Warum Miyajima die Fähre wert ist
Der offizielle Name der Insel ist Itsukushima, aber fast jeder nennt sie Miyajima, die Schreininsel. Über Jahrhunderte galt die gesamte Insel als heilig, weshalb der Schrein über dem Wasser und nicht auf dem Land errichtet wurde. Der Überlieferung nach geht die Gründung des Schreins auf das Ende des 6. Jahrhunderts zurück, und sein heutiger Grundriss geht auf das 12. Jahrhundert zurück, als der Kriegsherr Taira no Kiyomori ihn im großen Stil wiederaufbaute. Der Itsukushima-Schrein wurde 1996 zusammen mit dem Wald des Berges Misen dahinter zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.
Die Aussicht, die Sie auf den Fotos gesehen haben, ist die Ōtorii, das große Torii, das in der Bucht etwa zweihundert Meter vor der Haupthalle steht. Das heutige Tor stammt aus dem Jahr 1875 und wurde zwischen 2019 und 2022 restauriert. Es ist nicht am Meeresboden verankert; sein Eigengewicht hält es aufrecht. Traditionell zählt die Insel zu den drei schönsten Aussichtspunkten Japans: Nihon Sankei.
Für einen Japanischlerner ist Miyajima voller praktischem Lesestoff: Fährschilder, Gezeitentabellen, Ladennamen und Schreintafeln. Und weil die Gezeiten das, was Sie sehen, wirklich verändern, gibt es Ihnen einen echten Grund, eine Frage zu stellen und die Antwort zu verstehen.
Anreise: Miyajimaguchi und die Fähre
Vom Bahnhof Hiroshima aus erreichen die Nahverkehrszüge der JR-Linie San'yō den Bahnhof Miyajimaguchi in etwa 30 Minuten. Die Hiroden-Straßenbahn, Linie 2, fährt ebenfalls bis zum Hiroden Miyajima-guchi; Es dauert viel länger, ist aber landschaftlich reizvoll und günstig. Von beiden Bahnhöfen gehen Sie ein paar Minuten nach Süden zum Fährterminal am Hafen Miyajimaguchi.
Zwei Unternehmen betreiben Fähren zur Insel, die JR West Miyajima Ferry und Miyajima Matsudai Kisen, die jeweils in etwa zehn Minuten überqueren. Die JR-Fähre ist durch den Japan Rail Pass abgedeckt und fährt in der Nähe der Ōtorii. Halten Sie sich daher auf dem Weg dorthin auf der rechten Seite, um die beste Aussicht zu haben. Wofür Sie sich auch entscheiden, die Miyajima-Kurtaxe (宮島訪問税) wird zusammen mit dem Fahrpreis erhoben: Sie ist im Ticket am Automaten oder Schalter enthalten oder wird vom Fahrpreis abgezogen, wenn Sie am Fährtor auf eine IC-Karte tippen. Inhaber eines Rail Pass zahlen diesen separat vor dem Einsteigen.
Ein direktes Boot, die Welterbe-Seeroute, fährt außerdem von einem Pier neben dem Friedensgedenkpark im Zentrum von Hiroshima nach Miyajima, sodass sich beides problemlos an einem Tag kombinieren lässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 宮島行きのフェリー乗り場はどこですか。 | Miyajima-yuki no ferī noriba wa doko desu ka. | Wo ist der Fährhafen nach Miyajima? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Zwei Erwachsene, bitte. |
| 訪問税はここで払えますか。 | Hōmonzei wa koko de haraemasu ka. | Kann ich hier die Kurtaxe bezahlen? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Kann ich mit einer IC-Karte an Bord gehen? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Wann fährt das nächste Boot? |
| 大鳥居の近くを通りますか。 | Ōtorii no chikaku o tōrimasu ka. | Kommt es in der Nähe der großen Torii vorbei? |
Flut, Ebbe: Was Sie sehen werden
Die gleiche Ansicht sieht im Abstand von sechs Stunden völlig anders aus. Bei Flut manchō erreicht das Wasser die Korridore des Schreins und die Torii steigen direkt aus dem Meer. Bei Ebbe kanchō entwässert die Bucht zu nassem Sand, und Sie können zu den Torii hinausgehen und darunter stehen. Der beste Plan ist, für beides auf der Insel zu sein: für den einen ankommen, für den anderen zu Mittag essen und für den anderen bleiben. Die Gezeiten ändern sich täglich. Sehen Sie sich daher die Tabelle an, bevor Sie Ihre Fähre auswählen.
Innerhalb des Schreins führt ein einziger Weg durch die Korridore, an der Haupthalle, der Noh-Bühne und der Bogenbrücke vorbei und auf der anderen Seite hinaus. Dahinter erstreckt sich der Rest der Insel zu Fuß.
- Itsukushima Jinja: Die Korridore des Schreins, die Haupthalle und die Noh-Bühne, die gegen eine geringe Gebühr von der Ostseite aus betreten werden können.
- Ōtorii: Die großen Torii in der Bucht, am besten bei Flut vom Ufer aus zu sehen und bei Ebbe zu Fuß erreichbar.
- Senjōkaku: die riesige unvollendete Halle auf dem Hügel über dem Schrein, begonnen unter Toyotomi Hideyoshi.
- Gojūnotō: Die fünfstöckige Pagode neben Senjōkaku, in Reparatur, die Arbeiten sind bis Ende 2026 geplant.
- Daishō-in: Der Haupttempel der Insel am Fuße des Berges, mit Steinstatuen und Gebetsmühlen auf seinen Stufen.
- Misen: der heilige Berg der Insel, erreichbar mit der Miyajima-Seilbahn oder zu Fuß über einen von drei Wegen.
- Omotesandō shōtengai: die überdachte Einkaufsstraße, mit momiji manjū Kuchen, gegrillten Austern und einer riesigen Reisschaufel aus Holz.
Auf dem Berg Misen führt die Miyajima-Seilbahn in zwei Etappen von Momijidani zur Shishiiwa-Station, von wo aus der Gipfel etwa 30 Minuten steil zu Fuß zurückliegt. Die Reikadō Halle in der Nähe des Gipfels, in der angeblich seit der Zeit des Mönchs Kūkai eine Flamme brannte, ging im Frühjahr 2026 einem Brand zum Opfer und soll wieder aufgebaut werden; Überprüfen Sie die neuesten Informationen, bevor Sie planen.
Wörter auf den Schildern: Torii, Pier und Gezeitentabelle
Die beiden nützlichsten Kanji auf der Insel sind 潮, shio, Tide und das Paar 満 und 干: voll und trocken. Wenn man sie zusammenfügt, erhält man 満潮, Flut, und 干潮, Ebbe, was Sie auf den Gezeitentafeln am Pier und vor dem Schrein sehen können. Die Gezeitentabelle selbst ist 潮見表, shiomihyō.
Schauen Sie sich auch den Namen des Schreins an. Die Insel heißt 厳島, Itsukushima, während der Fährhafen und der Bahnhof 宮島口, Miyajimaguchi, der Eingang nach Miyajima, heißen. Guchi, von kuchi, Wort, taucht überall in Japan an Bahnhofsausgängen auf.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大鳥居 | Ōtorii | Die großen Torii in der Bucht |
| 厳島神社 | Itsukushima Jinja | Itsukushima-Schrein |
| 宮島口 | Miyajimaguchi | Der Festlandbahnhof und das Fährterminal |
| 桟橋 | sanbashi | Pier, Anlegestelle |
| 満潮 | manchō | Flut |
| 干潮 | kanchō | Ebbe |
| 潮見表 | shiomihyō | Gezeitentabelle |
| 宮島訪問税 | Miyajima hōmonzei | Miyajima-Kurtaxe |
| もみじ饅頭 | momiji manjū | Kuchen in Ahornblattform, das klassische Souvenir der Insel |
Japanisch für den Gezeitentisch, den Schrein und die Seilbahn
Am Touristeninformationsschalter am Fährterminal auf der Insel können Sie sich nach den Gezeiten, der Seilbahn und den Wanderwegen erkundigen. Die Mitarbeiter geben die Zeiten im 24-Stunden-Takt auf Papier vor, sprechen sie aber laut mit Gogo (Nachmittag) und Gozen (Morgen) aus, sodass es hilfreich ist, beides zu üben.
Am Schrein bezahlen Sie am Eingang auf der Ostseite und folgen einer Einbahnstraße. Erkundigen Sie sich an der Seilbahn nach der letzten Talfahrt vor dem Aufstieg; Der Berg ist steil und dunkle Pfade sind kein Ort, an dem man entdecken kann, dass man ihn verpasst hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の満潮は何時ですか。 | Kyō no manchō wa nanji desu ka. | Wann ist heute Hochwasser? |
| 潮見表はありますか。 | Shiomihyō wa arimasu ka. | Haben Sie eine Gezeitentabelle? |
| 厳島神社の入口はこちらですか。 | Itsukushima Jinja no iriguchi wa kochira desu ka. | Ist das der Eingang zum Itsukushima-Schrein? |
| ロープウェイ乗り場まで歩いて何分ですか。 | Rōpuwei noriba made aruite nanpun desu ka. | Wie viele Minuten zu Fuß bis zur Seilbahnstation? |
| 下りの最終は何時ですか。 | Kudari no saishū wa nanji desu ka. | Wann ist die letzte Abfahrt? |
| 焼きがきを二つください。 | Yaki-gaki o futatsu kudasai. | Zwei gegrillte Austern, bitte. |
Etikette und praktische Tipps auf der Insel
Miyajima ist sowohl ein beliebtes Ausflugsziel als auch ein Ort, an dem Menschen leben und beten. Ein paar Gewohnheiten helfen dabei, es reibungslos zu genießen.
- Füttern Sie die Hirsche nicht. Auf Miyajima ist das Füttern nicht gestattet und die Hirsche versuchen, Papier zu fressen. Bewahren Sie daher Karten, Tickets und Snackbeutel in einer geschlossenen Tasche auf.
- Verbeugen Sie sich vor den Torii am Ufer, bevor Sie das Schreingelände betreten, und folgen Sie der Einbahnstraße durch die Korridore.
- Wenn der Sand freiliegt, gehen Sie zu den Torii, aber klettern Sie nicht darauf, schnitzen Sie keine Münzen hinein und schieben Sie keine Münzen in die Säulen.
- Übernachten Sie, wenn Sie können. Nachdem die letzten Tagesausflügler abgereist sind, wird es auf der Insel ruhig und der Schrein und die Torii werden abends beleuchtet.
- Bringen Sie gutes Schuhwerk für den Berg Misen mit. Auch mit der Seilbahn ist das letzte Stück bis zum Gipfel über steile Stufen zu bewältigen.
- An den Sommer- und Herbstwochenenden ist viel los. Die Fähren am frühen Morgen sind die ruhigste Zeit für die Überfahrt.
Den Besuch vorher üben
Das nützlichste Gespräch auf der Insel dreht sich um die Gezeiten. Die Antwort kommt zurück als eine Zeit mit Goro, ungefähr, und manchmal als eine Bedingung mit Nara, wenn. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie ohne Lesen aussprechen können, und achten Sie auf die Zahlen.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen lokalen Führer auf Miyajima zu spielen, oder verwenden Sie das Thema „Schreinbesuch“, um das Gebet in der Haupthalle zu proben. Sagen Sie die Zeilen einmal laut, bevor Sie gehen, und sie werden am Pier angezeigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日の干潮は何時ごろですか。 | Kyō no kanchō wa nanji goro desu ka. | Um wie viel Uhr ist heute Ebbe? |
| 午後三時ごろですよ。 | Gogo sanji goro desu yo. | Gegen drei Uhr nachmittags. |
| 大鳥居まで歩いて行けますか。 | Ōtorii made aruite ikemasu ka. | Kann ich zu den großen Torii gehen? |
| はい、干潮の前後なら歩けます。 | Hai, kanchō no zengo nara arukemasu. | Ja, bei Ebbe kann man dorthin laufen. |
Offizielle Informationen
Das Heiligtum veröffentlicht seine Öffnungszeiten und Eintrittspreise, die Stadt erklärt die Kurtaxe und die Seilbahn veröffentlicht ihre Betriebstage und etwaige Wartungsschließungen. Überprüfen Sie vor Ihrer Abreise alle drei Orte sowie die Gezeitenzeiten des Tages.