Warum Gujō Hachiman ist Japans Wasserstadt
Gujō Hachiman, in der Gujō Stadt in der zentralen Präfektur Gifu, liegt dort, wo drei Flüsse, darunter der Yoshida und der Kodara, in den Bergen von Oku-Mino zusammenfließen. Der Tourismusverband nennt es eine Burgstadt mit klaren Bächen und berühmten Gewässern, und das ist keine Übertreibung. Der Yoshida-Fluss, der größte Nebenfluss des Nagara, ist so klar, dass man von der Miyagase-Brücke aus die Steine auf dem Grund zählen kann und drei- und vierstöckige Häuser über seine Ufer ragen.
In den 1660er Jahren ließ der Burgherr ein Netz von Kanälen durch das Straßennetz graben, um Brände zu bekämpfen, nachdem die Stadt zweimal niedergebrannt war. Diese Kanäle verlaufen auch heute noch neben den Häusern und die Bewohner nutzen sie immer noch, indem sie mit Holzbrettern das Wasser zum Waschen von Wäsche anheben. In vielen Häusern gibt es einen mizubune, einen zwei- oder dreiteiligen Stein- oder Holztank, der von einer Quelle gespeist wird: das obere Becken zum Trinken und Spülen von Lebensmitteln, das nächste zum Geschirrspülen und das letzte als Teich, in dem Karpfen die Reste fressen. Die Landesregierung hat die Altstadt als Denkmalschutzgebiet für ihre historischen Gebäude und Wasserstraßen anerkannt.
Für einen Japanischlerner ist Gujō Hachiman eine kleine, fußgängerfreundliche Stadt, in der die Leute Zeit zum Reden haben. Wenn Sie nach dem Wasser, dem Tanz oder dem besten Ort für Soba fragen, erhalten Sie wahrscheinlich eher eine Geschichte als eine Ein-Wort-Antwort.
Anreise: Autobahnbus oder Nagara River Railway
Es gibt zwei Möglichkeiten dorthin. Der schnellere ist ein Autobahnbus von Nagoya oder Gifu über den Tōkai-Hokuriku Expressway. Die Busse halten am Gujō Hachiman-Verkehrsknotenpunkt, der nach Angaben des örtlichen Taxiunternehmens etwa 30 Gehminuten vom Zentrum entfernt liegt. Um den Fußweg zu vermeiden, reservieren Sie das Sammeltaxi, das die Busse abholt und zum Jōkamachi Plaza, dem Busbahnhof in der Altstadt, fährt. Die Buchung beginnt einen Monat im Voraus und Sie zahlen an Bord einen kleinen Pauschalpreis.
Der langsamere und schönere Weg ist die Nagara River Railway, eine ein- oder zweiteilige lokale Linie, die dem Nagara River von Mino-Ōta aus folgt, wo sie auf die JR Takayama Line trifft. Gujō-Hachiman Der 1929 eröffnete Bahnhof wurde in seinem ursprünglichen Aussehen wiederhergestellt und ist ein eingetragenes Kulturgut. Züge verkehren selten und der Bahnhof liegt außerhalb der Altstadt. Sehen Sie sich daher den Fahrplan an und planen Sie die letzte Strecke mit dem örtlichen Bus, dem Taxi oder zu Fuß.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Muss ich den Autobahnbus nach Gujō Hachiman buchen? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Ich möchte das Taxi zum Jōkamachi Plaza buchen. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Wann fährt der nächste Zug nach Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Kann ich vom Bahnhof in die Innenstadt laufen? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Wo ist die Touristeninformation? |
Was Sie sehen werden: Quellen, Kanäle und eine Höhenburg
Der beste Weg, Gujō Hachiman zu sehen, ist einfach zu Fuß. Die alten Handelsstraßen Shokunin-machi und Kajiya-machi, die Handwerker- und Schmiedeviertel, sind gesäumt von hölzernen Stadthäusern, an deren Tür jeweils ein Feuereimer hängt – eine Tradition, die der Tourismusverband mit der alten Angst der Stadt vor Feuer in Verbindung bringt. An den Straßenrändern fließt Wasser entlang und kleine Gassen führen hinunter zum Fluss.
Oberhalb der Stadt steht die Burg Gujō Hachiman auf dem Berg Hachiman. Die Burggebäude wurden in der Meiji-Ära abgerissen, sodass nur noch die Steinmauern übrig blieben, und der heutige Bergfried wurde 1933 nach dem Vorbild der Burg Ōgaki aus Holz erbaut. Es handelt sich um eine der ältesten aus Holz rekonstruierten Festungen in Japan, und die Aussicht von oben über die Stadt und die Täler ist die beste in ganz Gujō. Von Oktober bis März scheint die Burg an manchen frühen Morgenstunden über einem Wolkenmeer zu schweben, ein Anblick, den Fotografen vom Horikoshi-Pass aus einfangen.
- Sōgisui: Die Quelle am Yoshida-Fluss, an der sich 1471 zwei Dichter verabschiedeten, steht an erster Stelle auf der Liste der hundert bemerkenswerten Gewässer Japans.
- Igawa-komichi: eine Gasse neben einem klaren Kanal voller Karpfen und Flussfische mit alten Waschplätzen.
- Yoshida-Fluss und Miyagase-komichi: ein Flussuferweg mit Blick auf das klare Wasser und die Burg.
- Shinbashi: die Brücke, von der einheimische Kinder in den Fluss springen, ein Übergangsritus; Der Tourismusverband bittet Besucher, es nicht einfach mal auszuprobieren.
- Gujō Hachiman-Burg: der hölzerne Bergfried aus dem Jahr 1933 auf dem Hügel, mit geringem Eintritt und Panoramablick.
- Gujō Hachiman Hakurankan: Ein Museum in der Altstadt, in dem Sie die Aufführung von Gujō Odori sehen können, auch wenn an diesem Abend kein Tanz stattfindet.
- Workshops für Lebensmittelproben: Gujō Hachiman bezeichnet sich selbst als den Geburtsort der japanischen Lebensmittelproben aus Plastik, und in Geschäften können Sie nach vorheriger Reservierung Ihre eigenen Lebensmittelproben herstellen.
Worte zu den Schildern in Gujō Hachiman
Wasserwörter füllen hier die Schilder. 水, mizu, Wasser, erscheint in 宗祇水 und 水舟; 川, Kawa, Fluss, wird in Namen wie 吉田川 zu Gawa; und 用水, yōsui, bedeutet Bewässerung oder Stadtkanal. 名水, meisui, berühmtes Wasser, kennzeichnet die Quellen, die für ihre Qualität bekannt sind.
Gujō Odori wird normalerweise mit Hiragana, 郡上おどり, geschrieben, was für Festivalnamen üblich ist, weil es weicher und einladender aussieht als das Kanji 踊り. An den Tanzabenden sind auf den Plakaten der Zeitplan (日程) und der Veranstaltungsort (会場) zu beachten.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Die berühmte Quelle der Stadt |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Yoshida-Fluss |
| 水舟 | mizubune | Abgestufte Quellwassertanks zum Trinken und Waschen |
| 用水 | yōsui | Stadtkanal |
| 名水 | meisui | Berühmtes Wasser, eine berühmte Quelle |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Der Sommertanz von Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Die Nachttänze Mitte August |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Hachiman-Burg |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Lebensmittelproben aus Plastik |
Japanisch für den Beitritt zum Gujō Odori
Jeden Abend findet der Tanz an einem Ort statt, rund um eine Yagura, eine erhöhte Tribüne, auf der Sänger und Musiker mit Shamisen, Trommeln und Flöte auftreten. Tänzer bilden einen Kreis darum und bewegen sich langsam im Kreis, wobei sie eine kurze Sequenz wiederholen. Nach Angaben des Tourismusverbandes gibt es zehn verschiedene Tänze, angefangen bei Kawasaki, dem bekanntesten, bis hin zum lebhaften Harukoma. Sehen Sie sich ein oder zwei Runden an, treten Sie dann hinter jemanden, der die Bewegungen kennt, in den Kreis und kopieren Sie sie.
Fachkundige Besucher können sogar ein Zertifikat erwerben. An jedem Tanzabend wird ein festgelegter Tanz angekündigt, und Mitglieder des Denkmalschutzvereins gehen durch den Kreis und überreichen jedem, der ihn besonders gut tanzt, ein Holzschild, das später gegen eine Urkunde eingetauscht wird. Die folgenden Sätze behandeln das Mitmachen, Fragen zu den einzelnen Schritten und den Kauf von Geta.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Wo findet heute Abend der Tanz statt? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Es ist mein erstes Mal. Darf ich tanzen? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Wie heißt dieser Tanz? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Könntest du es mir noch einmal zeigen, langsam? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Gibt es ein Geschäft, in dem ich einen Yukata mieten kann? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Ein Paar Geta, bitte. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Darf ich mir den Tanga-Träger aussuchen? |
Sitten, Jahreszeiten und praktische Tipps
Gujō Hachimans Kanäle und Quellen sind keine Museumsstücke; Menschen benutzen sie jeden Tag. Der Tourismusverband stellt fest, dass die Bewohner es satt haben, sich an den alten Waschplätzen fotografieren zu lassen, und bittet die Besucher um Rücksichtnahme.
- Waschen Sie Ihre Hände, Füße oder andere Dinge nicht im Trinkbecken einer Quelle oder mizubune; Trinken Sie mit der Schöpfkelle (falls vorhanden) aus dem oberen Becken.
- Fragen Sie nach, bevor Sie Personen fotografieren, die die Kanäle oder Waschplätze benutzen, und gehen Sie niemals in private Höfe, um ans Wasser zu gelangen.
- Springen Sie nicht von der Shinbashi-Brücke. Es ist etwa zwölf Meter hoch und die einheimischen Kinder, die es machen, lernen über Jahre hinweg den Fluss kennen.
- Wenn Sie zum Horikoshi-Pass fahren, um das Schloss in den Wolken zu sehen, parken Sie nicht auf der Straße. Der Tourismusverband warnt, es sei gefährlich.
- Bringen Sie einen Yukata mit oder leihen Sie einen für Tanzabende und rechnen Sie mit Menschenmassen bei den nächtlichen Tanzveranstaltungen Mitte August.
- Herbstfarben rund um die Burg und den Gipfel des Jion-ji-Tempels im November; Das Ahornfest des Schlosses beginnt zu Beginn des Monats.
Den Besuch vorher üben
An einem Sommerabend stellt sich jeder Besucher die Frage, wo der Tanz stattfindet. Da sich der Veranstaltungsort jede Nacht ändert, werden Sie von Einheimischen häufig auf den ausgedruckten Zeitplan hingewiesen. Die Antwort auf die zweite Frage ist der Grund, warum Menschen die Gujō Odori lieben: Natürlich, treten Sie dem Kreis bei. Üben Sie die vier Zeilen, bis Sie sie ohne Lesen aussprechen können.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Saisonale Veranstaltungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, an einem Tanzabend einen Einheimischen zu spielen, oder probieren Sie die Mission „Finde einen Freund bei einem Festival“ aus, um zu üben, sich in der Menge zu treffen. Wenn Sie die Zeilen vorher laut aufsagen, fällt es Ihnen viel leichter, in den Kreis zu treten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Wo ist die Gujō Odori heute Abend? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Wenn Sie sich den Zeitplan ansehen, werden Sie den Ort sehen. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Können Touristen auch tanzen? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Natürlich schließen Sie sich dem Kreis an und tanzen Sie. |
Offizielle Informationen
Der Gujō Hachiman Tourism Association veröffentlicht den Gujō Odori Zeitplan, Wanderkarten, Informationen über die Wasserstadt und das Schloss sowie Zugangshinweise, meist auf Japanisch mit einer englischen Wanderkarte. Buchen Sie das Sammeltaxi von der Autobahnbushaltestelle über die Website des örtlichen Taxiunternehmens.