. | Kann ich bei Oyama wechseln? |
| 帰りの電車は何時ですか。 | Kaeri no densha wa nanji desu ka. | Um wie viel Uhr fährt der Zug zurück? |
Was blüht wann: die Ordnung der Glyzinien
Die Glyziniensaison, fuji no hana monogatari, die Geschichte der Glyzinienblüten, dauert etwa einen Monat, da die Sorten nacheinander und nicht alle auf einmal blühen. Zu Beginn des Festivals blüht zuerst die blassrosa usubeni fuji. Es folgt die große violette Glyzinie, die normalerweise von Ende April bis Anfang Mai am besten zur Geltung kommt, neben der langbüscheligen Naga Fuji und der doppelblumigen Yae Fuji. Die weißen Glyzinien und die gelben kibana fuji kommen bis Mitte Mai zuletzt.
Die abendliche Öffnung des Parks verwandelt dieselben Spaliere in einen Nachtgarten: Lampen unter den Blumen beleuchten sie von unten, und einige Displays spiegeln sich im stillen Wasser. Azaleen und Tsutsuji blühen gleichzeitig in leuchtend roten und rosafarbenen Bänken unter den Glyzinien, und im Mai folgen Rhododendren.
- Ōfuji: die großen Glyzinienspaliere, das Herzstück des Parks und seine ältesten Pflanzen.
- Usubeni fuji: Blassrosa Glyzinie, die jeden Frühling als erste blüht.
- Shirofuji no tonneru: der 80 Meter lange Tunnel aus weißen Glyzinien, ein Naturdenkmal der Präfektur.
- Kibana fuji: der gelbe Tunnel, eigentlich Goldregen, eine andere Pflanze, die im Park gelbe Glyzinie genannt wird.
- Yae kokuryū fuji: eine dunkelviolette Sorte mit gefüllten Blüten, eine der vier großen Glyzinien.
- Tsutsuji: Azaleenbeete, die Ende April unter und um die Glyzinien blühen.
- Abendöffnung: beleuchtete Glyzinien nach Einbruch der Dunkelheit während des Festivals, die sich stellenweise im Wasser spiegeln.
Wörter auf den Schildern im Ashikaga Flower Park
Die meisten Schilder im Park benennen eine Pflanze oder ein Spalier und verwenden immer wieder dasselbe Kanji. 藤 ist Glyzinie und 棚 ist ein Regal oder Spalier, also ist 藤棚 ein Glyzinienspalier. 大 vorne macht es großartig, und eine Farbe vorne verrät die Vielfalt: 白 für Weiß, きばな, gelbe Blume, geschrieben in Kana, für die gelbe.
Am Tor zählen zwei praktische Worte. 開花状況, kaika jōkyō, ist der Blütenbericht, der am Eingang und auf der Website ausgehängt ist, und 入園料, nyūenryō, ist der Eintrittspreis, der in diesem Park mit diesem Bericht steigt und fällt. Wenn Sie eine Tafel sehen, auf der die heutige Gebühr neben der heutigen Blüte aufgeführt ist, dann ist das genau das, was Ihnen angezeigt wird.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大藤 | ōfuji | Die große Glyzinie |
| 藤棚 | fujidana | Glyzinienspalier |
| 白藤 | shirofuji | Weiße Glyzinien, wie im weißen Tunnel |
| きばな藤 | kibana fuji | Gelbe Glyzinie, der Name des Parks für seinen Goldregentunnel |
| うす紅藤 | usubeni fuji | Blassrosa Glyzinie, die als erste blüht |
| 開花状況 | kaika jōkyō | Bloom-Bericht |
| 見頃 | migoro | Beste Zeit zum Anschauen |
| 入園料 | nyūenryō | Eintrittsgebühr |
| 再入園 | sai-nyūen | Wiedereintritt in den Park |
Japanisch am Eingang: Blüte, Tickets und die Abendlichter
Da die Gebühr von den Blumen abhängt, finden am Tor die nützlichsten Japaner des Tages statt. Sie können fragen, wie die Blüte ist, wie viel das Ticket heute kostet und ob Sie gehen und zurückkommen können, was wichtig ist, wenn Sie die Glyzinien tagsüber und abends beleuchtet sehen möchten. Die Teilnehmer sind an Menschenmassen gewöhnt und antworten schnell, also halten Sie die Fragen kurz.
Von Mitte Oktober bis Mitte Februar verwandelt sich der Park in hikari no hana no niwa, den Garten der Blumen des Lichts, mit mehr als fünf Millionen Lichtern auf dem Gelände. Der Eintritt am Abend hat eigene Öffnungszeiten und Gebühren, und die Lichter gehen gegen Einbruch der Dunkelheit an. Die gleichen Sätze gelten für beide Staffeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の入園料はいくらですか。 | Kyō no nyūenryō wa ikura desu ka. | Wie hoch ist das Startgeld heute? |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Zwei Erwachsene, bitte. |
| 再入園はできますか。 | Sai-nyūen wa dekimasu ka. | Kann ich gehen und wieder reinkommen? |
| ライトアップは何時からですか。 | Raitoappu wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnt die Beleuchtung? |
| きばな藤はもう咲いていますか。 | Kibana fuji wa mō saite imasu ka. | Ist die gelbe Glyzinie schon draußen? |
| 園内の地図はありますか。 | Ennai no chizu wa arimasu ka. | Haben Sie eine Karte des Parks? |
| 夜も同じチケットで入れますか。 | Yoru mo onaji chiketto de hairemasu ka. | Kann ich mit dem gleichen Ticket auch nachts einsteigen? |
Etikette, Menschenmassen und beste Zeit
Auf dem Höhepunkt der Glyziniensaison ist im Ashikaga Flower Park sehr viel los, und die Wege unter den Spalieren werden von Tausenden von Menschen mit Kameras geteilt. Ein wenig Planung macht den Tag viel ruhiger.
- Gehen Sie an einem Wochentag und kommen Sie zur Öffnungszeit an, oder kommen Sie zur Abendöffnung, wenn die Tagesausflügler abgereist sind.
- Überprüfen Sie den Blütenbericht am Vorabend. Eine Woche zu früh oder zu spät ändert sowohl die Ansicht als auch das Honorar.
- Berühren, ziehen oder schütteln Sie die Blütenbüschel für Fotos nicht; sie bekommen leicht blaue Flecken.
- Stative und Selfie-Sticks versperren zu Stoßzeiten die schmalen Wege unter dem Spalier; Halten Sie Ihre Kamera in der Nähe.
- Haustiere sind im Park nicht gestattet.
- Kaufen Sie Ihr Zugticket für die Rückfahrt oder laden Sie Ihre IC-Karte bei der Ankunft auf. Die Warteschlangen am Bahnhof zur Ladenschlusszeit sind lang.
- Wenn Sie Zeit haben, sind Ashikaga Gakkō, oft als Japans älteste Schule bezeichnet, und der Banna-ji-Tempel im Zentrum von Ashikaga, nur eine kurze Fahrt mit der Ryōmō Linie entfernt.
Den Besuch vorher üben
Das nützlichste Gespräch im Park ist ein kurzes Gespräch mit dem Mitarbeiter am Tor oder an einem Informationsschalter. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie auf die Schlüsselwörter in den Antworten: migoro, die beste Zeit, und Chizu, die Karte, auf die der Begleiter wahrscheinlich zeigen wird.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Wächter im Ashikaga Flower Park zu spielen, oder wählen Sie „Bahntickets“, um den Umstieg in Oyama und das Ticket zur Ashikaga Flower Park Station zu üben. Das einmalige Aufsagen der Zeilen vor der Abreise sorgt dafür, dass sie Ihnen am Tag selbst leicht über die Lippen gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の大藤は満開ですか。 | Kyō no ōfuji wa mankai desu ka. | Blüht die große Glyzinie heute in voller Blüte? |
| はい、ちょうど見頃ですよ。 | Hai, chōdo migoro desu yo. | Ja, im Moment ist es von seiner besten Seite. |
| 白藤のトンネルはどちらですか。 | Shirofuji no tonneru wa dochira desu ka. | Wohin führt der Tunnel der Weißen Glyzinien? |
| この地図のここですよ。 | Kono chizu no koko desu yo. | Es ist hier auf dieser Karte. |
Offizielle Informationen
Der Ashikaga Flower Park veröffentlicht seinen täglichen Blütenbericht, den aktuellen Eintrittspreis, Festival- und Beleuchtungstermine sowie Zugangshinweise auf seiner Website mit einem englischen Abschnitt. Der Stadttourismusverband Ashikaga deckt den Park und den Rest der Stadt ab. Überprüfen Sie beides, bevor Sie losfahren, insbesondere in der Glyziniensaison.