Warum Daitoku-ji Kyotos ruhigster großer Tempel ist
Daitoku-ji wurde im frühen 14. Jahrhundert vom Zen-Meister Shūhō Myōchō, bekannt als Daitō Kokushi, gegründet und entwickelte sich zu einem der wichtigsten Zen-Tempel in Japan. Es wurde im Ōnin Krieg im 15. Jahrhundert weitgehend zerstört und durch die Bemühungen des exzentrischen Mönchs wieder aufgebaut Ikkyū. Im 16. Jahrhundert gewann es die Unterstützung von Kriegsherren wie Toyotomi Hideyoshi, die hier die Beerdigung von Oda Nobunaga abhielten, und Feudalherren gründeten Untertempel, um ihre Familien zu ehren.
Das Ergebnis ist eine kleine ummauerte Zen-Stadt. Steinwege verlaufen zwischen Erdmauern und geschlossenen Toren, Kiefern beugen sich über die Gassen und hinter den Mauern liegen einige der berühmtesten Steingärten Kyotos. Die Haupthallen, das Sanmon-Tor, das Butsuden und das Hattō, stehen in einer Linie durch die Mitte und sind normalerweise von außen zu sehen.
Daitoku-ji ist auch mit der Teezeremonie verbunden. Sen no Rikyū, der Teemeister, der die Art des Tees prägte, studierte hier Zen und viele Untertempel haben berühmte Teestuben. Für einen Lernenden ist es ein Ort, an dem er das ruhige, höfliche Japanisch der Tempelempfänge üben und hören kann, wie wenig gesagt werden muss.
Anreise: Daitokuji-mae und Kitaōji Station
Daitoku-ji liegt in Murasakino, im Kita-Bezirk von Kyoto, nördlich des Stadtzentrums. Die Stadtbusse von Kyoto halten in Daitokuji-mae, auf Kitaōji-dōri an der südöstlichen Ecke des Geländes, etwa fünf Gehminuten von den Hauptwegen entfernt. Die Fahrt vom Bahnhof Kyoto dauert etwa 45 Minuten, daher ist die U-Bahn oft schneller.
Gehen Sie von der Station Kitaōji der U-Bahn-Linie Karasuma etwa fünfzehn Minuten entlang Kitaōji-dōri nach Westen oder nehmen Sie eine kurze Busfahrt nach Daitokuji-mae. Treten Sie durch das Süd- oder Osttor ein und folgen Sie den Steinpfaden. Karten an den Eingängen zeigen, welche Untertempel geöffnet sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Ich möchte in Daitokuji-mae aussteigen. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Kann ich mit diesem Bus nach Daitoku-ji gelangen? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Kann ich vom Bahnhof Kitaōji zu Fuß gehen? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Welche Untertempel kann ich heute besuchen? |
Die Untertempel, die Sie besuchen können
Beginnen Sie mit dem Sanmon, dem großen Haupttor. Das Obergeschoss, Kinmōkaku, wurde 1589 mit Mitteln von Sen no Rikyū hinzugefügt und im Inneren wurde eine Statue von Rikyū aufgestellt. Da Hideyoshi unter Rikyus Füßen hätte gehen müssen, um durch das Tor zu gelangen, soll die Statue einer der Gründe gewesen sein, warum Hideyoshi 1591 den Tod des Teemeisters anordnete.
Wählen Sie dann Ihre Untertempel. Daisen-in, der Kopf der nördlichen Zweigstelle, ist täglich geöffnet und verfügt über einen der berühmtesten Trockenlandschaftsgärten Japans, einen Fluss aus weißem Kies, der von Felsbergen in ein weites Meer fließt. Ryōgen-in, der Kopf des südlichen Zweigs, verfügt über mehrere kleine Gärten, darunter den Tōtekiko, einen winzigen Innenhof aus geharktem Kies und Steinen. Zuihō-in, gegründet für den christlichen Herrn Ōtomo Sōrin, verfügt über Gärten aus geharktem Kies und einen Hintergarten, in dem die Steine in Form eines Kreuzes aufgestellt sind.
- Sanmon: das Haupttor, dessen Obergeschoss von Sen Nr. Rikyū bezahlt wurde.
- Daisen-in: ganzjährig geöffnet, mit einem berühmten Trockengarten aus Steinen und Kies.
- Ryōgen-in: ganzjährig geöffnet, mit kleinen Gärten, einschließlich des winzigen Tōtekiko.
- Zuihō-in: ganzjährig geöffnet, mit Steingarten und kreuzförmigem Steingarten.
- Kōtō-in: bekannt für seinen mit Ahornholz gesäumten Zugang, bis auf Weiteres für Besucher geschlossen.
- Sonderöffnungen: Andere Untertempel sind für begrenzte Zeiträume geöffnet, normalerweise im Frühling und Herbst.
- Imamiya-Schrein: direkt nördlich des Tempels, mit zwei alten Läden, in denen Aburi-Mochi, gegrillte Reiskuchen, verkauft werden.
Wörter auf den Schildern bei Daitoku-ji
Die Tore am Daitoku-ji sind mit kleinen Holzschildern versehen, die Ihnen sagen, ob Sie hineingehen dürfen. 拝観 ist zu Besuch, also bedeutet 拝観受付 Empfang für Besucher, und ein Schild mit der Aufschrift 拝観休止 oder 拝観謝絶 bedeutet, dass der Untertempel nicht geöffnet ist. Das Ende des Namens jedes Untertempels, 院, in, bedeutet Tempelgebäude oder Kreuzgang.
Das wichtigste Zeichen im Inneren ist 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 bedeutet Fotografieren oder Filmen und 禁止 ist verboten, und Sie werden das gleiche Wort in Museen, Geschäften und Theatern in ganz Japan sehen.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Untertempel innerhalb eines größeren Tempels |
| 大仙院 | Daisen-in | Untertempel mit berühmtem Trockengarten |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Untertempel mit kleinen Steingärten |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Untertempel mit kreuzförmigem Steingarten |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Vorerst für Besucher geschlossen |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Keine Besucher, ein geschlossener Untertempel |
| 三門 | sanmon | Das Haupttor |
| 枯山水 | karesansui | Trockener Landschaftsgarten aus Felsen und Kies |
Japanisch beim Empfang im Untertempel
Jeder offene Untertempel verfügt über eine kleine Rezeption, Uketsuke, direkt hinter dem Tor, wo Sie bezahlen und Ihre Schuhe ausziehen. Das Personal überreicht Ihnen möglicherweise eine Broschüre und in einigen Tempeln gibt ein Mönch möglicherweise eine kurze Erklärung des Gartens auf Japanisch. Sprechen Sie leise: Stimmen hallen durch die Holzkorridore.
Die Fotoregeln variieren zwischen den Untertempeln und haben sich im Laufe der Jahre geändert, daher ist Fragen immer besser als Raten. Eine einfache Frage, bevor Sie Ihr Telefon herausnehmen, ist höflich und wird geschätzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Eine Person, bitte. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Soll ich hier meine Schuhe ausziehen? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich Fotos machen? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Wohin geht der Garten? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Kann man hier Matcha essen? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Könnte ich um ein Goshuin bitten? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Daitoku-ji ist ein aktives Zen-Kloster und seine Untertempel sind sowohl Übungsorte als auch zu besuchende Gärten.
- Halten Sie Ihre Stimme auf den Wegen und in den Untertempeln leise.
- Setzen Sie sich ruhig auf die Veranda und schauen Sie sich den Garten an. Treten Sie nicht auf Kies oder Moos.
- Ziehen Sie Ihre Schuhe dort aus, wo Sie dazu aufgefordert werden, und tragen Sie saubere Socken.
- Öffnen Sie keine geschlossenen Tore und betreten Sie keine Untertempel, die nicht als geöffnet gekennzeichnet sind.
- Überprüfen Sie vor Ihrer Abreise, welche Untertempel geöffnet sind. Die Sondereröffnungen ändern sich jede Saison.
- Kommen Sie an einem Wochentag morgens vorbei und erleben Sie die ruhigsten Gärten.
Den Besuch vorher üben
Bei einem Empfang im Untertempel wird Ihr Gespräch kurz und ruhig sein: eine Frage zu Fotos, eine zu einer Erklärung. Die Antwort könnte den Garten von den Räumen trennen, also achten Sie auf wa ... ga, das Muster, das zwei Dinge kontrastiert. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Teezeremonie“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, die Empfangsdame in einem Zen-Untertempel zu spielen, dann einen Gastgeber, der Matcha serviert und erklärt, wie man ihn trinkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich drinnen Fotos machen? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Der Garten ist in Ordnung, aber keine Fotos drinnen. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Haben Sie ein Erklärungsblatt auf Englisch? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Ja, hier bist du. |
Offizielle Informationen
Der Tourismusverband der Präfektur Kyoto listet die offenen Untertempel und den Zugang zum Daitoku-ji auf, und Daisen-in veröffentlicht seine eigenen Besuchsinformationen. Erkundigen Sie sich vor Ihrer Abreise, da sich die Öffnungen der Untertempel je nach Jahreszeit und Tempelveranstaltungen ändern.