Die Kernidee: Verteidigungsringe vom Burggraben bis zum Bergfried
Jeder Teil einer Burg beantwortet eine Frage: Wie verlangsamt man einen Angreifer? Mit Schichten. Ein Wassergraben, hori (堀), hält Angreifer auf Distanz. Dahinter erhebt sich eine Steinmauer, ishigaki (石垣), wörtlich Steinzaun. Eine Lücke in der Mauer ist ein Tor, mon (門), und hinter dem Tor liegt eine flache, ummauerte Einfriedung, ein maru (丸). Dann wiederholt sich das Muster näher an der Mitte, bis Sie den Bergfried erreichen.
Der Plan unten zeigt die ideale Variante mit drei Ringen. Folgen Sie dem gestrichelten Pfad vom Haupttor aus: Er dreht sich auf jeder Ebene, sodass ein Angreifer, der ein Tor durchbricht, immer noch einen langen Weg unter Beschuss zum nächsten vor sich hat. Echte Burgen winden sich um Flüsse und Hügel. Tickets, Schuhe und Fotoregeln gehören zum separaten Führer zum Besuch von Gärten und Schlössern; Hier geht es um die Gebäude. Freunde am Eingang könnten die Zeilen nach dem Plan aufsagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Gehen wir durch das Haupttor hinein. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Vor der honmaru liegen drei Tore. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Sollen wir einmal um den Wassergraben herumgehen? |
Die Ringe und die Tore
Die Ringe sind von innen nach außen nummeriert: Die Mitte kam zuerst. Einige Burgen fügen Ringe hinzu, die nach einer Richtung benannt sind, wie zum Beispiel der Nishinomaru, der westliche Kreis, in Himeji.
Tornamen stammen aus der Kriegsführung. Ōte, wörtlich große Hand, bedeutete, dass die Hauptstreitmacht von vorne angreift, also ist ōtemon das Vordertor; Kōchi Castle schreibt es 追手門, die verfolgende Seite, mit der gleichen Lesart. Karamete, von Karameru, „ergreifen“, war die Kraft, die von hinten zuschlug, daher ist karamete-mon das Hintertor. Ein Führer, der eine Gruppe nach innen führt, könnte sagen:
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Von hier an ist die ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Dieses Tor ist als masugata aufgebaut. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Das Hintertor wird karamete-mon genannt. |
| Wort | Lektüre | Buchstäblich | Was es ist |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | Hauptkreis | Innerste Einfriedung, meist mit dem Bergfried |
| 二の丸 | ninomaru | zweiter Kreis | Zweiter Ring, oft mit einem Palast oder Büros |
| 三の丸 | sannomaru | dritter Kreis | Äußerer Ring, oft dort, wo Samurai lebten |
| 曲輪 | kuruwa | gebogener Ring | Ältere allgemeine Bezeichnung für jedes ummauerte Gehege |
| 大手門 | ōtemon | großes Handtor | Das Haupteingangstor |
| 搦手門 | karamete-mon | Ergreifendes Handtor | Das Hintertor |
| 枡形 | masugata | Messkastenform | Ein Quadratmeter zwischen zwei Toren, der eine Wende erzwingt |
| 城下町 | jōkamachi | Stadt unterhalb der Burg | Die Stadt, die um sie herum entstanden ist |
Der Bergfried, Teil für Teil
Der Bergfried wiederholt die Ringe nach oben. Es steht auf einer Steinplattform, der tenshudai (天守台). Seine unteren Wände sind mit kleinen Öffnungen für Bögen und Gewehre durchbrochen, sama (狭間). An den Ecken ragen Erker mit Luken im Boden über die Steinmauer hinaus: ishi-otoshi (石落とし), wörtlich Steintropfen. Der Name sagt Steine, aber der Führer der Burg Matsumoto beschreibt ihre elf ishi-otoshi als Öffnungen zum Abfeuern von Waffen nach unten. Die oberste Etage, saijōkai (最上階), ist der Aussichtspunkt.
Giebel, hafu (破風), gibt es in dreieckiger Chidori-hafu und gebogener Kara-hafu, oft hauptsächlich aus optischen Gründen. An beiden Enden des oberen Grats sitzen die shachihoko, Zauber gegen Feuer. Nach der Zeichnung kommen Dinge, die Sie einem Freund sagen könnten, während Sie auf diese Teile hinweisen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Der hervorstehende Teil ist eine ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Die kleinen fensterartigen Löcher sind Schießscharten. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Von der obersten Etage aus kann man die Burgstadt überblicken. |
| Teil | Lektüre | Buchstäblich | Seine Aufgabe |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | Plattform behalten | Der Steinsockel, auf dem der Bergfried steht |
| 狭間 | sama | schmale Lücke | Schießschacht für Bögen oder Gewehre |
| 石落とし | ishi-otoshi | Steintropfer | Bodenluke über dem Fuß der Wand |
| 破風 | hafu | Windschutz | Giebel an einer Dachschräge |
| 鯱 | shachi, shachihoko | Fisch und Tiger, aus den Kanji-Teilen | Firstverzierung und Feuerzauber |
| 櫓 | yagura | Pfeilspeicher, einmal geschrieben 矢倉 | Turm an den Wänden, zur Lagerung und Verteidigung |
Verwechselbare Paare: jū und Kai, tenshu und tenshukaku
Tafeln beschreiben einen Bergfried mit zwei Zahlen, beispielsweise gojū rokkai (五重六階). Jū (重), wörtlich Schicht, zählt die Dächer, die man von außen sieht; kai (階) zählt die Stockwerke im Inneren. Sie unterscheiden sich oft, weil sich ein Boden unter einem Dach verstecken kann. Auf der offiziellen Website der Burg Matsumoto wird ihr Bergfried als der älteste erhaltene Bergfried mit fünf Stockwerken und sechs Stockwerken bezeichnet. Einige Bücher schreiben sō (層) für die Außenzählung.
Ein ehrenamtlicher Führer erklärt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Dieser Bergfried hat fünf Ebenen und sechs Stockwerke. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Von außen sieht es dreistöckig aus, aber innen gibt es vier Stockwerke. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Die Dinge auf dem Dach sind shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Sie sollen Zauber gegen Feuer sein. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Dieser Turm ist nicht der Bergfried. |
| Wort | Lektüre | Was es bedeutet | Gegen |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Dächer von außen gezählt | Kai, die Böden drinnen |
| 階 | kai | Innen gezählte Etagen | Jū, die Dächer |
| 天守 | tenshu | Der Bergfried; der historische und akademische Begriff | Tenshukaku, das alltägliche Wort |
| 天守閣 | tenshukaku | Der Bergfried; das beliebte Wort etwa seit der Meiji-Ära | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Jeder Turm an den Wänden | Tenshu, der einzelne Hauptturm |
Über das Wesentliche hinaus: Lesen einer Steinmauer
Steinmauern haben sich um 1600 stark verändert, und auf Tafeln ist oft die Technik angegeben. Der Führer der Burg Matsumoto stellt fest, dass die Basis des Bergfrieds aus nozura-zumi mit sangi-zumi Ecken besteht und in 400 Jahren nie wieder neu angelegt wurde. Wände, die an der Spitze nahezu senkrecht gekrümmt sind, werden Musha-Gaeshi genannt, was wörtlich „Krieger-Vertreiber“ bedeutet. Das berühmte Beispiel ist die Burg Kumamoto. Bei einem geführten Spaziergang werden Sie solche Sätze hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Diese Steinmauer ist im nozura-zumi-Stil erbaut. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Die Ecksteine werden abwechselnd lang und kurz verlegt. |
| Stil | Lektüre | Buchstäblich | Was Sie sehen |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | Feldpfähle | Raue Natursteine mit kleinen Steinchen in den Zwischenräumen |
| 打込接 | uchikomi-hagi | eingeschlagene Verbindung | Steine mit gehämmerter Oberfläche und kleineren Lücken |
| 切込接 | kirikomi-hagi | Einschnittverbindung | Präzise und nahezu lückenlose Blöcke schneiden |
| 算木積み | sangi-zumi | Zählstabstapelung | Abwechselnd verlegte Ecken aus langen und kurzen Steinen |
Die zwölf ursprünglichen Festungen: genzon tenshu
Von den vielen Festungen, die einst gebaut wurden, sind zwölf aus der Edo-Zeit oder früher erhalten: der Genzon tenshu (現存天守), im wahrsten Sinne des Wortes bestehende Festungen. Zwanzig standen noch bis in die 1940er Jahre; Acht davon wurden durch Luftangriffe im Jahr 1945 und ein Brand im Jahr 1949 zerstört. Alle zwölf sind wichtige Kulturgüter und fünf sind Nationalschätze. Der Besuch aller zwölf ist ein beliebtes Ziel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Ich möchte alle zwölf ursprünglichen Festungen besichtigen. |
| Schloss | Lektüre | Präfektur | Notiz |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Der Einzige in Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Nationaler Schatz; fünf Etagen, sechs Stockwerke |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Der einzige in Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Nationaler Schatz |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Nationaler Schatz |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Nationaler Schatz; Weltkulturerbe seit 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Nationalschatz seit 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | Die einzig wahre Bergburg der Zwölf |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Bekannt für seine hohen Steinmauern |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Der Bergfried wurde 1852 fertiggestellt und ist der jüngste der zwölf |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Kleiner Bergfried aus dem Jahr 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Die einzige Burg, deren gesamte honmaru-Gruppe überlebt |
Shikoku, die kleinste Hauptinsel, hat vier der zwölf; Kyūshū und Hokkaidō haben keine. Nach einem Namen wird 城 gelesen jō.
Original oder nachgebaut: Das sagt die Tafel am Eingang
Die meisten Festungen, die Sie besuchen werden, wurden im 20. Jahrhundert wieder aufgebaut, viele davon aus Beton nach dem Krieg, und auf der Eingangstafel steht, um welche Art es sich handelt. Die Begriffe bilden eine Skala der Treue, obwohl Experten die Grenzen unterschiedlich ziehen.
- Genzon tenshu (現存天守): ursprünglich, seit der Edo-Zeit oder früher vorhanden.
- Mokuzō Fukugen (木造復元): aus Holz nach Plänen, Fotos und Ausgrabungen nach traditionellen Methoden wieder aufgebaut; Beispiele hierfür sind Kakegawa (1994) und Ōzu (2004).
- Gaikan Fukugen (外観復元): Das Äußere ist einer Vorlage nachempfunden, meist aus Beton, oft mit einem Museum im Inneren.
- Fukkō tenshu (復興天守): Wiederaufbau an der Stelle, an der einst ein Bergfried stand, mit teilweise vermutetem Design; Der Bergfried der Burg Osaka aus dem Jahr 1931 ist das älteste erhaltene Beispiel.
- Mogi tenshu (模擬天守): ein Gebäude im Stil eines Bergfrieds auf einer Burg, die nie einen Bergfried hatte oder deren Bergfried nicht dokumentiert ist.
Ato (跡), wörtlich Spur, markiert, was verschwunden ist: Ein Schild mit der Aufschrift 本丸跡 oder 天守台跡 bezeichnet den Ort, nicht ein Gebäude.
Lesen der Tafeln und Schilder
Erklärungstafeln, Setsumeiban, verwenden einen formalen Schreibstil mit Passivverben: saiken sareta, wurde wieder aufgebaut; shitei sarete iru, wird bezeichnet. Wenn Sie einen mit einem Freund lesen, werden Sie auf Sätze wie die ersten sechs unten stoßen; Die letzten beiden sind Warnschilder an den Wänden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Dieser Bergfried ist ein Original, das seit der Edo-Zeit existiert. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Es wird zum Nationalschatz erklärt. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Der heutige Bergfried wurde in Stahlbeton umgebaut. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Es wurde nach alten Plänen in Holz rekonstruiert. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Der Bergfried wurde in der Meiji-Ära abgerissen. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Dies ist die Seite von honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Bitte klettern Sie nicht auf die Steinmauern. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Achten Sie auf Ihren Kopf (wörtlich: Vorsicht über Kopf) |
Häufige Fehler, wenn es um Burgen geht
Himeji-shiro sagen. Die Lernenden treffen zuerst Shiro (Schloss) und verbinden es mit Namen. Nach einem Ortsnamen wird daraus jō: Himeji-jō. Allein oder als O-Shiro, es bleibt Shiro.
Vorausgesetzt, jeder alt aussehende Bergfried ist original. Von außen kann ein Betonumbau genauso aussehen wie ein Genzon tenshu. Überprüfen Sie zuerst die Platine.
Zählen der Stockwerke von den Dächern aus. Die Ursache liegt darin, dass jū und Kai als dieselbe Zahl behandelt werden. Zählen Sie die Dächer von außen und die Böden von innen und gehen Sie davon aus, dass sie sich unterscheiden.
Nennen Sie jeden Turm eine tenshu. Yagura kann drei Stockwerke hoch sein und wie kleine Bergfriede aussehen. Der tenshu ist der Hauptturm, manchmal mit kleineren angebauten Bergfrieden; der Rest ist yagura.
Stellen Sie sich Maru als rund vor. Maru bedeutet wörtlich Kreis, daher erwarten die Lernenden runde Wände. Hier ist damit ein Gehäuse gemeint, und die meisten sind eckig.