Die Kernidee: Wie ein unbewachter Parkplatz Ihr Auto erkennt
Sie haben eine Lücke in einer Seitenstraße gefunden, die mit einem großen P und einer Preistafel gekennzeichnet ist. Dies ist ein Koin pākingu (コインパーキング), und der offizielle Name auf den Websites der Betreiber ist jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), wörtlich „Zeitverleih-Parkplatz“. In der Sprache sagen die meisten Leute einfach pākingu oder chūshajō. Dort arbeitet niemand, und diese Tatsache erklärt alles, was als nächstes passiert, denn ein Parkplatz ohne Personal muss immer noch jedes Auto mit seiner Rechnung abgleichen.
Es gibt drei Möglichkeiten, dies zu tun. Beim klassischen Schlosstyp hat jeder Schacht eine Nummer und eine Metallplatte, die Ihr Auto hält; Die Nummer ist Ihr Ticket. Beim Gate-Typ erhalten Sie an einer Schranke ein Papierticket. Beim Kameratyp liest eine Kamera Ihr Nummernschild. Unten: eine höfliche Frage an einen Passanten, ein lockeres Gespräch mit einem Freund auf dem Beifahrersitz und eine höfliche Antwort an eine Kassiererin.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Gibt es hier in der Nähe einen Münzparkplatz? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Da drüben gibt es einen Parkplatz. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Ich frage mich, ob da noch Platz ist. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Unter welcher Nummer haben Sie geparkt? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Ich habe bei Nummer drei geparkt. |
Das Einfahrtsschild und die Stellplätze dürfen Sie nicht benutzen
Die meisten Münzparkplätze machen sich mit einem großen Schild bekannt: einem großen P und einer Lampe, die Ihnen sagt, ob Sie abbiegen müssen. 空 ist die Abkürzung für kūsha (空車), wörtlich „leeres Auto“, was freie Plätze bedeutet. 満 ist die Abkürzung für mansha (満車), wörtlich volles Auto: keine Leerzeichen. Die Lampenfarben variieren je nach Bediener. Lesen Sie daher das Kanji und nicht die Farbe.
Drinnen ist nicht jede leere Bucht etwas für Sie. Das Muster ist das gleiche wie am Eingang: Ein kurzes Schild an der Bucht oder am Bordstein verrät Ihnen, wem es gehört.
| Etikett | Lektüre | Was es für Sie bedeutet |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Freie Plätze: Einreichen |
| 満車 | mansha | Vollständig: Schauen Sie woanders hin |
| 月極 | tsukigime | Monatlicher Vertragsplatz, von jemand anderem gemietet |
| 軽専用 | kei sen'yō | Nur für kleine Kei-Cars |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Vorab über den Betreiber reserviert |
| 高さ制限 | takasa seigen | Höhenbeschränkung, oft an Toren und Tiefgaragen |
Parken: das Schlossschild mit der Bezeichnung rokku-ban
Fahren Sie in eine freie Parkbucht, bis Ihre Räder den Kurumadome (車止め), wörtlich „Autostopper“, den niedrigen Block hinten, berühren. Zwischen Ihren Vorder- und Hinterrädern liegt eine flache Metallplatte, die rokku-ban (ロック板), wörtlich Schlossplatte; Einige Betreiber sagen Furappu-Verbot, Klappenplatte. Wenige Minuten nach dem Parken ragt es unter die Mitte des Autos, so dass die Räder nicht darüber rollen können.
Die Platte ist eine Sperre, keine Strafe. Sie steigt für jedes Auto und sinkt erst, wenn die Gebühr für diesen Parkplatz bezahlt ist. Die Maschine fragt nach der Feldnummer, die auf dem Boden aufgemalt oder auf der Platteneinheit aufgedruckt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Zurück bis zum Radanschlag. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Etwas weiter nach rechts ziehen. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Das Sicherungsblech fährt wenige Minuten nach dem Parken hoch. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Bewegen Sie das Fahrzeug nicht, während die Schlossplatte hochgeklappt ist. |
Lesen der Tariftafel: Einheiten, Höchstbeträge und deren Stunden
Die Preistafel packt zwei Ideen in ein paar Zeilen. Der erste ist der Einheitspreis: 30分 300円 bedeutet 300 Yen für alle 30 Minuten oder einen Teil davon, oft mit einer Tageslinie, hiruma (昼間), und einer Nachtlinie, Yakan (夜間).
Die zweite ist die Obergrenze, saidai ryōkin (最大料金), wörtlich maximale Ladung. Es stoppt den Anstieg des Zählers, allerdings nur innerhalb des daneben aufgedruckten Fensters. Ein Tageshöchstbetrag von 1.500 Yen von 8:00 bis 20:00 Uhr schützt Sie bis 20:00 Uhr; dann übernehmen die Nachtregeln. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), wörtlich wiederholte Anwendung, bedeutet, dass die Obergrenze in jedem neuen Zeitraum erneut gilt. Eine nur einmal gekennzeichnete Kappe, tōjitsu ikkai kagiri, macht längere Aufenthalte teuer.
| Auf der Tafel | Lektüre | Was es bedeutet |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 Yen pro angefangene 30 Minuten |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Maximale Gebühr, nur innerhalb der angegebenen Stunden |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Für 24 Stunden ab dem Moment, in dem Sie parken |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Bis Mitternacht des Tages, an dem Sie parken |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Die Obergrenze gilt in jeder neuen Periode erneut |
| 土日祝 | donichi-shuku | Samstage, Sonntage und Feiertage |
Bevor Sie gehen, stellen Sie dem Vorstand eine Frage: Ist die Zeit gekommen, in der ich wieder in das Fenster der Kappe zurückkehren werde? Wenn nicht, addieren Sie den Einheitspreis für die Stunden außerhalb.
Am Kassenautomaten: Nummer, Betrag, Geld, Quittung
Der Seisanki (精算機), wörtlich Siedlungsmaschine, steht am Rande des Parkplatzes. Bezahlen Sie, bevor Sie ins Auto steigen. Ein Bildschirm und eine aufgezeichnete Stimme führen Sie durch vier Schritte. Das Verb auf jedem Bildschirm ist tōnyū (投入), wörtlich „einwerfen“ und wird gleichermaßen für Münzen, Banknoten und Rabatttickets verwendet.
Neuere Automaten akzeptieren Karten, IC-Karten und QR-Code-Zahlungen; Ältere dürfen nur Münzen und 1.000-Yen-Scheine mitnehmen. Ein Partnergeschäft von teikeiten (提携店) kann Ihnen ein sābisu-ken (サービス券) geben, ein ermäßigtes Ticket, das Sie vor dem Bezahlen in den Automaten einführen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Bitte geben Sie Ihre Parknummer ein. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Die Gebühr beträgt 1.200 Yen. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Bitte geben Sie das Geld ein. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Wenn Sie eine Quittung benötigen, drücken Sie die Taste. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Die Sicherungsplatte ist heruntergefallen. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Nach der Bezahlung fahren Sie bitte umgehend los. |
Über das Wesentliche hinaus: Torparkplätze und Kameraparkplätze
Der Tortyp gēto-shiki (ゲート式) ist in Supermärkten und Krankenhäusern üblich. Am Eingang gibt Ihnen der Hakkenki (発券機), ein Fahrkartenautomat, eine chūsha-ken (駐車券), einen Parkschein, der nun die Rolle der Parkplatznummer spielt. Sie bezahlen an einem Jizen Seisanki (事前精算機), einem Zahlautomaten, oder am Ausgangstor vom Fahrersitz aus.
Der Kameratyp kamera-shiki (カメラ式) hat weder Kennzeichen noch Tickets. Am Automaten geben Sie die vier großen Ziffern Ihres Nummernschildes oder Ihre Ankunftszeit ein, berühren Ihr Auto auf dem Bildschirm und bezahlen. Fahren Sie langsam hinein und heraus, damit die Kamera das Kennzeichen lesen kann. Radfahrer haben ihre eigene Version, die chūrinjō, die im Beitrag über Fahrradregeln behandelt wird; Seisan und ryōshūsho tauchen wieder an der Selbstbedienungssäule in der Tankstelle auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Bitte ziehen Sie Ihr Parkticket. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Haben Sie einen Parkschein? (ein Kassierer) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Ja, hier ist es. Wie viele Stunden sind kostenlos? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Erinnern Sie sich an das Kennzeichen des Autos? |
| Typ | Lektüre | Was Ihr Auto identifiziert | Was Sie an der Maschine tun |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Die Feldnummer | Geben Sie die Stellplatznummer ein, bezahlen Sie, warten Sie auf das Kennzeichen |
| ゲート式 | gēto-shiki | Das Papierticket | Ticket einstecken, bezahlen, die Schranke hebt sich |
| カメラ式 | kamera-shiki | Ihr Nummernschild | Nummernschild eingeben, Auto auswählen, bezahlen |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Ihr Vertrag und Ihr Festplatz | Nichts: Die Miete wird monatlich gezahlt |
Wenn etwas schief geht: Rufen Sie den Operator an
Auf jeder Preistafel ist eine Telefonnummer angegeben, oft eine kostenlose Nummer, die mit 0120 beginnt, und eine Kanri bangō (管理番号), eine Verwaltungsnummer, die den Parkplatz identifiziert. Der Betreiber möchte drei Dinge: diese Nummer, Ihre Feldnummer und das Problem. Geben Sie sie in dieser Reihenfolge. Hier rufen Sie höflich neben Ihrem Auto an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Hallo, ich rufe wegen der Bezahlung auf einem Ihrer Parkplätze an. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Die Verwaltungsnummer ist 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Ich parke in Stellplatz drei, aber die Sicherungsplatte lässt sich nicht herunterklappen. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Ich habe aus Versehen für Bucht vier bezahlt. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Der Automat gibt meine Notiz immer wieder zurück. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Ich habe mein Parkticket verloren. |
Häufige Fehler beim Parken japanischer Münzen
Geben Sie die Feldnummer des Nachbarn ein. Die Ursache ist die Erinnerung: Sie erinnern sich an die Nummer vor dem nächsten Auto. Der Automat übernimmt die Zahlung für jeden belegten Stellplatz. Die Lösung ist ein Foto Ihrer Nummer und ein Blick auf den Betrag: Wenn dieser nicht mit Ihrem Aufenthalt übereinstimmt, hören Sie auf.
Über Nacht dem Maximum vertrauen. Die Ursache liegt darin, dass saidai ryōkin als Tagesobergrenze angezeigt wird, wenn das Board diese auf 8:00 bis 20:00 Uhr begrenzt. Die Lösung besteht darin, die neben jedem Maximum aufgedruckten Stunden abzulesen und den Nachttarif hinzuzufügen.
Bewegen des Autos, nachdem die Platte angehoben wurde. Sie parken schief, kaufen ein Getränk, kehren zurück, richten sich auf und kratzen den Teller ab. Richten Sie sich sofort auf.
Bezahlen, dann chatten. Der Grund liegt in der Annahme, dass eine kostenpflichtige Bucht offen bleibt. Das Kennzeichen steigt nach ein paar Minuten wieder an, zahlen Sie also zuletzt, wenn alle im Auto sind.
Parken in einer tsukigime-Bucht, weil diese leer ist. Das Etikett ist klein und der Raum sieht frei aus, aber es handelt sich um eine gemietete Bucht. Lesen Sie die Kanji auf jeder Bucht, bevor Sie rückwärts fahren.