Japanisch für Taxis und Fortbewegung auf der Straße

Zuerst einmal ein Taxi nehmen

Es gibt drei normale Möglichkeiten, ein Auto zu bekommen: ein Taxistand an einem Bahnhof oder einem Hotel, eine erhobene Hand auf einer Straße, an der Taxis vorbeifahren, oder eine Buchung bei einem Hotel oder per App. Die Verfügbarkeit unterscheidet sich enorm zwischen einem Stadtzentrum zur Mittagszeit und einer Kleinstadt zur Nachtzeit, und in ruhigeren Gegenden ist eine Reservierung im Voraus oft die einzig realistische Option. Das beleuchtete Schild in der Windschutzscheibe sagt Ihnen, ob ein vorbeifahrendes Taxi für Sie anhalten kann. Das Erlernen dreier kurzer Wörter erspart Ihnen also viel Winken.

Die Tür, die sich von selbst öffnet

Die hintere Bordsteintür eines japanischen Taxis wird üblicherweise vom Fahrer vom Vordersitz aus geöffnet und geschlossen. Treten Sie einen Schritt zurück, warten Sie, bis es ausschwenkt, steigen Sie ein und lassen Sie es in Ruhe, wenn Sie ankommen. Der Griff zum Griff ist der klassische Besucherreflex und das Einzige, was Autofahrer den ganzen Tag über sanft korrigieren. Gepäck gehört in den Kofferraum; Wenn Sie darum bitten, steigt der Fahrer in der Regel für einen schweren Koffer aus.

Geben Sie Ihrem Ziel drei Möglichkeiten

Sie können einen Ort benennen, eine Adresse vorlesen oder einen Bildschirm anzeigen, und der dritte ist oft der freundlichste zu allen. Japanische Adressen reichen von groß nach klein und sind nicht entlang von Straßen angeordnet, daher ist das Vorlesen von Ziffern in einem fahrenden Auto harte Arbeit. Ein Bezirksname und ein Orientierungspunkt bringen den Fahrer sofort in die richtige Richtung, und die genaue Nummer kann am Ende herausgefunden werden.

„Made Onegai Shimasu“ ist hier das nützlichste Muster: Jeder Ortsname plus „Made Onegai Shimasu“ ist eine vollständige, höfliche Anleitung. Beachten Sie, dass „made“ den Endpunkt der Reise markiert, sodass es für diese Adresse gleichermaßen mit einem Bahnhof, einem Hotelnamen oder „kono jūsho“ funktioniert.

Die Fragen des Fahrers und Ihre Antworten

Autofahrer fragen eine kleine Anzahl von Dingen, normalerweise in den ersten dreißig Sekunden und noch einmal am Ende. Sie werden schnell und in lockerer, höflicher Sprache gefragt, daher ist das Erkennen der Form wichtiger als die genauen Worte. Omakase Shimasu, das heißt, ich überlasse es Ihnen, ist die Antwort, die jede Routenfrage löst, zu der Sie keine Meinung haben.

Kōsoku ist die Abkürzung für kōsoku dōro, die Schnellstraße. Oft geht es schneller, aber die Fahrt kostet mehr, und der Fahrer fragt, weil die Wahl Geld kostet. Wenn Sie keine Präferenz haben, sagen Sie Makasemasu oder Omakase Shimasu; Wenn Sie die günstigere Variante wünschen, sagen Sie „shitamichi de onegai shimasu“, also auf den normalen Straßen.

Wie lange, wie viel und in welche Richtung

Die Fahrpreise werden per Taxameter berechnet und die Struktur unterscheidet sich je nach Unternehmen und Region, einschließlich Nachtzuschlägen und Wartezeiten. Behandeln Sie daher alle Zahlen, die ein Fahrer angibt, als Schätzung. Es ist normal und nicht unhöflich, Daitai Ikura zu fragen, bevor Sie losfahren. Die Fahrer geben Ihnen gerne eine ungefähre Zahl, und Sie können so entscheiden, ob der Zug doch die bessere Idee ist.

Hier anhalten, etwas weiter gehen, Plan ändern

Auf den letzten zweihundert Metern muss man tatsächlich sprechen. Die Japaner haben dafür ein nettes Paar: „koko de“ für hier und „mō sukoshi saki de“ für etwas weiter hinten. Beide nehmen „Tomete Kudasai, bitte hör auf“ oder einfach „Onegai Shimasu“. Autofahrer können nicht immer genau an der Stelle anhalten, auf die Sie zeigen. Erwarten Sie daher eine Gegenleistung und akzeptieren Sie diese mit „daijōbu desu“.

Bezahlen, Karten und die Quittung

Die Zahlung erfolgt bei geschlossener Tür. Halten Sie daher Ihre Zahlungsmethode bereit, bevor Sie ankommen. Große Scheine sind in der Regel in Ordnung, aber einem Fahrer zu Beginn einer Schicht fehlt möglicherweise das Wechselgeld, und es ist höflich, zuerst zu fragen. Wenn der Fahrpreis für Spesen verwendet wird, sagen Sie ryōshūsho o onegai shimasu; Ein einfaches Reshīto ist ein Kassenzettel, während ein Ryōshūsho die formelle Quittung mit einem Platz für einen Firmennamen ist.

Wenn der Fahrer den Ort nicht finden kann

Dies passiert auch den Bewohnern, da kleine Gebäude nicht entlang einer Straße, sondern nach Häuserblöcken nummeriert werden. Der sinnvolle Schritt besteht darin, dem Fahrer etwas zu geben, das er anrufen oder sehen kann: eine Telefonnummer, eine Stecknadel auf einer Karte oder einen Orientierungspunkt. Auch das frühe Verlassen einer Straße ist durchaus akzeptabel und oft schneller als das Umrunden.

Eine komplette Fahrt vom Bordstein bis zur Quittung

Hier ist die ganze Szene in der richtigen Reihenfolge. Decken Sie die englische Spalte ab und antworten Sie dem Fahrer laut; Die Fahrt enthält nur etwa sechs Sätze von Ihnen, weshalb es ein so gutes erstes richtiges Gespräch in Japan ist. Lassen Sie es einmal mit Lesegeschwindigkeit laufen, dann einmal mit der Geschwindigkeit, die ein Fahrer tatsächlich verwenden würde.

Busse und Bezahlung auf dem Weg nach draußen

Außerhalb der großen Stadtzentren verkehren viele örtliche Busse anders als von den meisten Besuchern erwartet. Sie steigen an der Hintertür ein, nehmen beim Einsteigen ein kleines nummeriertes Ticket an einem Automaten und bezahlen beim Verlassen an der Vordertür, indem Sie Ihre Ticketnummer mit dem Fahrpreis abgleichen, der auf einem Display über dem Fahrer angezeigt wird. Stadtbusse mit Pauschalpreis funktionieren oft andersherum: Sie steigen vorne ein und bezahlen beim Einsteigen. Die Systeme variieren je nach Betreiber und Strecke. Achten Sie daher auf die Passagiere vor Ihnen.

Aufgezeichnete Ansagen benennen die nächste Haltestelle, und ein Knopf am Handlauf teilt dem Fahrer mit, dass Sie die nächste Haltestelle haben möchten. Wenn Sie kein Kleingeld dabei haben, gibt es in der Fahrgeldkasse meist einen Geldwechsler und es ist normal, den Fahrer zu fragen. Eine IC-Karte funktioniert auf vielen Strecken, aber nicht auf allen, und die Abdeckung ändert sich. Bewahren Sie daher Münzen für diejenigen auf, die dies nicht tun.

In wenigen Zeilen ein Auto mieten

Für Landreisen ist ein Mietwagen oft die einzig sinnvolle Option. Es herrscht Linksverkehr und welche Führerscheindokumente ein Besucher benötigt, ist je nach Land, das den Führerschein ausgestellt hat, unterschiedlich und ändert sich im Laufe der Zeit. Informieren Sie sich daher rechtzeitig vor Reiseantritt beim Vermieter und der zuständigen Behörde. An der Kasse ist der Austausch kurz, und die folgenden Sätze decken das meiste davon ab.