Warum Asakusa und Sensō-ji auf jede Tokio-Reise gehören
Sensō-ji, auch Asakusa Kannon genannt, ist Tokios ältester Tempel. Dem Tempel zufolge fanden zwei Fischer im Jahr 628 in ihrem Netz im Fluss Sumida eine Statue des Bodhisattva Kannon, und der Dorfvorsteher verwandelte sein Haus in einen Ort, an dem sie verehrt werden konnte. Der Tempel wuchs mit der Stadt, überlebte den Aufstieg von Edo und wurde bei den Luftangriffen von 1945 fast vollständig zerstört. Die Haupthalle, die Hōzōmon und die fünfstöckige Pagode, die Sie heute sehen, sind Nachkriegsrekonstruktionen, die zwischen den späten 1950er und den 1970er Jahren wieder aufgebaut wurden, aber sie stehen auf demselben Gelände und ziehen immer noch jeden Tag Scharen von Gläubigen an.
Das Besondere an Asakusa ist die Mischung. Sie passieren ein Tor aus dem Jahr 942, gehen durch eine Straße mit Imbissständen, die seit Jahrhunderten Pilgern dienen, beten in einem aktiven Tempel und betreten Gassen mit Kimono-Verleihläden, Rikschafahrern und altmodischen Restaurants. Vom nur wenige Minuten entfernten Flussufer erhebt sich der Tokyo Skytree über den Sumida.
Für einen Lernenden ist Asakusa eine sanfte Übung. Ladenbesitzer auf Nakamise sind an Besucher gewöhnt, die Preise sind auf den Waren angegeben, die Schilder sind kurz und die omikuji-Vermögenswerte werden mit englischen Übersetzungen geliefert, sodass Sie das Japanische mit der Bedeutung vor Ort vergleichen können.
Anreise: Bahnhof Asakusa und rechter Ausgang
Am Bahnhof Asakusa treffen drei Linien aufeinander: die Tokyo Metro Ginza-Linie, die Toei Asakusa-Linie und die Tobu Skytree-Linie. Die Ginza-Linie ist für Besucher am nützlichsten, da sie durch Ueno, Kanda und Ginza fährt und ihre Ausfahrten ein oder zwei Minuten von Kaminarimon entfernt liegen. Von der Toei-Asakusa-Linie und dem Bahnhof Tobu aus ist es ein ähnlich kurzer Spaziergang. Folgen Sie den Schildern nach 雷門, Kaminarimon, und Sie kommen auf Kaminarimon-dōri heraus, der Allee vor dem Tor.
Zwei Dinge überraschen die Leute. Erstens verfügt der Tsukuba Express über eine eigene Asakusa-Station, die sich mehrere Blocks westlich des Tempels befindet, sodass Sie möglicherweise von einem Routenplaner dorthin weitergeleitet werden. Es funktioniert immer noch, aber der Weg ist länger. Zweitens ist Asakusa auch eine Haltestelle der Tobu-Linie in Richtung Nikkō und Tokyo Skytree, was eine einfache Kombination mit dem Tower ermöglicht: Der Bahnhof Tokyo Skytree ist eine Haltestelle oder etwa zwanzig Minuten zu Fuß über den Fluss entfernt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Ich möchte zum Bahnhof Asakusa gehen. Welche Spur soll ich nehmen? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | Welcher Ausgang ist Kaminarimon am nächsten? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist Sensō-ji? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten zu Fuß von hier aus? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | Kann ich zum Skytree laufen? |
Von Kaminarimon bis zur Haupthalle: was Sie sehen werden
Der Besuch erfolgt in gerader Linie nach Norden. Die Kaminarimon mit Fūjin und Raijin in den Seitenbuchten und der großen Laterne in der Mitte öffnet sich zu Nakamise-dōri, einer etwa 250 Meter langen Einkaufsstraße, die von kleinen Ständen gesäumt ist. Am Ende des Hōzōmon, einem zweistöckigen Tor, das von Niō Statuen bewacht wird, hängen an der Rückwand ein Paar riesige Strohsandalen. Dahinter befindet sich der Weihrauchbrenner, die jōkōro, und die Stufen hinauf zur Haupthalle, wo die versteckte Kannon-Statue aufbewahrt wird.
Biegen Sie vor der Haupthalle links ab, um zur fünfstöckigen Pagode zu gelangen, und gehen Sie rechts hinter der Halle zum Asakusa-Schrein, einem Shinto-Schrein aus dem Jahr 1649, der den Krieg überstanden hat. Auch die Straßen rund um das Viertel sind einen langsamen Rundgang wert: Denbōin-dōri mit ihren Ladenfronten im Edo-Stil, den überdachten Arkaden und dem Asakusa Culture Tourist Information Centre gegenüber Kaminarimon, dessen Terrasse in der obersten Etage direkt nach unten blickt Nakamise.
- Kaminarimon (雷門): das Donnertor und seine Laterne, das klassische Foto.
- Nakamise-dōri (仲見世通り): Snack- und Souvenirstände zwischen den beiden Toren.
- Hōzōmon (宝蔵門): das innere Tor, mit den riesigen Strohsandalen auf der Rückseite.
- Jōkōro (常香炉): der Weihrauchbrenner; Menschen blasen den Rauch über sich selbst.
- Hondō (本堂): die Haupthalle, in der Sie Ihr Gebet zu Kannon sprechen.
- Gojū no tō (五重塔): die fünfstöckige Pagode links von der Haupthalle.
- Asakusa Jinja (浅草神社): der Schrein hinter der Halle, Heimat der Sanja Matsuri.
Die Wörter auf den Toren und Schildern
Die meisten Schilder im Bezirk benennen Gebäude und sie haben einige gemeinsame Zeichen, die Sie in jedem Tempel in Japan antreffen: 門, Tor; 堂, Halle; 塔, Turm oder Pagode; 寺, Tempel. Sobald Sie diese lesen können, beginnt eine Karte eines beliebigen Tempels Sinn zu ergeben.
Es lohnt sich, zwei Lesungn frühzeitig zu lernen. Der eigene Name des Tempels verwendet 寺 und wird als ji gelesen, während das Wort für Tempel allein tera ist, das oft höflich als o-tera gehört wird. Und Asakusas Schrein verwendet 神社, Jinja, was einem sofort verrät, dass es eher shintoistisch als buddhistisch ist.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Donnertor, das äußere Tor |
| 仲見世 | Nakamise | Die Einkaufsstraße zwischen den Toren |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Treasure House Gate, das innere Tor |
| 本堂 | hondō | Haupthalle eines Tempels |
| 五重塔 | gojū no tō | Fünfstöckige Pagode |
| 常香炉 | jōkōro | Weihrauchbrenner vor der Halle |
| おみくじ | omikuji | Papiervermögen |
| 御朱印 | goshuin | Tempelstempel und Kalligraphie |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Asakusa-Schrein, neben dem Tempel |
Japanisch auf Nakamise und am omikuji-Stand
Nakamise ist der Ort, an dem Sie die meiste Zeit reden werden. Die klassischen Snacks sind ningyōyaki, kleine Biskuitkuchen in Figurenform, oft gefüllt mit süßer Bohnenpaste, Kibi Dango, weiche Hirseknödel am Stiel, und age-manjū, frittierte Brötchen. An vielen Ständen wird man gebeten, vor dem Laden zu essen, anstatt durch die Menschenmenge zu laufen. Dies ist auch die einfachste Art, seine Frage auf Japanisch zu stellen: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
Die omikuji Stände befinden sich in der Haupthalle. Man schüttelt eine Metalldose, bis ein dünner Stab herausrutscht, liest die Nummer darauf, öffnet die kleine Schublade mit der gleichen Nummer und nimmt ein Blatt. Die Blätter sind auf Japanisch mit einer englischen Übersetzung gedruckt. Bezahlt wird mit einer Münze, die in die Kassette geworfen wird. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist das Personal in der Nähe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Eine Tüte mit ningyōyaki, bitte. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | In welchen ist Bohnenpaste enthalten? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | Darf ich das hier essen? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | Wo kann ich ein Vermögen abheben? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Was soll ich tun, wenn ich Pech habe? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Wo kann ich eine goshuin erhalten? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | Könntest du ein Foto von mir vor Kaminarimon machen? |
Tempeletikette, beste Zeit und praktische Tipps
Sensō-ji ist ein buddhistischer Tempel, daher unterscheidet sich der Ablauf ein wenig von einem Shinto-Schrein wie Meiji Jingū, und es ist ein funktionierender Ort der Anbetung mit täglichen Gottesdiensten.
- Werfen Sie in der Haupthalle eine Münze in den Opferkasten, legen Sie Ihre Hände zusammen und beten Sie leise mit einer Verbeugung. An einem Tempel wird nicht geklatscht.
- Wenn Sie möchten, wehen Sie ein wenig Weihrauch aus der jōkōro über sich selbst; Es wird angenommen, dass es gute Gesundheit bringt. Kaufen Sie zuerst ein Bündel Räucherstäbchen, wenn Sie Ihr eigenes hinzufügen möchten.
- Fotos der Gebäude und des Geländes sind in Ordnung, aber fotografieren Sie nicht innerhalb des inneren Heiligtums der Haupthalle und halten Sie den Weg auf den Stufen frei.
- Essen Sie Snacks an dem Stand, an dem Sie sie gekauft haben, und tragen Sie Ihren Müll, bis Sie einen Mülleimer finden.
- Kommen Sie früh morgens oder nach Einbruch der Dunkelheit, um Platz und gutes Licht zu genießen. Die Haupthalle selbst ist tagsüber geöffnet. Schauen Sie also auf der offiziellen Website nach, wenn Sie hineingehen möchten.
- Der Sanja Matsuri im Mai, der hōzuki-Markt im Juli und der Hagoita-Markt im Dezember bringen besondere Stände und große Menschenmengen mit sich.
Den Besuch vorher üben
Ihr erstes Gespräch in Asakusa wird wahrscheinlich oben auf der Bahnhofstreppe stattfinden. Dochira ist die höfliche Art zu fragen, in welche Richtung es geht, und die Antwort besteht normalerweise aus massugu (geradeaus) und a time with kurai (ungefähr). Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie nicht mehr lesen können.
Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Einheimischen in Asakusa zu spielen, oder wählen Sie „Shopping“, um den Kauf von Snacks auf Nakamise zu proben. Wenn Sie die Antworten bereits vor Ihrer Ankunft in natürlichem Tempo hören, ist es viel einfacher, sie an diesem Tag zu verstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Entschuldigung, wo ist Kaminarimon? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Gehen Sie diese Straße geradeaus entlang und Sie werden es sehen. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten sind es zu Fuß bis zur Haupthalle? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Ungefähr fünf Minuten bis Nakamise. |
Offizielle Informationen
Der Tempel veröffentlicht seine Geschichte, die Öffnungszeiten der Haupthalle und die Daten seiner jährlichen Veranstaltungen, und der Tourismusverband von Tokio deckt das gesamte Asakusa-Gebiet ab. Überprüfen Sie beides, bevor Sie losfahren, insbesondere an Neujahrs- und Festivaltagen.