Warum Gunkanjima eine Bootsfahrt wert ist
Hashima begann als kleines Riff. Darunter wurde im 19. Jahrhundert Kohle gefunden, und ab 1890 betrieb Mitsubishi eine Mine, die den Flözen tief unter dem Meeresboden folgte. Um die Bergleute und ihre Familien unterzubringen, wurde die Insel durch eine Mülldeponie erweitert und mit hohen Mauern umgeben, und auf jedem freien Meter wuchsen Wohnblöcke. Das 1916 fertiggestellte Gebäude Nr. 30 wird oft als Japans ältester Wohnblock aus Stahlbeton beschrieben.
Im Jahr 1960 lebten auf der Insel 5.267 Menschen. Schulen, Geschäfte, ein Krankenhaus, ein Kino und Schreine befinden sich in einem Gebiet, das Sie in wenigen Minuten zu Fuß erkunden können. Dann verlagerte sich Japans Energieversorgung von Kohle auf Öl. Das Bergwerk wurde im Januar 1974 geschlossen und die letzten Bewohner verließen das Bergwerk im selben Jahr. Seitdem zerstören Salz, Wind und Taifune die Gebäude.
Die Insel ist heute einer der Bestandteile des Weltkulturerbes der Meiji-Industrierevolution, das 2015 in die Liste aufgenommen wurde. Es ist auch ein Ort mit schmerzhaften Erinnerungen. Arbeiter von der koreanischen Halbinsel und aus China arbeiteten während des Krieges unter harten Bedingungen in der Mine, und ein umfassender Besuch bedeutet, diese Geschichte neben der Geschichte der raschen Industrialisierung Japans im Auge zu behalten.
Anreise: Touren ab dem Hafen von Nagasaki
Sie können nicht unabhängig zu Hashima wechseln. Mehrere von der Stadt Nagasaki lizenzierte Reiseveranstalter betreiben Boote von Terminals rund um den Hafen von Nagasaki, einschließlich der Gegend in der Nähe von Ōhato und Tokiwa, eine kurze Straßenbahnfahrt vom Bahnhof Nagasaki entfernt. Jeder Anbieter hat seinen eigenen Abfahrtsort. Überprüfen Sie daher die Adresse auf Ihrer Buchung und planen Sie etwas Zeit ein, um sie zu finden. Die Überfahrt dauert jeweils etwa vierzig bis fünfzig Minuten. Bei manchen Touren kommt man auf dem Weg nach draußen an den Mitsubishi-Werften und anderen Industriestandorten vorbei.
Buchen Sie online im Voraus. An diesem Tag checken Sie am Schalter des Betreibers ein, geben Ihr unterschriebenes Sicherheitsversprechen, die seiyakusho, ab und zahlen die geringe Gebühr der Stadt, falls diese nicht enthalten ist. Dort geben die Mitarbeiter bekannt, ob eine Landung möglich erscheint.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Ich bin Tanaka. Ich habe eine Buchung. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Wo ist der Check-in für die Gunkanjima Tour? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Kann ich hier das Sicherheitsversprechen ausfüllen? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | Um wie viel Uhr fährt das Boot ab? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | In welche Richtung geht es zum Tokiwa-Terminal? |
Was Sie auf einer Landungstour sehen
Wenn eine Landung möglich ist, macht das Boot an einem Pier auf der Insel fest und ein Führer führt die Gruppe über einen umzäunten Gehweg zu einer Reihe von Aussichtsbereichen. Sie betreten die Gebäude nicht: Sie sind instabil und der größte Teil der Insel ist geschlossen. Der Führer erklärt anhand alter Fotos auf Japanisch, was jede Ruine war. Einige Betreiber bieten englischsprachige Audioguides oder englischsprachiges Personal an.
Auf dem Boot umrunden Sie normalerweise auch die Insel, dann erscheint die Silhouette des Schlachtschiffs. Viele Besucher finden die Aussicht vom Meer aus beeindruckender als die Landung selbst. Seien Sie also nicht zu enttäuscht, wenn die Wellen Sie an Bord halten.
- Die Meeresmauern: die hohen Betonmauern, die ein Riff in eine festungsartige Insel verwandelten.
- Bergwerksanlagen: Reste der Schachtgebäude und Backsteinmauern der Hauptverwaltung.
- Wohnblöcke: darunter Gebäude Nr. 30, eines der ältesten Stahlbetonwohnungen in Japan.
- Die Silhouette der Insel: am besten vom Boot aus zu sehen, wenn es um die Insel kreist, besonders aus südwestlicher Richtung.
- Mitsubishis Nagasaki-Werft und der Hafen: Auf vielen Touren kamen wir auf dem Weg nach draußen vorbei.
Wörter auf den Tickets und Schildern
Buchungsseiten, Zusagen und Ankündigungen verwenden eine kleine Wortgruppe, und das wichtigste ist 上陸, Landung. Touren werden als 上陸ツアー, Landungstouren, oder 周遊, Herumfahren beschrieben, und der Unterschied entscheidet über Ihren Tag.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Battleship Island, der Spitzname |
| 端島 | Hashima | Der offizielle Name der Insel |
| 上陸 | jōriku | Landen, an Land gehen |
| 周遊 | shūyū | Ohne Landung um die Insel kreuzen |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Besucherweg |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Kein Einlass |
| 誓約書 | seiyakusho | Schriftliche Zusage, die von Ihnen unterzeichnete Sicherheitsvereinbarung |
| 欠航 | kekkō | Segeln abgesagt |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Für die Landung wird eine Einrichtungsgebühr erhoben |
Japanisch für Wetter, Landung und Stornierungen
Das wichtigste Gespräch findet am Schreibtisch und auf dem Boot statt, wenn das Personal Ihnen sagt, ob Sie landen können. Sie verwenden höfliche, feste Formulierungen, und die Verben „dekiru“, „can“ und „naru“ werden, erledigen den größten Teil der Arbeit. Achten Sie auf jōriku dekimasu, eine Landung ist möglich, und shūyū nomi ni narimasu, es wird nur eine Kreuzfahrt sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Können wir heute landen? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Da die Wellen hoch sind, handelt es sich nur um eine Kreuzfahrt. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Was passiert, wenn wir nicht landen können? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Werden Sie uns kontaktieren, wenn die Fahrt abgesagt wird? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Gibt es einen englischsprachigen Audioguide? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | Gibt es Medikamente gegen Seekrankheit? |
Sicherheitsregeln und praktische Tipps
Die Insel ist eine Ruine, umgeben vom offenen Meer, und die Regeln sind streng. Sie unterschreiben vor dem Einsteigen eine Verpflichtungserklärung und versprechen, diese einzuhalten, und die Reiseleiter setzen sie durch.
- Bleiben Sie stets auf dem ausgewiesenen Gehweg und innerhalb der Aussichtsbereiche.
- Befolgen Sie sofort die Anweisungen des Reiseleiters. Die Gruppe zieht zusammen.
- Tragen Sie flache Schuhe mit gutem Halt; Sandalen und High Heels sind nicht geeignet.
- Bringen Sie statt eines Regenschirms einen Regenmantel sowie einen Hut und ein Getränk mit. Es gibt keine Geschäfte oder Verkaufsautomaten.
- Auf der Insel gibt es keine Toiletten; Nutzen Sie die am Terminal oder auf dem Boot.
- Nehmen Sie bei Bedarf vorher Medikamente gegen Seekrankheit ein; Das offene Meer kann rau sein.
- Trinken Sie vor der Tour keinen Alkohol; Betreiber können die Beförderung verweigern.
- Bedenken Sie, dass es im Winter und in der Taifunsaison häufig zu Stornierungen kommt.
Üben Sie den Boarding-Schalter, bevor Sie losfahren
Das entscheidende Gespräch findet statt, bevor Sie an Bord gehen, wenn Sie hören, ob das Boot landen wird. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und achten Sie in der Antwort sorgfältig darauf, dass nur „Nomi“ verwendet wird.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Personal am Tourenschalter zu spielen und Ihnen jedes Mal einen anderen Wetterbericht zu übermitteln. Das Üben beider Antworten, nur Landung und Kreuzfahrt, bedeutet, dass Sie an diesem Tag nicht überrascht werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Können wir heute landen? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Da die Wellen hoch sind, handelt es sich nur um eine Kreuzfahrt. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | Gibt es eine Rückerstattung? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Die Einzelheiten erläutern wir Ihnen gerne an der Rezeption. |
Offizielle Informationen
Der offizielle Besucherführer von Nagasaki erklärt die Landungstouren, die Regeln und das, was Sie mitbringen sollten, sowie Links zu den lizenzierten Betreibern. Informieren Sie sich auf der Website Ihres Anbieters über die Abfahrtsorte und den aktuellen Abfahrtsstatus des Tages.