Warum Tōdai-ji's Der Große Buddha die Menge wert ist
In den 740er Jahren ließ Kaiser Shōmu in jeder Provinz Japans einen Tempel errichten und machte Tōdai-ji, den Großen Osttempel, zu ihrem Oberhaupt. In ihr Herzstück stellte er einen kolossalen bronzenen Buddha, der 752 in einer großen Eröffnungszeremonie geweiht wurde. Das Projekt nutzte die Ressourcen des ganzen Landes und die Statue wurde seitdem mehrmals beschädigt und repariert, bleibt aber das emotionale Zentrum von Nara.
Das vorliegende Daibutsuden ist ein Nachbau aus der Edo-Zeit, schmaler als das Original, aber dennoch atemberaubend, wenn man durch die Türen tritt und nach oben schaut. Der Buddha sitzt auf einem etwa fünfzehn Meter hohen Lotussockel, flankiert von zwei Bodhisattvas, in den Ecken der Halle stehen Schutzkönige. Tōdai-ji ist Teil des Weltkulturerbes „Historische Denkmäler des antiken Nara“.
Es ist auch ein geschäftiger Ort voller Schulklassen und Hirsche, und das macht einen Teil seines Charmes aus. Alles, was ein Besucher hier tun muss, ein Ticket kaufen, den Ausgang finden, fragen, was kostenlos ist, kann in kurzem, höflichem Japanisch erledigt werden, und das Personal ist es von Anfängern gewohnt, es zu hören.
Anreise: zu Fuß durch den Nara Park oder mit dem Bus
Von der Kintetsu Nara-Station, Kintetsu Nara-eki, aus folgen die Wegbeschreibungen des Tempels etwa zwanzig Minuten lang der Noboriōji entlang nach Osten, biegen bei den Rasenflächen, auf denen sich die Hirsche versammeln, links ab und folgen dem Weg nach Norden zur Nandaimon. Der Spaziergang ist Teil des Erlebnisses: Unterwegs passieren Sie Kōfuku-ji und den Rand des Nara-Parks.
Vom JR-Bahnhof Nara aus können Sie, wenn Sie nicht zu Fuß gehen möchten, einen Stadtbus nehmen und an der Haltestelle Tōdai-ji Daibutsuden und Kasuga Taisha-mae aussteigen, etwa fünf Minuten zu Fuß vom Gate entfernt. Einige Rundbusse von Kintetsu Nara halten auch am nahegelegenen Parkplatz Daibutsuden-mae. Die Namen der Bushaltestellen sind lang, daher ist es hilfreich, das Kanji 大仏殿 auf dem Bildschirm vorne im Bus zu erkennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Ich möchte zu Tōdai-ji gehen. Welcher Bus ist es? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Ich möchte in der Nähe der Großen Buddha-Halle aussteigen. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist die Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten zu Fuß von hier aus? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. |
Von Nandaimon bis Nigatsudō: was Sie sehen werden
Der Besuch beginnt am Nandaimon, dem Großen Südtor, das um 1200 wieder aufgebaut wurde. Schauen Sie in die Seitenbuchten: Zwei hölzerne Wächterkönige, die Kongō Rikishi oder Niō, starren auf Sie herab, jeder über acht Meter groß. Sie wurden von den Bildhauern Unkei und Kaikei und ihrer Werkstatt geschnitzt und sowohl das Tor als auch die Statuen sind Nationalschätze.
Vorbei am Tor führt der Weg zur Chūmon, dem mittleren Tor, und herum zum Ticketschalter für die Große Buddha-Halle. Im Inneren geht man im Uhrzeigersinn um den Buddha herum, vorbei an den Schutzkönigen und der berühmten Säule mit dem Loch hindurch, und wieder hinaus. Von der Halle führt eine Gasse nach Osten durch die Bäume zu den Hanghallen, wo sich die Menschenmenge schnell auflöst.
- Nandaimon: das Große Südtor mit seinen zwei Niō Wächterstatuen.
- Daibutsuden: die Große Buddha-Halle und das bronzene Daibutsu selbst.
- Hashira no ana: die Säule mit einem nasenlochgroßen Loch hinter dem Buddha.
- Tōdai-ji Museum: Wechselnde Ausstellung der Statuen und Schätze des Tempels, in der Nähe des Nandaimon.
- Nigatsudō: Die Hanghalle mit Holzbalkon und weitem Blick über Nara, frei zugänglich.
- Hokkedō (Sangatsudō): eines der ältesten Gebäude des Tempels mit einer Gruppe von Statuen aus der Nara-Zeit.
- Kaidandō: die Ordinationshalle, bekannt für ihre Tonstatuen der vier himmlischen Könige.
- Shōsōin: Das Schatzhaus aus dem 8. Jahrhundert, nur von außen gesehen.
Worte zu den Schildern bei Tōdai-ji
Tempelschilder in Japan verwenden immer wieder eine kleine Wortgruppe. 殿 und 堂 bedeuten beide Halle, 門 bedeutet Tor und 大 bedeutet groß, also ist 大仏殿 die Große Buddha-Halle und 南大門 das Große Südtor. Viele Säle sind nach dem Monat benannt, in dem dort erstmals eine Zeremonie abgehalten wurde: Nigatsudō ist der Saal des zweiten Monats, und Hokkedō wird auch Sangatsudō genannt, der Saal des dritten Monats.
Das Wort, das Sie an jedem Ticketschalter treffen werden, ist 拝観, Haikan, das respektvolle Wort für den Besuch eines Tempels. 拝観受付 ist die Rezeption, an der Sie bezahlen, und 拝観料 ist der Eintrittspreis.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Die Große Buddha-Halle |
| 大仏 | Daibutsu | Der große Buddha |
| 南大門 | Nandaimon | Das Große Südtor |
| 二月堂 | Nigatsudō | Hanghalle des zweiten Monats, freier Eintritt |
| 法華堂 | Hokkedō | Hall nannte auch Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Ticketschalter, Besucherempfang |
| 拝観料 | haikanryō | Aufnahmegebühr |
| 共通券 | kyōtsūken | Kombiticket |
| 出口 | deguchi | Ausfahrt |
Japanisch am Ticketschalter und in der Halle
Eintrittskarten für die Große Buddha-Halle werden an der Rezeption direkt vor der Halle gekauft, auch das Kombiticket mit dem Museum wird dort verkauft. Das Personal wird in der Regel fragen, wie viele Erwachsene es gibt, also halten Sie einen Schalter bereit: Ichimai für ein Ticket, Nimai für zwei.
Im Inneren der Halle können Sie sich frei bewegen und schauen. Das Fotografieren wird in der Großen Buddha-Halle häufig praktiziert, aber in manchen Sälen werden Sie durch Aushänge dazu aufgefordert, keine Fotos zu machen. Achten Sie also auf die Schilder und fragen Sie, wenn Sie sich nicht sicher sind. Der Laden im Inneren verkauft Omamori-Anhänger und Goshuin-Stempel, und dort funktionieren die gleichen Höflichkeitsfloskeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Zwei Erwachsene, bitte. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Gibt es ein Kombiticket für Saal und Museum? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Kann ich auch Hokkedō sehen? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Darf ich hier Fotos machen? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Wo ist die Säule mit dem Loch? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Könnte ich um ein Goshuin bitten? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Tōdai-ji ist ein aktiver Tempel der Kegon-Schule und die Große Buddha-Halle ist sowohl ein Ort der Anbetung als auch eine Sehenswürdigkeit.
- Nehmen Sie in den Hallen Ihren Hut und halten Sie Ihre Stimme leise.
- Wenn Sie beten möchten, werfen Sie eine Münze in den Opferkasten, legen Sie die Hände zusammen und verneigen Sie sich. An einem Tempel wird nicht geklatscht.
- Stellen Sie sich geduldig an die Säule mit dem Loch und zwingen Sie niemanden hinein.
- Kommen Sie früh an: Die Halle öffnet morgens und es ist am ruhigsten, bevor die Schulgruppen eintreffen.
- Bewahren Sie Tickets und Karten außerhalb der Reichweite der Hirsche rund um das Nandaimon auf.
- Tragen Sie Schuhe, mit denen Sie bergauf gehen können, wenn Sie nach Nigatsudō weitergehen möchten.
Den Besuch vorher üben
Der einzige Umtausch, den Sie bei Tōdai-ji sicher haben werden, ist am Ticketschalter. Es ist kurz, enthält aber alle Bestandteile eines echten Gesprächs: eine Bitte, einen Scheck des Telefonisten und eine Anschlussfrage von Ihnen. Sagen Sie die folgenden Zeilen, bis sie ohne Vorlesen herauskommen.
Dann proben Sie es mit einem Partner, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Diener am Ticketschalter Tōdai-ji's und dann einen Mönch am Ticketschalter Nigatsudō zu spielen, der Ihnen von der Aussicht erzählt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Bitte ein Kombiticket für die Große Buddha-Halle und das Museum. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Sicherlich ein Erwachsener, oder? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Ist der Besuch von Nigatsudō kostenlos? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Ja, Nigatsudō ist kostenlos. |
Offizielle Informationen
Tōdai-ji veröffentlicht seine Öffnungszeiten, Eintrittspreise und Anfahrtsbeschreibungen auf Englisch. Die Öffnungszeiten ändern sich je nach Jahreszeit. Informieren Sie sich daher vor Ihrem Besuch, insbesondere für das Museum und besondere Veranstaltungen unter Nigatsudō.