Warum Ginza einen Tag Slow Shopping wert ist
Im Jahr 1612 verlegte das Tokugawa-Shogunat seine Silbermünze, die Ginza, auf ein Stück Land zwischen der Burg Edo und dem Meer. Die Münzstätte zog weiter, aber der Name blieb. Nachdem ein Brand das Gebiet im Jahr 1872 zerstört hatte, baute die neue Meiji-Regierung es mit Backsteingebäuden und Gaslampen als Schaufenster des modernen Japans wieder auf und Ginza wurde zum Ort, an den Tokio kam, um einzukaufen, spazieren zu gehen und die neuesten Dinge aus dem Ausland zu sehen.
Es hat immer noch diese Rolle. Entlang der Chūō-dōri stehen jahrhundertealte Kaufhäuser neben globalen Mode-Flaggschiffen und neuen Einkaufskomplexen, und das Wakō-Gebäude mit seinem Glockenturm an der Ecke der Kreuzung 4-chōme ist eines der bekanntesten Wahrzeichen Tokios. In den Seitenstraßen finden Sie Fachgeschäfte, von Schreibwaren und Tee bis hin zu Messern und Kimonostoffen, und in den Kellern gibt es Lebensmittelgeschäfte, die das Schenken zu einer Kunst machen.
Für einen Lernenden ist Ginza der Ort, an dem man die höflichsten Japaner in Tokio hört. Das Personal im Kaufhaus nutzt vollwertiges Keigo, und bei fast jedem Einkauf tauchen die Begriffe „Geschenkverpackung“, „Tüten“ und „Kühlhalten von Lebensmitteln“ auf. Zu lernen, sie zu erkennen, ist eine kleine Lektion darüber, wie der japanische Service funktioniert.
Anreise: Ginza, Higashi-Ginza und Yūrakuchō
Der Bahnhof Ginza wird von drei U-Bahn-Linien Tokios bedient, den Linien Ginza, Marunouchi und Hibiya, und seine Ausgänge befinden sich rund um die Kreuzung Ginza 4-chōme, dem Zentrum des Bezirks. Ginza-itchōme Die Station der Linie Yūrakuchō bedient das nördliche Ende. Für das Kabukiza Theater ist der Bahnhof Higashi-Ginza der Linien Hibiya und Toei Asakusa direkt mit dem Gebäude verbunden.
Von den JR-Linien aus ist der Bahnhof Yūrakuchō der Linien Yamanote und Keihin-Tōhoku nur wenige Gehminuten von der Nordwestseite von Ginza entfernt, und der Bahnhof Shimbashi liegt am südlichen Ende. Ginza ist kompakt: Die Länge von Chūō-dōri zu Fuß dauert etwa fünfzehn Minuten, und der äußere Markt von Tsukiji ist leicht zu Fuß in östlicher Richtung zu erreichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | In welche Richtung verläuft die Ginza 4-chōme-Kreuzung? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Welche Exit-Nummer kommt Kabukiza am nächsten? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zum Bahnhof Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | Auf welcher Etage befindet sich der Speisesaal? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | Gibt es in diesem Gebäude einen Tax-Free-Schalter? |
Von der Uhr Wakō bis zur Uhr Kabukiza: was Sie sehen werden
Beginnen Sie an der Kreuzung 4-chōme, mit dem Wakō Uhrturm an einer Ecke und dem Kaufhaus Mitsukoshi an der anderen. Gehen Sie Chūō-dōri in beide Richtungen, um zu Kaufhäusern und Flagship-Shops zu gelangen. An Wochenend- und Feiertagsnachmittagen ist die Allee für Autos gesperrt und Sie können in der Mitte entlanggehen. Ginza Six, ein großer Komplex ein paar Minuten südlich, verfügt über einen Dachgarten und ein Noh-Theater im Keller, und Itoya, ein mehrstöckiges Schreibwarengeschäft, ist ein beliebter Laden für Stifte, Papier und Karten.
Gehen Sie in den Keller eines beliebigen Kaufhauses zum depachika, wo Theken mit Wagashi, Kuchen im westlichen Stil bentō und Obst wie Schmuck arrangiert sind. Gehen Sie dann entlang Harumi-dōri nach Osten zu Kabukiza, der Heimat des Kabuki in Tokio, dessen aktuelles Gebäude 2013 hinter einer traditionellen Fassade eröffnet wurde. Auch wenn Sie keine Show sehen, sind die Fassade des Gebäudes und seine Geschäfte einen Blick wert.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): die zentrale Kreuzung mit dem Wakō Glockenturm.
- Chūō-dōri (中央通り): die Hauptstraße, am Wochenende eine Fußgängerzone.
- Depachika (デパ地下): die Lebensmittelhallen in den Kellern von Kaufhäusern.
- Ginza Six (ギンザシックス): ein Einkaufskomplex mit einem Dachgarten und einem Noh-Theater.
- Itoya (伊東屋): das berühmte Schreibwarengeschäft.
- Kabukiza (歌舞伎座): das Kabuki-Theater auf Harumi-dōri.
Die Wörter auf Ginzas Schildern
Ginzas Zeichen sind elegant, aber lesbar. In Kaufhausbodenführern werden einige wiederkehrende Wörter verwendet: 地下, chika, Keller; 階, kai, Boden; 食品, Shokuhin, Essen; und 贈答, zōtō, Geschenke. Das Theater hat sein eigenes Vokabular, und 一幕見席, hitomakumi-seki ist diejenige, die Sie kennen sollten, wenn Sie eine kurze, preiswerte Kostprobe von Kabuki wünschen.
Die Wörter in der Tabelle beziehen sich auf die Straßen, die Geschäfte und das Theater.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Straße für Autos gesperrt |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | Der zentrale Übergang von Ginza |
| 和光 | Wakō | Das Gebäude mit dem Uhrturm |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | Das Kabuki-Theater |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Single-Act-Sitze bei Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Lebensmittelhalle des Kaufhauses |
| 贈答品 | zōtōhin | Geschenke |
| 保冷剤 | horeizai | Eisbeutel zum Kühlen von Lebensmitteln |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Steuerfreier Schalter |
Japanisch für Geschenke, Essenshallen und Theaterkarten
Der Kauf eines Geschenks in Ginza ist ein kleines Ritual. Der Sachbearbeiter wird Sie fragen, ob es für Sie selbst oder ein Geschenk ist, ob Sie es einpacken möchten, ob Sie zusätzliche Papiertüten für die Übergabe der Geschenke benötigen und, falls verderblich, wie lange Sie es tragen werden, damit ein Eisbeutel beigelegt werden kann. Die Fragen werden in Keigo-Form gestellt, etwa in o-mochiaruki und o-tsuke shimasu ka, aber die Antworten können kurz sein.
Bei Kabukiza gelten Einzelaktkarten für einen Akt eines Programms mit Sitzplätzen auf der oberen Ebene. Fragen Sie nach der Handlung, die Sie sehen möchten, und mieten Sie einen Untertitelführer, wenn Sie die Geschichte auf Englisch erklärt haben möchten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Könnten Sie es als Geschenk verpacken? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Es ist für mich selbst, also brauche ich keine Verpackung. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Könnte ich separate kleine Taschen haben? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Wie lange ist es haltbar? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Gibt es noch Single-Act-Sitze? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Gibt es einen Leitfaden für englische Untertitel? |
Kaufhausetikette und praktische Tipps
Ginzas Geschäfte sind formell, aber einladend, und ein paar Gewohnheiten passen sich problemlos an.
- Die Mitarbeiter verneigen sich und begrüßen Sie mit Irasshaimase. Es ist keine Antwort erforderlich, aber ein Nicken ist freundlich.
- Legen Sie Bargeld oder Ihre Karte auf das kleine Tablett an der Kasse, anstatt es abzugeben.
- Essen Sie keine Lebensmittel, die Sie im Laden gekauft haben. Suchen Sie draußen nach einer Bank oder bringen Sie sie zurück in Ihr Hotel.
- Kommen Sie an einem Samstag-, Sonntag- oder Feiertagsnachmittag und spazieren Sie durch die autofreie Allee.
- Erkundigen Sie sich an den dafür vorgesehenen Schaltern in den Kaufhäusern nach steuerfreiem Einkaufen und bringen Sie Ihren Reisepass mit.
- Informieren Sie sich vorab über das Programm und die Ticketinformationen von Kabukiza; Beliebte Acts können ausverkauft sein.
Den Besuch vorher üben
Der folgende Dialog ist ein typischer depachika-Austausch. Das o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka des Verkäufers, wie lange werden Sie es tragen, hört sich kompliziert an, wird aber an fast jedem Schalter, an dem frische Lebensmittel verkauft werden, abgefragt; Antworten Sie mit einer Uhrzeit und Kurai Desu, und der Angestellte fügt passende Eisbeutel hinzu.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Einkaufen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Ginza-Kaufhausverkäufer mit vollem Keigo zu spielen. Wenn Sie sich die Höflichkeitsformeln einmal anhören, bevor Sie gehen, ist es viel einfacher, ihnen am Schalter zu folgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie das als Geschenk verpacken? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Sicherlich. Wie viele Minuten werden Sie es tragen? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Ungefähr eine Stunde. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Dann lege ich einen Eisbeutel hinein. |
Offizielle Informationen
Der Ginza-Straßenverein veröffentlicht Neuigkeiten über das Viertel und die Fußgängerzone, und auf der offiziellen Website von Kabukiza sind das Programm, die Ticketarten und Untertitelführer aufgeführt. Der Tourismusverband von Tokio deckt das weitere Gebiet ab.