Matsushima: Kieferninseln, Bootsfahrt und Japanisch für unterwegs

Warum Matsushima eine der drei Ansichten Japans ist

Die Nihon Sankei, die Drei Ansichten Japans, ist eine Liste malerischer Orte, die bis ins 17. Jahrhundert zurückreicht, und Matsushima steht seitdem auf dieser Liste. Was ihm diesen Ort verleiht, ist die Anzahl und Form der Inseln: etwa 260 von ihnen, einige nicht größer als ein Haus, vom Meer in Bögen, Säulen und Überhänge geformt, jede gekrönt von vom Wind gebogenen Kiefern. Von einem Boot oder einem Hügel aus überlagern sie sich schichtweise, und mit jeder Krümmung der Küste ändert sich die Aussicht.

Die Stadt am Ufer entstand rund um Zuigan-ji, einen Zen-Tempel, den der erste Herrscher von Sendai, Date Masamune, zu Beginn des 17. Jahrhunderts als Familientempel seines Clans wiederaufbaute. Derselbe Herr erbaute Godaidō, die kleine Halle auf einer Insel, die zum Wahrzeichen der Stadt geworden ist. Als das große Erdbeben und der Tsunami im März 2011 die Küste Tōhoku heimsuchten, trugen die Inseln dazu bei, die Bucht abzuschirmen, und Matsushima erlitt im Vergleich zu benachbarten Städten relativ geringe Schäden.

Für einen Lernenden ist Matsushima eine sanfte Einführung in das Lesen Japans außerhalb der großen Städte. Alles liegt an einer kurzen Uferpromenade, die Schilder wiederholen die gleichen Worte, und der Pier ist ein echter Ort, an dem man üben kann, bei jemandem nach der Uhrzeit zu fragen und ein Ticket zu kaufen, der es gewohnt ist, zu antworten.

Anreise: Matsushima-Kaigan oder Matsushima Station

Zwei JR-Stationen tragen den Namen Matsushima und befinden sich nicht am selben Ort. Die gewünschte Route ist normalerweise Matsushima-Kaigan, Matsushima-Küste, auf der JR-Senseki-Linie vom Bahnhof Sendai. Die Fahrt dauert etwa vierzig Minuten und der Bahnhof ist nur wenige Gehminuten vom Sightseeing-Pier Zuigan-ji und Godaidō entfernt. Die Bahnsteige der Senseki-Linie liegen am Bahnhof Sendai unterirdisch und sind von den Hauptlinien der JR getrennt. Folgen Sie daher der Beschilderung nach 仙石線.

Der Bahnhof Matsushima der JR-Linie Tōhoku ist von Sendai aus in etwa 25 Minuten schneller zu erreichen, liegt aber im Landesinneren und der Fußweg zum Ufer dauert 15 bis 20 Minuten. Dies ist nur dann eine sinnvolle Wahl, wenn Sie aus dem Norden kommen oder die Reise mit einem anderen Ort auf dieser Linie kombinieren. Beide Linien akzeptieren IC-Karten und der Tourismusverband erwähnt auch eine Sendai-Matsushima-Tageskarte.

Auf dem Wasser und am Ufer: Was Sie sehen werden

Beginnen Sie mit dem Boot. Die Niōmaru-Strecke der Matsushima Shimameguri Kankōsen, der Inselausflugsschifffahrtsgesellschaft, legt in etwa fünfzig Minuten eine Schleife von etwa siebzehn Kilometern zurück und passiert dabei benannte Inseln wie Niō-jima, die Schutzkönigsinsel, Kane-jima, die Glockeninsel mit ihren wellenförmigen Bögen, Senkan-jima, und die Zwillingsinseln, Futago-jima. Lernen Sie diese Namen, bevor Sie an Bord gehen, und achten Sie an Deck auf sie: Inselnamen, die auf -jima enden, sind eine einfache Übung zum ersten Zuhören.

Zurück an Land ist alles innerhalb von zwanzig Minuten zu Fuß erreichbar. Godaidō steht auf einer winzigen Insel, die durch kurze rote Brücken mit dem Ufer verbunden ist, deren Bretter Lücken zwischen sich haben, die Sukashibashi, die Sie angeblich dazu bringen sollen, auf Ihre Schritte und Ihre Gedanken zu achten. Es wurde 1604 erbaut und ist das älteste Beispiel der Architektur aus der Momoyama-Zeit in Tōhoku, und auf seinen Dachvorsprüngen sind Schnitzereien der zwölf Tierkreiszeichen zu sehen. Wenige Minuten entfernt führt die etwa 250 Meter lange rote Fukuura-bashi Brücke zur bewaldeten Insel Fukuura-jima.

• Inselkreuzfahrt: etwa fünfzig Minuten zwischen den äußeren Inseln, vom Pier bei Matsushima-Kaigan.
• Zuigan-ji: Der Zen-Tempel des Date-Clans mit einer Haupthalle und einem Küchensaal des Nationalschatzes sowie dem Seiryūden Schatzmuseum.
• Godaidō: die kleine Halle auf ihrer Insel, zu der man über die Sukashibashi-Brücken gelangt.
• Entsū-in: ein Tempel neben Zuigan-ji mit dem Mausoleum des Sohnes eines Date-Lords und ruhigen Gärten.
• Kanrantei: Ein Teehaus am Ufer, das einst von den Date Lords zur Mondbeobachtung genutzt wurde.
• Fukuura-jima: die Insel am Ende der langen roten Brücke mit Spazierwegen durch die Bäume.
• Oshima: Eine weitere kleine Insel, die zu Fuß über eine Brücke erreichbar ist und ruhiger als der Hauptufer ist.

Wörter auf den Schildern in Matsushima

Die Wörter rund um den Pier sind am nützlichsten. 遊覧船, yūransen, ist ein Ausflugsboot: 遊 ist Spiel, 覧 ist Aussicht und 船 ist Schiff. Das Ticket heißt 乗船券, jōsenken, wörtlich „Einstiegsticket“, und der Ort, an dem Sie einsteigen, ist 乗り場, noriba, das gleiche Wort, das Sie überall in Japan an Bus- und Taxiständen sehen.

Entlang der Küste sind die Namen der Tempel und Inseln in ziemlich hartem Kanji geschrieben, aber sie erscheinen so oft auf Wegweisern und Karten, dass Sie die Formen innerhalb einer Stunde erkennen werden. Die Tabelle deckt die Wörter ab, denen Sie am wahrscheinlichsten begegnen werden.

Japanisch für das Boot, den Tempel und die Austerntheke

Am Pier ist der Ticketschalter der Ort, an dem Sie die meisten Ihrer Japanischkenntnisse anwenden: welcher Kurs, welche Zeit, wie viele Personen. Die Mitarbeiter sind an Besucher gewöhnt, aber mit den folgenden Fragen erhalten Sie eine schnellere und klarere Antwort, und Sie werden die Antwort verstehen, wenn Sie wissen, dass isshū eine vollständige Runde und Shuppatsu „Abfahrt“ bedeutet.

Zuigan-ji hat eine Eintrittsgebühr, die am Tor bezahlt wird, und die Gebäude werden in Socken betreten, also tragen Sie Schuhe, die Sie ausziehen können. Essen ist neben den Tempeln der weitere Grund zum Verweilen. Matsushima ist bekannt für Austern im Winter, Kaki, die gegrillt, gebraten oder in Reis serviert werden, und für Anago, Meeraal, im Sommer. Der wie ein Bambusblatt geformte Fischpasten-Snack Sasakamaboko wird vor Ort gegrillt verkauft.

Etikette, Wetter und beste Zeit

Matsushima ist klein und entspannt, aber auch eine aktive Tempelstadt und ein beliebtes Ausflugsziel von Sendai aus.

• Machen Sie die Kreuzfahrt zuerst am Morgen, wenn das Wasser normalerweise ruhiger und die Boote weniger voll sind. Dann geh am Ufer entlang.
• Boote können bei starkem Wind oder hohen Wellen ausgesetzt werden. Erkundigen Sie sich am Tag, bevor Sie eine bestimmte Kreuzfahrt planen, am Schalter.
• Achten Sie auf Ihren Schritt auf den Sukashibashi-Brücken nach Godaidō: Die Lücken zwischen den Brettern sind echt und das Holz kann nach Regen rutschig sein.
• Zuigan-ji ist ein aktiver Tempel. Sprechen Sie leise in den Fluren, ziehen Sie Ihre Schuhe aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und folgen Sie den Hinweisschildern zum Fotografieren im Inneren.
• Austern sind hier ein Winteressen. Wenn Sie im Sommer kommen, fragen Sie stattdessen nach Anago.
• Wochenenden und Feiertage locken Menschenmassen aus Sendai. An einem Wochentag hat man die Brücken und das Teehaus fast für sich allein.

Üben Sie den Pier, bevor Sie losfahren

Das Gespräch, das Sie in Matsushima am wahrscheinlichsten führen werden, findet am Ticketschalter statt und dreht sich fast ausschließlich um Zeiten und Zahlen. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie zu lesen, und hören Sie sich die Antwort für die Stunde, ~ji, und die Länge der Kreuzfahrt, ~fun, an.

Dann üben Sie mit jemandem, der antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Ticketverkäufer am Pier zu spielen, einschließlich einer Antwort, dass das nächste Boot voll ist oder storniert wird. Das einmalige laute Aufsagen der Zeilen sorgt dafür, dass sie Ihnen an der Theke leicht über die Lippen gehen.

Offizielle Informationen

Die Fahrpläne der Kreuzfahrten, die Öffnungszeiten und Gebühren der Tempel sowie die saisonalen Veranstaltungen ändern sich im Laufe des Jahres. Der Tourismusverband, der Kreuzfahrtveranstalter und Zuigan-ji veröffentlichen sie auf ihren eigenen Websites; Überprüfen Sie diese vor Ihrer Abreise, insbesondere an einem windigen Tag.

• Matsushima Tourism Association (Englisch)
• Matsushima Shimameguri Kankōsen Inselkreuzfahrten (Japanisch)
• Zuigan-ji offizielle Website (Englisch)